Озеро (джен)

WMR
Для меня как раз очень интересный коммент, я все думала - узнает ли кто-то из читателей эту балладу в вольном пересказе? Ведь внятной русскоязычной версии нет. Хотя текст сам по себе очень известный.
Немецкая версия такая аутентично мрачная получилась...

Belkina
Я просто с немецкой версией ещё лет пять или шесть назад познакомился. На уроке немецкого)) Запала она мне в душу, начал "копать" и вышел на шотландскую версию и все остальные. И тут вдруг в Вашем рассказе нахожу знакомый сюжет))
А немецкий язык сам по себе здорово подходит для таких вещей. Эдакой грохочущей серьезностью.

WMR
Это да... Как говорил Шерлок Холмс, немецкий язык, хоть и грубоват, но все-таки один из самых выразительных в Европе. :) Я бы его и грубым не назвала, это от выговора зависит, а что выразительный - вот это точно. Для сумрачных средневековых баллад - самое оно!

Вот была такая серия книг – «Миры братьев Стругацких: время учеников». А эту историю хорошо бы приберечь для аналогичного будущего проекта «Миры Булгакова» (вдруг мы когда-нибудь такого дождемся)? Прямо повеяло…

И то, что смотрит на нас из-за ночных окон и из темных зеркал, и беспомощная ссылка на «гипнотизёра», которого искала вся московская милиция после исчезновения Воланда с К°… Хотя искать куда способнее было бы не «снаружи», а «внутри». Недаром – зеркала. Инопланетяне да лох-несские чудища с Воланд[еморта]ами – это так, антураж.

Как сказал персонаж одного очень известного фанфика, «нет в темноте ничего страшнее меня самого»…

nordwind
Ох, заронили вы мне в душу мысль про «Миры Булгакова»... Теперь думаю, что бы там могло быть в этой серии. :) «Гипнотизер» - это к Воланду отсылка, да, хотя зло прячется совсем не там.

Спасибо за отзыв!

Я бы не стал сравнивать этот рассказ с произведениями Булгакова. У Булгакова стиль всё же более... гротесковый. Здесь же мистические элементы несколько тоньше вплетены в канву провинциальной реальности. И общая картина получается более обыденной... и страшной.
Вообще же этот рассказ лично мне чем-то неуловимо напомнил "Черную молнию" Куприна. Верное описание провинциальной действительности плюс мистические элементы, подчеркивающие эту действительность, усиливающие тревожный сигнал. Здесь "черная хрень" из озера как символ произошедших со страной и людьми изменений, возникшей в них червоточины. У Куприна "черная молния" как грозное предвестье о близящихся неотвратимых катаклизмах, в скором будущем разметавших сонное болото русской провинции.
Интересно, читал ли Автор эту вещь Куприна? Если нет, то вот ссылка: http://az.lib.ru/k/kuprin_a_i/text_2090.shtml

WMR
*приосанилась* Так, с Булгаковым сравнили, с Куприным тоже… ну что, брат Пушкин, ты на очереди?
Шучу, конечно, речь тут не о художественных достоинствах текста, а о выборе темы. :)

Хотя я вот сейчас с вашей подачи вдруг углядела сходство Куприна с Булгаковым – не с «Мастером и Маргаритой», а с «Записками юного врача». Глушь, тоска, зоркий взгляд приезжего, подмечающий комические черточки местной жизни, и фоном – ощущение неблагополучия и зловещее предчувствие. Да и «Театральный роман» приходит на ум – посиделки с литераторами, пьяный чад, самодовольные и невежественные собеседники… Но Булгаков – да, далеко выходит за рамки бытописательства. Куприн проще и ближе к обыденности и простым перипетиям человеческой жизни. Хотя тоже прекрасный, спасибо, что напомнили, люблю его очень. «Черную молнию» читала давно и в мыслях не держала, когда писала. Но общее впечатление от рассказа, атмосфера тревожности, безысходности и близкой беды – то самое, чего мне хотелось добиться.
Хотя черная молния у Куприна - это то, что возникает где-то вовне. А "черная хрень" поднялась - не то со дна озера, не то из глубин человеческих душ...

*подгребла к себе оба сравнения, уселась сверху и не отдает ни одно из них*

Belkina
Куприн вообще мастер безысходности. Одно его "На переломе" ("Кадеты") чего стоит.

И вы правы. Ни одно не отдавайте!))
Булгаков мне вспомнился, конечно, в связи не со стилем и даже не с сюжетом (тут действительно легче параллели подобрать у того же Куприна), а больше – с идеей. Ну, собственно, вы об этом и сказали.
Вообще признак качественно написанного текста – это невозможность его куда-то однозначно «запихать». Зачем, в самом деле, нужны тысячи слепков с одного шедевра: им все равно не догнать оригинал. Литература – как алфавит или словарь. Одни и те же буквы, одни и те же слова, похожие сюжетные ходы. Но стоит их переставить – и перед нами уже что-то совершенно другое…

nordwind
Да, поиск ассоциаций, аллюзий и параллелей - дело увлекательное! И полезное... надеюсь, потому что я его люблю. :) Но как бы ни было интересно разглядывать кирпичики, из которых построено здание, а все-таки важнее то, что автор хотел из этих кирпичиков сложить (в тех случаях, когда это ему удалось и строение не развалилось в процессе... :))

Решил тут перечитать. И опять понравилось)) Замечательное попадание в эпоху, в некий общий сюрреализм тогдашней действительности, когда реальность полнилась разного рода "злыми чудесами" (не мистическими, а людьми сотворенными), а растерянные обыватели делали вид, что всё так и должно быть, что всё это нормально.
Большое спасибо за прекрасный рассказ!

