Комментарии «Не святой, не злодей» (гет)

Здравствуйте, я к вам с забега волонтёра. Дублирую отзыв, а заодно открываю комментарии)))
Решила поучаствовать в забеге, а за одно почитать что-нибудь интересненькое перед сном. И таки повезло Не святой, не злодей действительно хорошо читать на ночь. PWP вполне себе заводная, хотя, возможно, кто-то любит погорячее. Но если вам нравится вуайеризм и эксгибицинизм (а если верить дедушке Фрейду, то это две стороны одной медали), а также властные мужчины - то вам сюда.
Надо сказать, что получилось довольно интересно, так что выбор одобряю. И наверное странно обсуждать здесь сюжет или героев, ведь переводчик лишь доносит до нас работу автора. Мне начало показалось несколько затянутым, но тут все вопросы скорее к автору.
Поскольку на оригинал ссылка пока недоступна оценить качество самого перевода можно только косвенно. В основном все ровненько и гладенько, но нет, нет а глаз цепляется за небольшие шероховатости. Но, что хочется отметить - сами сексуальные сцены переведены прекрасно, учитывая сколько в иностранном (это ж английский скорее всего) слов для обозначения половых органов и процесса. Вот эти фрагменты читаются отлично.
Дальше пойду по шероховатостям, так что это уже скорее для переводчика, чем для читателей. Я предупредила)))
Например, слово "откупорить" обычно относят к бутылке, а графин все же открывают. Откупорить можно и консервы, то есть что-то наглухо закрытое. Но, может, это мой личный бзик, тогда извините.
Ну, или тут два раза "как" в одном предложении. Первое можно заменить на "словно", "будто", или переделать вторую часть.
Или я бы перевела "внимательно посмотрела на его лицо, которое, казалось, было создано лишь из набора строгих острых углов". Хотя я не уверена, что углы могут быть строгими.
И ещё какие-то моменты были, но в целом очень даже прилично.

Это было... Интересно. В очередной раз понимаю, как всё-таки мне не заходит гет, потому что кинки-то интересные, но вот пейринг не заходит ну совсем.
Насчёт перевода: кое-где плохо вычитано, советую пробежаться ещё раз по тексту и блошки повыхватывать. А так очень даже неплохо, жаль, трава не моя оказалась

Э Т ОНея
Здравствуйте! Большое вам спасибо за такое внимание к фанфику и столь подробный обзор с примерами! Для меня очень важно получать такие тапки! По итогам конкурса я обязательно перечитаю и поправлю, вдруг еще что-то накидают!
Я очень рада, что сам текст вам понравился, я выбрала его почти два года назад, и за это время немного забила и охладела... но автор дал разрешение, и я подумала, что надо быть приличным и довести дело до конца. Я и сама вижу, что сырая работа, переводила без особого вдохновения, хотя старалась, на конкурс же!

лишний человек
Мне жаль, что не получилось вам угодить и вы укоренились в своей нелюбви к гету (пожалуйста, не берите этот фик как пример!)
Спасибо, что поделились своими впечатлениями, перевод, конечно, оставляет желать лучшего, но я уже видела работы еще хуже, прям гора с плечь (да, я ужасный человек)
А фанфик сам по себе очень кинковый, я в том числе из-за этого не могла бросить - это тебе не обычная пвпшка!

Анонимный переводчик
Не корите себя, перевод неплохой, но действительно нужна вычитка от сторонней беты (а если она у вас была, то вычитала плохо)

лишний человек
Спасибо за добрые слова! :)

Спасибо, что принесли эту работу в русскоязычный фандом!
Правда, большое спасибо - яркого гета с рейтингом днем с огнем не сыщешь, а тут такой подарок))

Да, наверное, где-то есть какие-то зацепки, но я, увлеченная, признаться, их не заметила.
Эротические сцены прекрасно переведены, не было ощущения чужеродности и искусственности. Ну и вообще, имхо, фик выбран очень удачно - он гармонично сочетает в себе вкусное пвп и адекватно прописанных героев.

Жаль, что в финале автор добавил драмы - ну зачем?! Они ведь и так уже влипли, трахнулись бы что ли с огоньком на радость себе и читателям xD

Итог: Автор, Переводчик и Обзорщик (благодаря которой я вообще и пришла в этот фик, не читая особо сам конкурс) - все молодцы!

Парочка прекрасная, мне нравится про них читать.
Ситуация в которой оказалась Тина довольно сложная, сидела я и думала, что бы я сделала на её месте: смотрела или нет, сама не знаю, как поступила бы.
Фик вообще получился на злобу дня так сказать - пример Дзюбы.
Но вот в конце я надеялась, что они вместе друг с другом, а там такая драма получилась.
Может есть продолжение?

