| Название: | That Girl is Poison |
| Автор: | Sheepi |
| Ссылка: | https://www.fanfiktion.de/s/55be6f070003be3f29999f1d/1/That-Girl-is-Poison |
| Язык: | Немецкий |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Galaad рекомендует!
|
|
Хороший перевод очень хорошей работы. Хороших фиков на тему взаимоотношений сестер Блэк все еще маловато, поэтому данная работа она как маленькое сокровище. Прекрасная история о том, как Андромеда перестала быть Блэк, но не стала Тонкс, потому что кровь - это все же не водица. Это очень трогательная история о сестренской любви и безумии, которое эту любовь умудрилось угробить. Очень классно показаны эпизоды из детства Беллатрикс (разговор о мухах - очень показательный), которые уже вырисовывают ее образ в будущем.
23 июня 2019
3 |
|
|
Лунный Бродяга рекомендует!
|
|
Хороший, вканонный фанфик про сестёр Блэк - Беллатрису, Андромеду и Нарциссу (хотя, на самом деле, больше о двух первых сёстрах). Юная Беллатриса - уже чудовище: убивая мух, она рассуждает о людях, и в её голосе слышно одобрение того ужаса, за которым стоит убийство человека. Да, она безумна, душевнобольна, и хоть Андромеда увидела это поздно, Белла всегда была такой. Проклятье Блэков наделило старшую сестру родовым сумасшествием, которое определило её судьбу. Перевод очень качественный, художественный и грамотный. Со временем даже начинаешь забывать, что это не русский фанфик. Отношения сестёр показаны очень живо, и горько от того, как всё произошло. Сильная работа, рекомендую! |
|
|
Whirlwind Owl рекомендует!
|
|
Взаимодействие трёх сестер Блэк тема очень интересная.
Автору удалось захватить внимание читателя. А переводчику передать все детали работы. |
|
|
Мурkа рекомендует!
|
|
Меда - спокойная, очаровательная и слегка рассеянная. Белла - яркая, активная, страстная - во всем. Старшая сестра для Меды была образцом в детстве, чем-то непонятным в юности и болью - после. Белла - это максимум, это хождение по грани. Меда никогда не станет такой, но может, одной Беллы вполне достаточно?
|
|
 |
Кронпереводчик
|
|
Иолла
И вам спасибо, было очень приятно пообщаться. 1 |
|
|
|
|
#забег_волонтёра
Две сестры, которых в детстве путали, одно воспитание, но такие разные взгляды, такое разное отношение ко всему! Андромеда – спокойная, несколько отстраненная от окружающего (она, например, за три года не запомнила фамилию мальчика, с которым вместе училась), но добрая, не принимающая жестокости. Ей хочется сопереживать и симпатизировать. И Белла – яркая, активная, сестра-образец, сестра-мечта, а то, что про нее говорят – вздор и глупости. Или нет?.. Белла поражает в самое сердце, настолько она здесь ярко прописана. Да, она фанатична, безумна (я бы сказала – бездумна, не задумывается, что мир вокруг может быть не таким, каким она видит его из наставлений отца и Волдеморта), но безумие заразно. Ее не жалеешь, ею не восхищаешься, как восхищаешься положительным героем, но она поражает. Завораживает. Зачем это стоит прочитать? ради сестер, таких разных, но впечатляющих. |
|
|
Кронпереводчик
|
|
Муркa
Огромное спасибо за такой замечательный обзор. 1 |
|
 |
|
|
Чисто теоретически интересно: Нарциссу, по мысли автора, Блэки взрослой удочерили, или как так все сложилось, что две сестры росли вместе, а третья - хз где? Странный текст на самом деле.
|
|
|
Кронпереводчик
|
|
Lasse Maja
Я не автор, но... а то, что две старшие больше держались друг друга, были больше дружны, потому что, например, ближе по возрасту, вы не рассматриваете? И потом, автор же упомянул, что все трое были в хороших отношениях, что Белла заступалась за обеих, клятву произносили все трое... и потом, история все-таки про Андромеду и ее отношения именно с Беллой. На Нарциссу она не хотела походить, перед одноклассниками ту защищать не надо было, та не сделала напрямую ничего плохого ее дочери или мужу... зачем об этом упоминать подробно? В тексте и про папу больше сказано, чем про маму. Но это не означает, что девочки росли без матери? |
|
|
|
|
Анонимный переводчик, в то, что в аристократическом семействе дети мать днями не видели поверить не просто, а очень просто - примеров до мерлиновой бабушки. В то, что при совместном выращивании двух сестер рядом с ними не было и третьей, на руках и на под присмотром - почти невозможно. Хоть один пример вспомните - почитаю с большим интересом ::) По житейской логике, если бы автор писал о каноничных персонажах, а не собственном конфликте со старшей сестрой, в той же сцене с мухами, или в спальне, Беллатрикс в середине самое позднее словила бы кубик в табло, или чем юным волшебницам мелкую моторику развивали))) Как-то так.
|
|
|
Кронпереводчик
|
|
"Кубик в табло"? Конфликт автора со старшей сестрой? Третий ребенок всегда там, где двое других?? Почти не видели мать? Правда? И уж у вас-то, разумеется, есть доказательства к каждому из перечисленных пунктов?
|
|
 |
|
|
Помнится в тот день, когда Бэлла била мух, родители вместе с Нарцисой были в гостях у Ориона и Вальбурги на детском празднике. Астарших девочек не взяли, потому что они намного старше племянников.
|
|
|
Кронпереводчик
|
|
Шмель17
Правильно помните. |
|
|
|
|
Это типа нормальное оправдание по-вашему? Традиционная британская семья - и дети врозь?
|
|
|
Кронпереводчик
|
|
Lasse Maja
Вот теперь я окончательно потеряла нить ваших рассуждений и смысл вашего недовольства, кроме того, что текст вам категорически не зашел. Но вы же понимаете, что во-первых, фломастеры, а во-вторых, я не автор и не могу написать как, почему, отчего, зачем и далее по списку. Свое мнение я выразила чуть выше. Жаль, что вам не зашло, но спасибо за обзор и комментарии. |
|
|
|
|
Это не фломастеры. Как переводчик вы выбрали и принесли на конкурс текст очень слабо связанный и с каноничной реальностью, и с реальностью вообще, который ничего кроме пространного описания психологических проблем автора не несет. Зачем вы так с читателем - открытый вопрос, но суть претензии сводится к этому.
|
|
|
Кронпереводчик
|
|
Lasse Maja
Прочитайте комментарии других людей - это все-таки фломастеры. И очевидно это у вас какая-то проблема с восприятием текста, если вы так бурно на него реагируете. Засим откланиваюсь, ибо считаю дальнейшую дискуссию лично с вами бессмысленной. Удачи. |
|
 |
|
|
Дорогой переводчик, не расстраивайтесь. Lasse Maja всегда так комментирует.
3 |
|
|
Кронпереводчик
|
|
-Emily-
Спасибо за поддержку) Я не расстраиваюсь, все-таки большинству нравится) Скорее, вызывает недоумение. |
|
|
|
|
Чисто с т.з. здравого смысла, на что следует опираться при оценке конкурсного фикла: на знание матчасти, непонятно чьи камменты или ЧСВ переводчика? Вот просто если хоть пару сек. подумать?
Да, я честно указываю обнаруженные косяки и недостатки - кагбе в этом смысл конкурсного соревнования, в оценочном подходе. Если кто-то не знал - чья проблема? |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
