Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
-Emily-: Всем привет! Я буду очень-очень рада любому фидбеку, даже несколько слов от вас сделают мой день/вечер! ^-^
А уж если прям зашло-зашло - буду счастлива получить рекомендацию, чтобы больше потенциальных читателей узнали о фике :)
| Название: | Our Time Together |
| Автор: | ZeeZebra |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/17720237?view_adult=true |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Aniana рекомендует!
|
|
Необычный, новый взгляд на знакомых нам героинь... Новый взгляд на новые чувства, новые мысли, иную судьбу... Мне понравилось!
2 июля 2019
2 |
|
|
Tаис Aфинская рекомендует!
|
|
Здравствуйте, дорогой автор. :) Пишу Вам, потому что хочу сказать спасибо за вашу историю, наполненную светом, добротой и нежностью; читая её, ты будто окунаешься в давно позабытый мир трепетной, чистой романтики, когда двое гуляют под дождём, не боясь промокнуть, встречают алое зарево восхода и провожают розовый закат; сидят у костра и поют тихие песни о любви под гитару, − и больше не надо никого и ничего. Только заварить вкусный сладковатый чай в больших кружках (таких, знаете, очень домашних, со сколами кое-где), сесть рядом, укутаться одним пледом на двоих и обнять любимого человека. Любоваться звёздами и говорить. Обо всём на свете, о серьёзном и о ничего не значащих − но таких важных − мелочах...
Показать полностью
А может и просто уютно молчать, прикрыв глаза; иногда молчание может сказать, сделать и показать человеку намного больше множества самых разных, пусть даже и искренних слов. Греть руки об чашки, возможно, даже и об одну: тогда пальцы будут соприкасаться. Целоваться в этой уютной тишине, пусть и не в губы даже, но искренне, беспорядочно, куда придётся: веки, щёки, нос, скулы, подбородок... легко так, едва касаясь. И ресницы тогда будут трогательно подрагивать, когда глаза закрыты, а на душе будет очень спокойно и тепло; уютно, если это слово применимо к состоянию души. Потеряться на пару-тройку часов в этом таком маленьком, но таком огромном мирке на двоих. Сидеть и понимать, что счастье, в принципе, существует: оно вот в таких вот повседневных, ничего, казалось бы, не значащих мелочах… Спасибо за тот чувственный воздушный мир, сотканный посредством вашей работы, в котором можно укрыться от серой действительности. К прочтению рекомендую! :) |
|
|
Likoris рекомендует!
|
|
Очень нежный и романтичный фем! И совсем не пошлый, не смотря на рейтинг :)
Мне кажется, Гермиона вышла вполне канонной. Ну а благодаря Луны текст получился немного волшебным. Очень классно! |
|
 |
-Emily-переводчик
|
|
Zemi
Ааааааааа спасибо вам большое за отзыв!! Да еще и такой развернутый, подробный... Автор счастлив! (c) Очень приятно быть вашим первым фемом :D Рада, что фик понравился) Вы читали и оригиал тоже, так? Что больше понравилось?) Как-то они отличаются, может быть? Про Гермиону вы очень хорошо написали, так и задумывалось) Да, насчет weighing me down вы совершенно правильно сказали, они тянут к земле, поэтому мы с Хэлен и остановились на "отягощающих" Насчет порядка слов: спасибо! Так действительно лучше, пойду поменяю)) 1 |
|
 |
|
|
Да, я оригинал тоже смотрела. Но если честно не сравнивала, не анализировала. Просто прочитала и все ))
|
|
 |
|
|
#доброблоги
Интересный опыт: первый раз сталкиваюсь с переводом, выполненным самим автором. Всё же русская версия намного мелодичнее. Я вполне могу поверить в такую Гермиону: потерянную, достигшую предела и убегающую в то место, где она может быть свободной - груз ответственности оказался неподъёмным. И чем дальше, тем больше раскрывается её похожесть с Луной, похожесть и инаковость. Они, я бы сказала, кармические сёстры. Неожиданный вывод по отношению к рацио-девочке, привыкшей все ответы находить в книгах? Возможно, но душа не терпит рамок и рано или поздно проявляется и прорывается сквозь трещины реальности. Красивая мелодия. Посмотреть бы на эту ситуацию с точки зрения Луны... 2 |
|
|
-Emily-переводчик
|
|
хочется жить
Спасибо вам огромное за такой прекрасный, подробный отзыв! Мне очень-очень приятно)) с русской версией очень помогла Хэлен, поэтому мелодичность скорее тоже ее заслуга) Мне больше нравится оригинал, но это всё субъективное...) Версия с Луной... Я думала об этом, как и о некоторых других эпизодах их отношений, но в текст пока ничего не выливается. Может быть, когда-нибудь...)) 1 |
|
 |
|
|
Красиво, трогательно и романтично. Гермиона, несмотря на пейринг, не кажется ООСной - потому что все это в каноне есть: в приключениях Золотого Трио ей доставалось едва ли меньше, чем Гарри - не считая его последнего поединка с Лордом, а так - она ведь действительно была для мальчишек заботливой мамочкой (и с уроками им помогала, и о всяких мелочах быта ей приходилось заботиться, и думать на три шага вперед - где бы они были, если бы она не догадалась взять с собой свою безразмерную сумку со всем необходимым?) И, знаете, может быть такое, что женщина может в какой-то момент почувствовать усталость. А Рон, как мне кажется, недодаст ей нежности и покоя - того, чего ей хочется.
