Gonna Love You, Like A Black Widow, Baby (слэш)

Аноним, скорее, второе. Или третье - Вечная Проблема Комментаторов - лень.

не понять мне травы автора, уж извините

Lonely Rose
А что не так с травой? Собрал Гаррька три дара Смерти. Умер однажды – сам или помог кто – и попал в мир братьев Винчестеров. Полюбились они с Дином. *Тут сцены соития пропущены, дабы уберечь нервы гомофобов от кончины внезапной*. Но крыша у Дина слегка не в порядке была на почве жизни кочевной да охоты на тварей мерзостных. Узнал он, что Гаррька наш колдун отвратительный. Позабыл Винчестер тут же все ночи страстные и пошел с клинком демоническим на полюбовника своего. Да и прирезал он Поттера.

Переводчик не курил. Честно-честно.

Аноним
верю
но лучше курил
и сам написал такой стебчик

а это как-то сильно пафосно пиздостранно во

Lonely Rose
Кстати да. Действительно пафосно так получилось. Я просмотрела много фанфов разных авторов, где Поттер становится Повелителем Смерти. И почти везде лезет пафос. Видимо, это все Дары виноваты. Ата-та!

Че-то как-то не зашло, хотя оба фандома знакомы. Может, просто миники такие - не особо мой формат. Хотя и далеко не всегда, и исключений предостаточно (одно вот уже на конкурсе попадалось). Больше похоже на краткий пересказ или план, который автор хотел расписать, но поленился и просто добавил горстку оборотов, чтобы план хоть немного напоминал рассказ, и выложил как есть)

Но к переводу вроде особо не придерешься. Хотя придираться к 5 килобайтам было бы странно и довольно затруднительно, если честно.

Hitoris
Мне кажется, эта штука вообще под настроение.
Спасибо, что прочитали!

Да, жутковато! Зато впечатляюще) Спасибо за перевод!

Not-alone
И Вам спасибо за комментарий :)

Что-то я не совсем поняла всю завязку, как это Гарри и Дин - пара? Что это были за собаки? И почему Дин преследовал Гарри ?
Но вот само преследование написано круто, пробирает до дрожжи.

Kcapriz
Ну драббл же это :))
Поттер стал Повелителем Смерти, возродился в мире Сверхъестественного. Познакомился с Дином и понеслось :))
Какие в итоге были собаки, автор не уточнил. Я сама не смотрела, что там могло быть. Ругару какой-нибудь :)

Не шибко люблю кроссоверы, но данные фандомы, по-моему, созданы друг для друга.
Читалось легко, сюжет интересный и не избитый, простор для собственной фантазии широченный.
Короче, довольна и как-нибудь на досуге перечитаю.

UPD: а вообще, перевод достоин рекомендации. Спасибо (;

B_A_D_
Спасибо за позитивный отклик :) Простор действительно широченный. Поттера при должном старании можно вплести в любой фандом :)
Как только отшлифую перевод, буду рада, если перечитаете :)

Я подумала, что это оборотни могли быть. А ругару только на луизианском болоте Манчак водятся, и пределов его не покидают. И всё же интересно, с чего вдруг Дин в принципе заподозрил насчёт наличия у Гарри магии, и как вообще они познакомились и завязали отношения. Ну, и, конечно же, с чего бы Дину, пускай даже узнав о магии у Гарри, привязывать ситуацию с собаками к нему.

Ксафантия Фельц
Скорее, Поттер просто проболтался, что маг, когда Дин спросил у него напрямую про адских гончих. И привязывать ситуацию не нужно – раз маг, значит по умолчанию зло, которое нужно убить. Я бы сказала, что это очень ранний Дин. Потому что в последних сезонах он стал хоть немного думать, прежде чем делать. Про завязку отношений, увы, ничего сказать не могу.
Оборотни? А в Сверхах оборотни выли?

Будь это миди, вышло бы что-то годное. А так ни то, ни сё.

Arianne Martell
Зачем тут миди? Расписывать знакомство, первый секс и т.д.? Обычный драббл, размер которого вполне раскрывает задумку автора.

Довольно бессмысленная история, в которой нет ничего внятного кроме описания момента убийства, и перевод оставляет желать много правок.

О, а вот это было интересно! Несмотря на то, что читателя просто ставят перед фактом — «они были любовниками», — эта история вполне укладывается в рамки обоих канонов. И она совершенно оправданно грустная, (почти) безысходная, да ещё и закручена. И всё это в пяти КБ. Перевод превосходен.

Lasse Maja
ElenaBu
Два совершенно противоречивых отклика! Сколько людей, столько и мнений:)
Спасибо вам, что прочитали и всё-таки оставили комментарий.

Аноним
Фломастеры — они такие. :)

у меня есть фандомы, где очень любят кроссы со сверхами (тот же тин вульф), поэтому сам факт кросса мне не кажется чем-то из ряда вон. сверхи вообще хорошо кроссятся с другими канонами)

мне кажется, для такого объема в тексте не хватило истории и сюжета. или юмора. или интересных характеров. чтобы повысить цену этой зарисовки) а одним интересным кроссом меня - побыв в мультифандоме - уже не впечатлить. ну, это меня)

перевод не отшлифован должным образом. то тут, то там встречаются англоязычные конструкции, которые требуют обработки. вроде:


вэр из ноу нид ту чек из ит транслэйшн ор нот. волна мыслей, то скачущая, то накатывающая сразу выдает вас с потрохами. но все равно спасибо. кросс гп со сверхами, с учетом обширности канонов - непаханое поле )

schastie
Спасибо, что прочитали!
Скакали слова "бежать, бежать, бежать". А накатывала волна. Если честно, не вижу проблемы. Возможно, стоило немного по-другому сформировать предложения, чтобы было понятнее.

Плохо знаю фандом Сверхов, но это мне не помешала понять фанфик) Хоть это и драббл, но историю и сюжет видно) Хоть и весьма грустная история. Действительно, интересный вопрос, что выбрать - личное или общее благо? А Гарри тут такой типичный Гарри с его доверием близким вопреки осторожности... Печально, но это научит его чему-то в будущем.

Это нечто невероятное, цепляющее, волшебное..., и такое горькое. Я в восхищении и историей, и её переводом.