Рекомендации «Трудности перевода» (джен)

Хороший, близкий к канонному стиль, прекрасно выписаны персонажи, всё так неспешно, неторопливо, совсем по-средиземски. В какой-то момент сюжет делает финт ушами, и приходит умиротворение, а потом восторг, а потом и вовсе какое-то торжественное умиление. В общем, всё — как всегда, когда дело касается эльфов. Перевод практически безупречный.

Название, отражающее в полной мере метания участников конкурса.
Вканонные герои со всеми заморочкими и изюминками.
Классическая проблема - и не менее классическое её разрешение.
Памятник пониманию.

Нестандартный взгляд на канонных героев: здесь каждый является живой личностью, очень реальной и по-своему уникальной.
Прекрасно раскрываются проблемы понимания и взаимоотношений в целом.
Простой и доступный язык перевода - и не менее простой и незамысловатый сюжет, в котором есть что-то, что трогает душу.
Очень трогательная и добрая работа, в которой не отсутствует толика напряженности и грусти, несмотря на забавность самой ситуации.
Тот самый случай, когда "недомолвка" хуже "перемолвки".