И мне тоже было бы интересно, как это видит Луна. Кстати, мне кажется, Вы Луну чувствуете и понимаете. К сожалению, в каноне ее слили - она выглядит просто "девочкой со странностями", хотя в то же время возникает ассоциация со святыми, вернее даже - с блаженными. А это не просто странность и тем более не сумасшествие. Это чистота и кротость, и незлобивость - и в то же время сила, только не жесткая, брутальная, громко заявляющая о себе, а тоже неотмирная. 2 |
|
|
-Emily-переводчик
|
|
Daylis Dervent
Какая я сегодня счастливая, аж два замечательных комментария! От людей, которых я по-своему ценю и уважаю. Большое мурспасибо вам! Рада, что Гермиона не показалась ООСной, все-таки я его не ставила, потому что она здесь и мне такой не показалась. Луна... да. Прекрасный персонаж. Я ее вижу примерно так же, и вот прям хочется написать что-то такое... посмотрим) Добавлено 14.06.2019 - 02:30: Вообще знаете, много чего хотелось бы написать, но (наверное, это не совсем моё :D) часто мысли и идеи не получается расписать, не идет, не оформляется. А в голове очень даже) Это же первый мой fictional текст, и он вылез скорее (из-за моей потребности в подобных отношениях :D) неожиданно для меня, чем нет)) Но это прекрасный опыт, и думаю я еще что-нибудь напишу :) 1 |
|
|
|
|
-Emily-
Я уверена, что у Вас все получится ) 2 |
|
 |
FluktLight
|
|
Хм...
Неплохой фик... Но маленький... И написанная Гермиона пожалуй слишком похожа образом мышления на Луну... Хотя кто знает какие тараканы водятся в ее голове... |
|
|
-Emily-переводчик
|
|
FluktLight
Спасибо за отзыв!) |
|
 |
|
|
Текст крутой, но почему-то на английском он воспринимается плавнее, что ли. А, может, все дело в том, что первым я прочитала именно вариант на английском языке. Мне кажется, что именно инверсия слов в английском варианте придает какой-то своеобразный ритм повествованию. Вот, например, здесь: Your breasts are just gorgeous, and so are you. Или здесь so different were you. Обычно это режет глаз, но здесь становится необходимым и неотъемлемым свойством вашего стиля.
А вот здесь мне не хватило каких-то слов: "Твоя кожа мягкая и очень бледная". Совершенно не нравится определение бледная, в английском варианте pale, но там это так близко к ощущению лунного света, хотя, в какой-то мере, это лишь мои заморочки. Огромное спасибо вам за эту работу. 2 |
|
|
-Emily-переводчик
|
|
domino_deshicko
Omg, да это же мечта, а не комментарий! Thanks a lot! I was so hoping someone would read the original and compare the two versions! ^-^ У меня похожие впечатления и оригинал нравится больше - может, потому что он полностью мой, а перевод не совсем, может, ещё почему) Но оригинал действительно как-то seems more natural to me :) Ещё и на АО3 коммент, уииииии! |
|
 |
|
|
Таки я прочла =) Оба варианта - английский тоже. Они чутка по-разному воспринимаются.
К сожалению, мне сложно представить канонную Гермиону с Луной. Хз почему. Скорее уж Джинни с Луной. Но это мои заморочки, а текст хорош. Шикарный стиль. Перевод хороший, но немного теряет очарование по сравнению с оригиналом. Тут я с вами солидарна, когда вы пишете, что англ.вариант вам нравится больше. Нежная, красивая, чувственная зарисовка. Очень тёплая. И все эмоции героини прям ощущаются. И название мне очень понравилось - и то, как вы его через текст ненавязчиво протащили. Вот как-то так =) 1 |
|
|
-Emily-переводчик
|
|
Johanna
Таки это аж второй комментарий мечты! За один день! *HAPPY* Спасибо большое, так приятно, что понравилось и даже получилось ощутить эмоции ^-^ И даже название похвалили, уииииии (мне тоже оно очень нравится ^^) Замимимишилась я тут, в общем :D 2 |
|
 |
|
|
Очень поэтичный текст. Вообще интересное сочетание Гермионы, которая вроде как во всём любит порядок, верит фактам и всё такое. И Луны, которая... ну, вы сами знаете :) И в этой зарисовке они так гармонично смотрятся. Предложения так гладенько переплетаются, как тела девушек. Да, гармонично.
Даже немного жалко, что это лишь мини-зарисовка, и всё вокруг эмоций и постели вертится. А интересно было бы почитать поподробнее про их бытовое-повседневное хотя бы. 2 |
|
|
-Emily-переводчик
|
|
Foxita
О боже, какой потрясающий отзыв, спасибо огромное ^-^ |
|
Включить тёмную тему
