The Dragon of Moria (джен)

Albert Rudolhtadt
Еще раз спасибо за комментарий и рекомендацию :)

Любопытная история получилась :) В фантазии автору определенно не откажешь. Конечно, немного странным показалось делать дракона именно из Поттера - в смысле, что для этого ему пришлось прогуляться в глубокий ООС, и в принципе таким макаром дракона можно было сделать из буквально кого угодно. Ну да черт с ним, история все равно неплохая.

По переводу: начало слабовато, неуверенно немного и кажется излишне буквально. Немного напрягают всякие "какой-то" и "кем-то" - заметна калька с оригинала, которая в русском легко опускается. Но это с опытом пройдет :) У вас хорошо получается в целом, да еще и текст в меру увесистый взяли и не самый базовый по слогу - получилось вполне достойно. Но можно было бы и улучшить - советую после конкурса все же найти гамму (и возможно даже лучше, если гамма эта не будет знать исходного языка). И разрешить ей оторваться вовсю, беспощадно перекраивая все подряд, пока текст не будет приятно читаться :)

Спасибо за ваш комментарий и за замечания. Я совсем новичок в переводах, поэтому мне есть, куда расти. Всегда можно сделать лучше, это точно :)

Очень мало. Напишите пожалуйста есть ли там продолжение?

Nysika
Вообще, продолжения нет. У автора эта работа входит в сборник кроссоверов Поттера с другими фандомами.

а жаль. спасибо за ответ

кем считалось?

Зоя Воробьева
Погуглила немного:

Если честно, сама не помню этот момент ни в книге, ни к фильме.

Но!

Нууу, сова и глобус наше все, конечно, но бедный, маленький Кричер остался совсем одинешенек (((

Зоя Воробьева
Кричер служил роду Блэк. Если род жив-здоров, хоть и в другом мире, значит Кричер выполнил свой долг. Это лучшее, что он мог сделать в жизни. Теперь можно положить голову на полку :)

Великолепно! Уже хочу продолжение!

каракули
Спасибо за отзыв :) Нет его :(

Не воспринимаю слэш-пейринги с Гарри, да и сам он ООСный с самого начала, но всё же упорос получился славный, фандомы неплохо склеились.

Arianne Martell
Да тут же повернутость на сокровище, а не слэш. Да, сокровище живое :) Спасибо за отзыв!

Гарри остался собой даже в виде дракона. Очаровательная история, спасибо, что перевели и выложили. Иногда складывается впечатление, что годные фики бывают только у русских. Очевидно, это не так!))) Этот совершенно замечательный!

Агнета Блоссом
Мне он понравился тем, что тут прям сплошное умиление :) добрый, искренний рассказ.
Спасибо за ваш отзыв! :))

Посмотрела на название, посмотрела на комбинацию фандомов, и поняла: или это будет угарный эпичный микс всего подряд из этих двух миров, или… Впрочем, никакого «или» нет, это было и эпично, и угарно, и с кучей метких шуток-прибауток, и Гарри вроде бы даже жалко, но, в общем-то, и нет. Кажется, ему так даже лучше. Перевод достаточно хорош.

ElenaBu
А почему Гарри жалко? Ему ведь действительно хорошо. А теперь он еще и не одинок.
Спасибо за такой приятный отзыв!

Аноним
Нуненаю, вот лично мне бы было интереснее обращаться туда-сюда по собственному желанию, а не застревать в одной форме… :)

ElenaBu
Возможно, он уже давно забыл, каково это – быть человеком. Нашел свое Сокровище и обрёл настоящий покой. Да и вообще путешествовать начал. А то все гоблины, гоблины... :))

По-моему это все-таки должен был быть пре-слэш %))) Спасибо, это было смешно!:))

Аноним
И это начало новой истории — «Говорят, если в пятое полнолуние направить на дракона палочку из орешника и сказать "Очнись!", то он превратится обратно в человека…»
И, наверное, надаёт той же палочкой по морде, чтобы не ломал кайф. )))

Lasse Maja
Тогда уж пре-ксенофилия!

ElenaBu, как вариант)))))

Lasse Maja
Возможно. Как известно, слэшеры увидят слэш везде :))

ElenaBu
Пре-зоофилия! А звучит-то как... О_о

А продолжения нет? Спасибо за перевод этой молоты))

Лин-Мау
Чего нет, того нет :((
Спасибо, что прочитали :)

Класс! Очень смешно :) Гарри, конечно, поплатился за самоуверенность, но вроде бы у него теперь всё хорошо) Обрёл своё место в жизни и Сокровище))
Подозреваю, Леголас не будет против остаётся с ним по-дольше... А там, может быть, и умение становится человеком вернётся - вместе с памятью)
Спасибо за перевод)

Жаль так мало.

Это так мило. Спасибо вам

polter_geist
Вам спасибо :)

Безумно красивая, тёплая и сказочная история. Кажется, я готов пересмотреть свою нелюбовь к текстам объёмами меньше, чем миди или макси. о__о

Azazelium
Обязательно надо пересмотреть. А то сколько всего интересного остаётся непрочитанным :(

Borsari
Периодически задумываюсь об этом, но увы. Лишь только у крепко проверенных авторов или, как в этом случае, переводчиков.

Очень понравилось!

Шлунева
Спасибо :)

Чудесная история! :)
Спасибо!

Just user
Вам спасибо :)

отличный фик, очень понравился, но хотелось бы прочесть продолжение о том как все, в том числе и леголас узнали, что дракон на самом деле человек и к таму же из другого мира.

Сказка.... Пахнет костром под звёздной ночью, полевыми цветами и совсем немного недавним дождём...