 |
|
|
без той надежды в его юношеских плечах… Надежда -- в плечах? =)Автор, правда, тут тоже неудачно выразился, но гораздо ближе к тексту будет: "без той надежды, которую он поддерживал своими хрупкими плечами". Гермиона показала копию «Ежедневного Пророка» Не копию, а экземпляр (или номер).1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения tany2222 от 03.10.2018 в 15:00 Крысёныш Amarelle А это точно не будет отхождением от текста? А то здесь некоторые переводчики следят за дословным переводом буквально. Нет. Я специально посмотрел, как написал(а?) автор. И, в любом случае, надо переводить не слова, а смысл. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
