Комментарии «Много смертей Гарри Поттера» (джен)

Это результат защитного ритуала Лили в сочетании с хрюксами Вольдеморта.

Виноват. Я хотел сказать: это будет объяснено позже.

Спор о достоинствах и недостатках гуглоперевода? Здесь?

Хотя следует признать, что попытки переводчика писать по-русски не всегда успешны, но всё-таки он в этом существенно лучше робота =)

Хороший фик, недурной перевод... но отсутствие толковой беты, к сожалению, очень заметно.

Да возьми и прочитай же... это ничуть не трудно; я лично прост. пользуюсь случаем "перечитать" хор. историю "в другой кодировке"... =)

Говорят, яндекс неплохо переводит анг-->ру. Гугол неплох для ру-->англ., кстати; когда я свои переводы прогонял, по приколу (по наводке от аффтора), получалось вполне читабельно! =) само аж прифигело немножк...
Но это, вообще говоря, стыдновато в наше время... Я понимаю ещё, допустим, плохо понимать Deutsch, -- если Вы не химик, оно Вам неочень-то и надо, как правило...

Мне -- доставляет ничуть не хуже =)

>>стыдновато в наше время
>личное мнение, да ещё и в оскорбительной форме. многим людям англ нахрен не нужен. тратить время и силы на бесполезную и ненужную хрень кажется не разумным.

Угум. А также и на русский язык, до кучи. "Неразумный" -- пишется без пробела, знаток родного наречия! =)

>и да количество переводов и переводчиков кагбэ намекает что стыдиться тут нечего.

Литературно перевести никакой машин несможет ещё... даже не знаю... 10 лет, наверное? Трудно сказать, но -- РОБОТЫ ИДУТ! такчто труд переводчиков может вскорости оказаться... напрасным? невостребованным?..

808411:

Возможно. Я, чесгря, надеялось, что увижу отклик на новую главу своего перевода,за тем и пришёл =) но это же не ГП, такчтоя -- неисправимый идеалист, конечно.