Комментарии «Наверняка не местный» (джен)

Леголас всегда был троллем в эльфийской шкуре)
еще наверняка поди и монету то у Гимли спер!)

Кто эти люди, твари, эльфы?.. Я их не знаю. Только Гимли похож на себя, и то, потому что у него мало фраз. Не понравилось, простите. Хотя сам рассказ довольно интересный, правда бессмысленный.

Очень прикольно))) Повезло трактирщику))))

пока что первый текст в номинации, в котором не к чему прицепиться. вот прям комар носа не подточит. прекрасный перевод и сама история живая и забавная

Образы давно знакомых персонажей и вправду.. мм... не совсем привычные, но мы же смотрим на них глазами стороннего человека, в том и суть. Знал бы этот трактирщик, кого на самом деле обслуживал - вообще бы дар речи потерял) Забавно получилось.

Шаттенлид
кинонные, немножко)))

Отличный миссинг! Вот прям чётко представляется, что во время их путешествия вполне могло что-то подобное произойти=) А учитывая, что пару недель назад я как раз посмотрела Властелина колец и впечатления ещё свежи - фик тем более с удовольствием прочёлся, да и в принципе он очень легко и непринуждённо читается. Качество перевода на высоте! И работа явно не наобум выбиралась. Спасибо!

а довольно интересная история вышла)
мне особенно описание Эльфа понравилось)

Забавно, самобытно, приятно и легко читается.
Но особо духа Средиземья я не почувствовала, к сожалению, но у меня вообще достаточно сложные отношения с фанфиками по этому фандому.
Спасибо!

Спасибо за привлекательную историю, обычные будни необычных персонажей. Не совсем похоже на Толкиена, и Леголас мне показался не совсем каноным, но это и не минус, все равно было интересно читать.
Про перевод не берусь говорить, не переводу сама, но читалось без напряга, глаз ни за что не цеплялся.

И тут у меня нарисовалась картинка, навеяна этим фиком: это как бы если Сережа Зверев расплатился в нашем гастрономе эппл вотч за балтику- девятку)))))))))

Очень мило и забавно!
Вот как Гимли-то Леголаса к стойке пустил, зная, что тот с дензнаками на «вы»? Не иначе потом пойдет, сам сдачу потребует. И сразу вспоминается, как в фильме Леголас-Блум подозрительно пиво пробовал.))
Перевод замечательный.

Очень атмосферно, круть!

Честно говоря, показалось, что Леголас так троллит: в каноне он впечатления не от мира сего не производил ))) А история симпатичная, и качество перевода очень хорошее — текст течет, нигде не спотыкаясь.

Gavry
троллит, троллит, там даже намек на это есть)

Ой как весело)) Леголас даже слишком эльф, слишком нереальный и неземной.
А может и нет... Всё неоднозначно.

Mangemorte
После того как Леголас прыгал по падающим осколкам моста в Битве Пяти Воинств - слишком нереальным он быть не может. Самый что ни на есть реальный. Просто мы много-го не знаем об эльфах.

Pippilotta
Где намек?
Ну вот да, Леголас крут же, а тут он такая принцесска. Но если троллит - тогда ладно!

Gavry
ну тык это же:

Прелесть и милота! Очень рада видеть Леголаса с другой стороны — нет, не сзади, а глазами человека, незнакомого с ним и потому не испытывающего автоматического пиитета. «Унисексуальность» повеселила, а в целом вид оказался неплох. Перевод прекрасный.

Бывают трудности перевода, а тут явно трудный случай конвертирования валют, ко всеобщему удовольствию))))

На перекрёстке трёх дорог стоял трактир известный,
В него припёрся странный тип: наверняка не местный.
Понять друг друга трудно нам, но даже интересно:
Как долго ты вживался в роль - наверняка не местный?
Как ты ко мне, так я в ответ, и это будет честно.
Тебе понравилось? У нас? Наверняка не местный!

Ё-моё, не туда написала.
Акела промахнулся.
Ща.