Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему| Название: | Angry Genius White Noise |
| Автор: | copperbadge |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/1040575 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
schastie рекомендует!
|
|
Очаровательная зарисовка с пепперони! А уж читать про бытовое — вне таймлайна — взаимодействие Тони с Брюсом и вовсе одно удовольствие :)
27 июня 2018
|
|
|
ElenaBu рекомендует!
|
|
Персонажи вканонны по мама не балуй, ситуация типична донельзя и очаровательна до невозможности, это ж ми-ми-ми сплошное! И Пеппер — ну такая Пеппер, она не была бы сама собой, если бы в нужный момент не шепнула это отрезвляющее «Сценарий!» — и всё это на трёх (!) КБ! А, да, и сногсшибательный перевод
|
|
 |
Gavry
|
|
Тройничок-с ))) С этой парочкой без попкорна не обойтись, Пеппер права. Спасибо, приятный перевод
2 |
|
 |
|
|
Забавно)) в первом абзаце что-то как-то непонятно во второй скобке, а так xороший перевод) ужасно интересно как на языке оригинала звучит "твою же зеленую маму" x)
считаю, что мое приобщение к фандому мстителей началось успешно, спасибо переводчику) |
|
 |
yamarпереводчик
|
|
Gavry
Спасибо за приятный комментарий. Собственно, у автора как раз стоит примечание "threesome if you squint". Но я не стала слишком пристально присматриваться) Wolfberry Спасибо! Со второй скобкой надо будет подумать (вот что значит писать без беты :) А про зеленую маму все так просто, что даже неинтересно - f*ck you, Green Man. |
|
 |
|
|
К сожалению, сложилось впечатление, что переводчик с выбором текста совсем не заморачивался и взял то, что нашел по дороге на конкурс(
Также в недоумении оставил выбор номинации. Я думал, "гет" должен являться центровым, вокруг которого вертится сюжет, но тут его даже кот не наплакал. Сам же перевод получился складным – и это большой плюс переводчику, но с выбором текста и номинации, все же, промах. |
|
|
yamarпереводчик
|
|
Neo Nao
У переводчика это третий перевод на этот конкурс) Большой текст я бы уже не потянула... Что касается выбора номинации - так указал свой текст автор. И мне почему-то кажется, что если бы фильмы в обнимку под попкорн смотрели два мужика, то никто не удивился бы номинации "слэш". А в гете, оказывается, обязательно надо, чтобы были целовашки и пострадашки, иначе это не гет)) 1 |
|
|
|
|
Аноним
Тогда ваша цель мне понятна, и выбор понятен) Не знаю, как другие, но я бы точно удивился, будь то "слэш" или другой жанр, описывающий романтические отношения. Просто странно, когда в фике указывается "гет" или "слэш" просто для того, чтобы читатели точно знали, что герои в этом фике натуралы, или покемоны, как будто для рассказа, в котором они весь сюжет косят траву это имеет важное значение))))) 1 |
|
 |
|
|
Какой милый рассказ. Мало, конечно, но зато вполне описывает будни мстюнов. Люблю этот фандом, но вот фф по ним читаю ну очень редко. Теперь захотелось прочесть ещё что-то такое же будничное, не про спасение мира.
Спасибо за перевод. 2 |
|
 |
|
|
Ходу тут по номинациям, плачу от того, что не знакома с большинством фандомов, проголосовала пока только в одной номинации, а тут бах! ПепперТони))) для меня это как красная тряпка для быка, даже если их отношения не в центре сюжета. Очень милый драббл, все герои как будто рядом со мной сидят. Люблю такие домашние зарисовки, когда понимаешь, что супергерои тоже люди))
Перевод, по-моему, вполне приличный, по крайней мере, мой взгляд шел по тексту уверенно, ни разу не споткнувшись. |
|
|
yamarпереводчик
|
|
Neo Nao
А мне "покос травы" под соусом отношенек нравится даже больше самих отношенек. Наверное, "любитель дженогета" - это диагноз... Kcapriz Рада, что вам понравилось. Читайте, по этому фандому можно много интересного найти) coxie Спасибо за комментарий. Хорошо, когда фанфик находит своего читателя)) |
|
|
|
|
Так никто не говорит, что это не должно нравится) Сам люблю такое, слегка подогретое намеками) Просто пунктик "гет", "слеш", "фем-слеш" обычно уместен там, где в центре романтические отношения. А "джен", для тех историй, где сюжет на отношеньках не завязан) Как бы в этом цимес весь)))
|
|
|
Ксения Шелкова
|
|
Это прелесть просто! И да, действительно маловато, но какие же они милые втроем! А эти комментарии от Тони со знанием дела, м-м-м...))
