Комментарии «Реалфик» (джен)

Ithil
Ради темы и притаскивалось! Чтобы ввести слово "реалфик" в местный оборот :)

Кстати вот к всплывшей в блогах теме про перевод заголовков! Непереводимое название - это сюда. Потому что earthfic и earthfiction :)

Altra Realta
Реалфики - несерьезно!111 Только фандомы, только хардкор!

Gavry
Спасибо, очень приятно! Как раз для местных авторов, да :)

Эльза Маркова
Здорово, что так близко к сердцу пришлось. Значит, всё не зря :) Спасибо!

megaenjoy
Спасибо! Действительно, рассказ подкупает тем, что нет этой обычной беды с "никто не понимает". Все всё понимают, но что поделать, реальность такая )

aurora22
Серьёзно! После деанона сможете сравнить :) Спасибо! "Естественно и по-русски" - это, пожалуй, высшая похвала :)

megaenjoy
Я тоже надеюсь - вроде бы они нашли компромисс :) Ну и здорово, что оридж вам так понравился. Притаскивайте другим знакомым фикерам :)

Ithil
Ещё раз спасибо :) Название действительно потребовало хорошего такого мозгового штурма. Файлик с черновиком назывался "ёршфик.tхt" ))) Транскрипция не звучала, Земля или какая-нибудь "Терра" в составные слова лезть не хотели. Пришлось вспоминать синонимы, отталкиваясь от значения - ну и почти сразу вылезли "IRL" и "реал". Как родное встало :)

А саммари да, именно стилизация под словарь. В оригинале определение было в авторских заметках, и мне показалось, что это идеальное саммари: перевести это определение и приписать к нему в конце такую нарочито суховатую фразу, раскрывающую всю абсурдность сеттинга. Как будто само саммари - выдержка из чего-то написанного в том мире. Мне тоже сокращения кажутся немного атавизмом, но если уж косить под словарную статью - почему бы не вдавить педаль в пол? :)

nooit meer
Спасибо! )))

megaenjoy
А вам - отдельное спасибо за рекомендацию! :)

rational_sith
Что самое забавное, "реалфик" - это ведь тоже специальный термин для произведений по умолчанию :) Такой вот забавный перевернутый мир, где умолчание - наоборот, фантастика. В чем-то - зеркало реальной ситуации с фанфиками :) Так что да, камешек в огород слова "оридж" тут тоже есть.

rational_sith
Да вроде наоборот - логика у них такая же, как у тех, кто в реальности недолюбливает фанфики. "Как только ваша сестра покажет, что умеет создавать собственные сеттинги, писать оригинальные, а не вторичные произведения..." Фанфик по реальности - это уже документалистика какая-то, кто ж такого автора в писатели пустит )

Kcapriz
Видно, название не слишком броское :) Ничего, сарафанное радио работает потихоньку. Спасибо! :)

rational_sith
Наверное ) Шкала перевернута, а это - середина шкалы

ElenaBu
Пошла на компромисс :) Реальность-то сурова

Lasse Maja
Прям даже так! Спасибо )))

Hitoris
Боюсь загадывать - конкурентов немного, а вкусы голосующих непредсказуемы :) "Фильм о фильме" - действительно вещь для узкой аудитории, но зато эта аудитория как раз тут и сидит. Независимо от результатов конкурса, главное - чтоб читали! :)

По-моему, меня уже только ленивый не задеанонил ))) По куче параметров можно было спалить xD