Полярная сова
Вау! Я несказанно рада, что смогла вас порадовать! Правда, это прекрасно, когда читателю нравится, и вдвойне прекрасно слышать такой фееричный отклик! Спасибо, спасибо, спасибо вам!
Эх, ну я предлагаю относиться к концовке не как к драме, а как к открытому финалу? По крайней мере я так для себя решила, это удобно, и потом они обязательно потрахаются! У этого автора, кстати, есть ещё фик, где они на внезапно-единственной-кровати-в-номере дрочат друг другу, пока Тина спит, а в конце Грейвс самоотверженно думает, что об этом не стоит говорить. Короче, автор - тот еще изверг хд)
Но, честно сказать, я прочитала все фанфики по этому пейрингу на ао3 (до 5к слов), и англофандом очень грешит драмой с этим отп (извращуги). Редко встречается что-то позитивное, но то, что мне, например, очень нравится, написано криво, со скачущим фокалом. Проще уж идею украсть, тем более, она не очень-то нова)

Kcapriz
Продолжения, увы, нет, но я предлагаю свое собственное, с блэкджеком и шлюхами (зачеркнуто) сексами и любовью!)
Пара офигенная, я давно на них дрочу))
Рада, что вам в целом понравилось, спасибо большое за отзыв!
Я вот тоже не знаю, что бы делала (мой начальник не из тех, за кем хочется подглядывать хд), но если бы это был человек, в которого вы если не влюблены, то испытываете влечение?... кто знает...

Анонимный переводчик, да, мне очень понравилось - вот подруге посоветовала)

Мда, вкусы автора весьма специфичны... xD Придется ударить русскоязычным авторам позитивом и любовью по английской драме))



Так и будем думать!)))

Полярная сова
Вот русскоязычные авторы, кстати, в этом плане лапушки! Пишут много и с хэппи эндами))) у меня в сборник в свое время около 70 фанфиков отправилось)

Анонимный переводчик, о как мне хочется попросить у вас этот сборник!
Может, после окончания конкурса, когда снимите анонимность, дадите мне на него ссылочку, пожалуйста?)

Последнее время мне откровенно лениво читать больше-размерные фанфики. Да ещё и по ФТ.
Но вдруг дёрнуло. И зашло, да так, что придётся читать остальное в номинации )
Сколько изюминок рассыпано по тексту :)
И совершенно не чувствуется, что перевод. В восторге!

Полярная сова
Конечно, я с вами поделюсь! Только, действительно, после деанона)) ух, я вам такого порекомендую! Есть одна моя любимая кинковая вещь.... но пока палево, слишком палево)
Deskolador
Вау! Вот уж я не думала, что этот перевод так тепло примут. Честно, в самое сердце, спасибо вам большое за душевные слова! Сижу и не могу перестать улыбаться)))))
Спасибо огромное!

Хотя и не люблю этот пейринг, но история понравилась. Эротические сцены переведены просто прекрасно)

michalmil
Спасибо вам большое за высокую оценку, несмотря на нелюбовь к пейрингу)))

Персиваль, что ты делаешь, не прекращай! )
Бедная Тина)))
Прикольный вы флешмоб замутили...

Stasya R
ваши слова, да Персивалю б в душу!))) ох уж эти мужики)))
Спасибо вам, что оценили)))

Анонимный переводчик
А что мужики?
Кто подглядывать начал первым?
То-то )))

Deskolador
так, у нас появился кот-моралист)
а девочки по сути своей любопытные варвары!)) не зря же целая поговорка существует)

Почему моралист? о_О
Процитирую себя же

Deskolador
Читаю: сколько изюминок рассыпано по телу, бггг

Stasya R
Оговорочки мои оговорочки)))
Deskolador
Да я шутю :*

Очень горячий Грейвз, очень любопытная Тина, и как уже встречалось, видимо, судьба у пейринга такая, после шикарной сцены все обязательно рухнет. Ничего не было и не будет, и вообще вам показалось, закатайте губы обратно. Прямо обидно за них. После таких вкусных сцен такой облом. Но в процессе все было очень круто!

Муркa
Да вот я тоже сидела и охала, как будто не прочитала до этого его от начала до конца....
Ну что поделать, давайте это будет открытый конец!)
Спасибо вам за чудесный комментарий и смешной такой обзор)))

Образный, яркий , страстный гет. Красиво, спасибо! И за выбор текста и за качество перевода

{Иса}
Спасибо вам за приятные слова!!!)

Я тот самый единственный, кто проголосовал ))

Deskolador
О, это невероятно приятно! Пусть этот фанфик будет победителем в наших сирцах!
Спасибо еще раз за столь тёплое к нему отношение ♡♡♡

Блииин! Этого никогда не было, но же будет?
Очччень захватывающе)