WMR
Странное это было время, да. Оно сразу много всего в себя вместило, но основное ощущение - вот это наползание тьмы и какого-то всеобщего безумия.
Спасибо вам! Автору всегда приятно, когда его читают и делятся впечатлениями. Но вот чтобы перечитывали - это бывает редко и потому особенно ценно. :)

Belkina
Почему бы и не перечитать хорошую вещь?))
А с Вашей характеристикой того времени я полностью согласен. Ещё бы добавил от себя атмосферу некоей муторности. Как в иных ночных кошмарах, когда неправильность, сюрреальность происходящего ясно ощущается, а вот возможности выбраться, избавиться от этого нет. И эту атмосферу Вы просто отлично передали в своём рассказе.

Кстати, при перечитывании Черное и Белое озера из рассказа у меня почему-то вызвали некие отдаленные ассоциации с Черным и Белым Вигвамом из "Твин Пикса")) Вообще, в этом рассказе определенно чувствуется что-то твинпиксовское. И это при том, что он отлично отражает наши реалии 90-х.

WMR
А я вот «Твин Пикс» почти не смотрела. Только краем глаза пару фрагментов ухватила, а в основном как-то по времени с ним не совпадала.
Но увиденного хватило, чтобы уловить настроение, очень такое характерное... Эти будни провинциального городка, сами по себе, еще до всякой мистики, слегка жутковатые, с привкусом абсурда. И то, как в них вплетается всякая чертовщина. Очень хорошо это кино легло на наши 90-е, и сейчас с ними ассоциируется.

Belkina
Согласен, такие же впечатления. И это всё нам очень близко и понятно. Неудивительно, что уже при первом показе в 90-е этот сериал нашей публике зашел.

WMR
Я несколько лет назад хотела его все-таки посмотреть полностью, но засомневалась - как-то он мне придется теперь? И не развеется ли то смутное тревожное ощущение, которое он навевал раньше? И так до сих пор не посмотрела. :)

Belkina
Обязательно посмотрите. Уверен, ощущение не развеется)) Тем более, что сейчас также можно найти созвучие атмосферы сериала с нашим реалом. Сквозь рациональную ткань которого временами прорывается... всякое, а простые милые люди начинают творить лютую хрень.

WMR
Ага, тогда попробую действительно посмотреть целиком. Цепляющая все-таки тема.

Так грамотно и обыденно написано, на одном дыхании прочла.
Вообще обожаю такие истории.

Wexendra
Спасибо! Рада, что понравилось.

Belkina
Всё же целиком и полностью вымысел?

Wexendra
Да, конечно. :)

Belkina
Просто мне это напомнило наши, краснодарские легенды. Подумала, мало ли, вдруг что-то основано на реальных событиях или местных слухах.

Wexendra
А, в этом смысле - да, в некоторой степени основано на разных слухах и городских легендах. Мне кажется, среди них есть довольно узнаваемые и широко распространенные: о необъяснимых исчезновениях людей, о "плохих" местах, о местных техногенных катастрофах... Ну и некоторые приметы времени и быта я списала, конечно, с реальности.

Belkina
У нас самая узнаваемая байка была про повешенное колесо на дереве, на месте которого на следующее утро висел местный не очень хороший человек.
Ладно. Спасибо вам.
Знакомлюсь кау раз с остальными вашими работами.

Wexendra
Интересно, про колесо - это прямо фольклорное что-то. Я такого сюжета именно в реальности не встречала, но во всяких сборниках быличек есть похожие рассказы.
Спасибо вам за отзыв!

Городскому заезжему померещилось, будто за ним колесо катится. Может, пьяный был, может, под чем-то. Ну он его привязал к ветке дерева.
А на следующее утро сами знаете кого обнаружили. Много чего вообще там происходило.
Сборники страшных сказок я и сама в детстве обожала читать. Моя любимая была про сапоги мертвеца. Солдат снял с покойника сапоги, и мертвец его 3 дня просил их вернуть.

Wexendra
Ого, первое - это реально фольклорный сюжет, только там обычно какой-нибудь деревенский колдун фигурирует, который обращается в дерево, в стог сена и что-то там еще такое (в более простых случаях - в животное, но это как-то более... обычно :))
И про сапоги тоже забористое.

А черт его знает, что там было на самом деле.
Я вон родилась в умирающей деревушке на границе с Латвией, и там тоже было всё не слава богу. Чуть не помЭрла. Даже отец, ярый атеист, говаривал, что там полсела ведьмы. Мдам.

Про сапоги мертвеца самое интересное. Хотя были и про русалок, и про колдунов-покойников. Даже вот есть одна легенда, мол, во время царя Ивана IV собрали на какой-то площади всех знахарок, ведьм и вообще дурных женщин, и предали костру. И полетели оттуда всякие гады, вороны или сороки. И, мол, то ли сороки, то ли вороны (какая-то из этих птиц, я уже не помню) якобы облетает Москву теперь за 300 вёрст.
В детстве всё хотела проверить эту информацию. До сих пор проверяю...

Wexendra
Насчет птиц в Москве точно могу сказать - и сороки, и вороны здесь водятся, видела их не раз. :)

Belkina
Конор, ета ты?.. спасибо, что проверил, как оно на самом деле...

Wexendra
А?..