|
Цитата сообщения хочется жить от 07.08.2018 в 11:24 Вот к чему приводят длинные праздники! ... а также капитальный уход на заслуженный отдых)) |
|
|
Цитата сообщения Lasse Maja от 08.08.2018 в 15:53 Какая прелесть! Шикарный перевод и прекрасный выбор текста)) Очень люблю такой ненатужный, как будто случающийся сам собой юмор. Спасибо! Спасибо! Я тоже оценила в этом тексте естественность ситуации. Никакой натяжки, и вместе с тем что-то уникальное, необычное. Цитата сообщения KNS от 08.08.2018 в 20:01 Соглашусь с предыдущими комментаторами - прекрасная история для перевода, отличный юмор в сочетании с приятным сюжетом. Спасибо переводчику, и мой голос - вам. Спасибо, вы меня порадовали, просто очень! Цитата сообщения Chaucer от 08.08.2018 в 20:50 Я даже внутренне икнула от неожиданности и какой-то ностальгии, когда прочла про постаревших Шерлока и Джона. Как будто Шерлок выжил и дожил до седин, будто Джон и Шерлок до старости продолжали дружить и водопады не уносили труп детектива. Такой умилительный ХЭ. Но ведь Холмс как раз выжил и дожил до седин. В рассказе "Львиная грива" даже показана та самая деревушка, куда он удалился на покой. Правда, о Ватсоне там ничего нет, но автор этого фанфика исправил тот досадный недочет. И это было одной из причин моего выбора именно этого текста. |
|
|
Цитата сообщения Lonely Rose от 09.08.2018 в 16:22 Такая прелестная история получилась спасибо И вам спасибо на добром слове! |
|
|
Цитата сообщения megaenjoy от 10.08.2018 в 17:05 Какая же это прелесть! Да, и легкая нотка грусти тоже есть. Что скажет мальчик, когда его "Санта" окажется не Сантой... Но это очень здорово, прямо настоящая рождественская сказка! Санта по соседству) Спасибо! Мне эта история напоминает старинную рождественскую открытку... Цитата сообщения Агнета Блоссом от 10.08.2018 в 18:36 Просто очаровательно: и весело, и очень в духе Шерлока, и Рождество. Спасибо! И, думаю, что это лишнее пёрышко на шляпу переводчика: напомнило мне наш, российский фильм, с Ливановым! Не поверите, но во время работы над переводом я их так себе и представляла... Цитата сообщения Chaucer от 10.08.2018 в 23:09 и все же я придерживаюсь версии, где шерлок умер после рейхенбаха, а последующие расследования как типа флешбэки, как бы мне не нравились фф-уползуны, все же логичнее оставлять ГГ там, где они пришли к концу, а не придумывать обоснуй, что он выжил и дожил из-за фансервиса. А мне, наоборот, всегда казалось вполне естественным, что Шерлок выжил после Рейхенбаха. Иначе какой же он гений дедукции, если всего заранее не просчитал... 1 |
|
|
хочется жить
megaenjoy coxie Спасибо вам за рекомендации! Мне очень-очень приятно! |
|
|
Цитата сообщения Lonely Rose от 17.08.2018 в 14:58 Поздравляю с первым местом Спасибо!) 1 |
|
|
Цитата сообщения Венцеслава Каранешева от 20.08.2018 в 18:35 Присоединяюсь к поздравлениям :) Спасибо) |
|