|
|
|
yamarпереводчик
|
|
Neo Nao
*хихикс* Он косит траву. Она приходит с корзинкой, сажает его в тенечек под дерево и раскладывает пирожки на салфетке. Он начинает с жаром рассказывать про сочность и колосистость травы и технологию заточки косы. Она затыкает ему рот пирожком и чешет за ушком. (По-моему, это таки гет :))) megaenjoy Рада, что вам понравилось! Этой милотой они меня и привлекли)) |
|
|
|
|
В таком ключе может быть и да, но в этом фике я даже этого не увидел) Впрочем, на этом конкурсе много к кому возникает вопрос "где тут "слэш/гет/фем-слеш". И учитывая то, что его так же задают другие люди даже в тех работах, где его побольше вашего, считаю, что тоже смею задасться этим вопросом))) Ну да ладно...
|
|
 |
|
|
Это тройничок?
И, честно говоря, ничего прелестного. вообще ничего не нашла в этой зарисовке. ну, сорян. |
|
|
yamarпереводчик
|
|
Neo Nao
Действительно... в общем, буду считать, что это джено-джено-гет (как северо-северо-запад :) Зоя Воробьева Можно назвать и тройничком, если очень хочется. Автор разрешает. А что ничего не нашли - бывает. Ну не ваша это трава, очевидно же)) |
|
 |
|
|
Трава для тех, кто хочет бессюжетного уюта, семейно-дружеских посиделок без всяких намеков. Я такое люблю, так что на травке полежала с удовольствием, хоть и недолго.
|
|
 |
|
|
Милота какая, мимими!
|
|
|
|
|
Я вот обожаю такое; и перевод хороший, но главное — выбор!
спасибо а таймлайн явно ранний, как бы даже вне его - потому что иначе, по-моему, тони был бы более напряжен. А тут такая домашняя милота :) |
|
|
yamarпереводчик
|
|
Mangemorte
Arianne Martell Здорово, что вам понравилось! А то у меня уже начались сомнения, стоило ли вообще переводить такую крошку)) schastie Вау! Рекомендация! Большущее спасибо за такие приятные слова. Вы подарили мне восемь - нет, уже одиннадцать улыбок и один вопль "Ура!" Зря Тони про астероид высказался)) Захотел правильно спасти мир - и мироздание ответило: "Да пожалуйста!" |
|
|
|
|
Цитата сообщения Аноним от 27.06.2018 в 18:58 Зря Тони про астероид высказался)) Захотел правильно спасти мир - и мироздание ответило: "Да пожалуйста!" и правда)) а какого года текст? |
|
|
yamarпереводчик
|
|
schastie
))) Ноябрь 2013. |
|
|
|
|
Вообще-то я не особенно жалую пепперони, но тут всю дорогу улыбалась как ненормальная. :) Все вканонны по мама не балуй, ситуация типична донельзя (разве что в какой-то момент, эм… повеяло лёгоньким тройничком…) и очаровательна до невозможности, это ж ми-ми-ми сплошное! И Пеппер — ну такая Пеппер, она не была бы сама собой, если бы в нужный момент не шепнула это отрезвляющее «Сценарий!» — и всё это на трёх (!) КБ! А, да, и сногсшибательный перевод (малодушно успокаивает себя те, что такой объём куда проще вылизать, чем те же многострадальные 149 КБ).
|
|
|
yamarпереводчик
|
|
ElenaBu
Спасибо за комментарий и обзор в блогах! Мне очень приятно, что вам понравилось. (И вы настоящий герой - прочитать все тексты во всех номинациях!) 1 |
|
 |
|
|
Смешная и уютная зарисовка, спасибо! Хочу теперь продолжение про эту швеццкую семью на Марсе %)))
1 |
|
|
yamarпереводчик
|
|
Lasse Maja
Тогда можете после окончания конкурса зайти к автору и предложить ему написать продолжение. Если получится не макси, я переведу :) 1 |
|
|
|
|
yamar, хорошая идея)))
|
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
