Комментарии «Огонь и яд» (фемслэш)

Нууу, тема чутка уже заезженная, но написано чувственно, эмоционально, атмосферно, и вам это очень хорошо удалось передать. Язык, стиль - просто прелесть. Я спецом лишний раз глянула шапку, ибо не чувствовалось, что это перевод.
Тут и рассуждать особо нечего. Когда хорошо, то хорошо )) И довольно горячо вышло, да. Чего не хватает в многих текстах этого конкурса.

Johanna
Спасибо, было очень приятно прочитать такой положительный отзыв.
Стиль и язык у автора тоже хороши, рада, что мне удалось это передать.
Фем я вообще-то никогда не читаю, но эта история показалась мне какой-то верибельной, что ли? Так что вполне может быть, что я залезла в заезженную тему, сама того не зная.
Спасибо, что прочитали.

Анонимный переводчик
А, тогда понятно)) Ну, все идеи повторяются в той или иной степени. Всё придумано до нас) Главное - исполнение, а оно у вас отличное.
Удачи на конкурсе!

Johanna
Спасибо.

Всю дорогу хихикала, честно признаться. С выглядящей как "невинная овечка" дочери Блэков. И особенно с Люциуса, мягкого, нежного благопристойного Люциуса с его целомудреными поцелуями и приязнью в глазах. Ну кастрировали же персонажа. Как есть кастрировали. И даже ООСом не прикрылись :)

Венцеслава Каранешева
Спасибо за комментарий.
Хм. У каждого свое видение героев, иначе не было бы этих известных срачей.
Я, конечно, всего лишь переводчик, но мне это все видится примерно так:
Автор не сделал Нарциссу невинной свечкой. Она лишь выглядит, как ангелочек (многие, кстати, попадаются на эту удочку: светлые волосы + голубые глаза = ангелочек. Штамп, так сказать. К тому же, сколько ей там? Лет 18?), на самом деле таким ангелочком не являясь.
И вы не допускаете мысли, что молодой Люциус, заполучивший в жены такого "ангела", испытывает к ней симпатию, старается быть к юной и неопытной, по его мнению, жене мягким, нежным и благопристойным? По крайней мере, в начале супружества? Все-таки они же не в 21 веке живут, чистокровные, традиции, определённые устои и т.п. Разве в каноне где-нибудь упоминалось, что Люциус плохо относился к жене? Не благопристоен по отношению к ней? Я не помню.

К жене он определенно "плохо" не относился. Скорее уж наоборот, они достаточно крепкая и дружная семья. Но ведь "хорошо" и "как в фарфоровой вазе" - это не синонимы. Белла в фике, вон, тоже относится к сестре хорошо :)) Что же до традиций и устоев, то они у чистокровных, конечно, рулят, но именно "благопристойность" (в этом конкретном понимании) откуда вылезла? Примерно никто из описанных в каноне чистокровных не дает оснований предполагать, что в их среде котирую тонкость обхождения, рыцарское отношение к женщине, девичья трепетность, пусть даже чисто внешняя, и проч. У них неблагопристойно упоминать неудобных родственников и жениться на маглах. А не вот это вот все.

Так они в каноне вообще почти не описаны никак. Однако требования благопристойности и строгость сексуальной морали для традиционных обществ в принципе характерны.


И что? Это каким-то образом исключает то, что Вы описали выше?

Или Вы считаете, что "отрицательный" персонаж никого любить не может, даже свою невесту? А девочки из семьи Блэк должны быть с детства развращенными? Честно говоря, именно от Вас такого не ожидала.

Дайлис, и правильно делали, что не ожидали. Потому что вы прочли в моих комментариях нечто совершенно иное, нежели я в них вкладывала. Настолько иное, что даже теряюсь, как такое могло случится, это мой личный рекорд по уровню дисконнекта.

Я не зря указала на то, что для меня странно появление в тексте благопристойности В ЭТОМ КОНКРЕТНОМ ПОНИМАНИИ, т.е. когда "быть благопристойным" = "трепетать по поводу и без, целомудренно целовать в щечку и относиться как к фарфоровой вазе". Ни о какой морали, "строгой сексуальной" или еще какой речи вообще не шло. И в принципе не могдо идти, потому что, мы помним, добрачный секс у Нарциссы и Люциуса был, т.е. его пресловутая фиковая "благопристойность" выражается не в строгих ограничениях половой жизни, а именно, что во всех этих реверансах и ритуализации интима, типа джентельмены (=чистокровные) не отдаются страсти, джентльмены уважают-с и возвышенно обожают-с. Можем ли мы сослаться, что ЭТА РАЗНОВИДНОСТЬ благопристойности вырастает из канона? Ну нет. Это не похоже на чистокровных. Это не похоже на Люциуса. И не потому, что он отрицательный персонаж, не потому, что он "развращен", не потому, что он не любит жену. А потому, что он нормальный здоровый мужчина и любит свою жену как нормальный здоровый мужчина, а не как трубадур семнадцатого века.

Как ни странно, мой протест против этого текста обусловлен не тем, что я не люблю Люциуса или сестер Блэк, а тем, что я люблю их.

Венцеслава Каранешева
Прошу прощения, я Вас не так поняла ) Я тоже Малфоев люблю, и считаю, что они друг друга любили. Кроме того, я не думаю, что Нарцисса с Беллой в каноне когда-либо чем-то подобным занимались ))
А "благопристойность" Люциуса и холодность к нему Нарциссы может быть просто обусловлена тем, что девушка обычно не сразу начинает получать удовольствие от секса с мужчиной, и Люциус, может быть, это понимает и старается быть осторожным.
Хотя из этого текста вывод напрашивается скорее, другой - что Люциуса невеста не очень-то волнует, как и он ее (я их отношения вижу по-другому, но тут чужой хэдканон, Малфоев все изображают по-разному, да и тема конкурса не о супружеской любви ))
В общем, еще раз прошу меня извинить за наезд не по делу )

Венцеслава Каранешева
Мне бы очень хотелось ответить, но, если честно, от меня ускользает суть ваших претензий. Простите.
Это просто очередной авторский хэдканон не особо раскрытых в каноне персонажей. А хэдканон у каждого свой.

Анонимный переводчик
Вот именно "претензий" у меня вообще нет )) Ни к этому тексту, ни к какому-либо другому.

Как красиво написано

Snow White Owl
Спасибо.

Спасибо за перевод, красиво написано!

Лунный Бродяга
Спасибо вам за добрые слова и рекомендацию.

Вот не пойму одного, что мешает Нарциссе и Беллатрисе продолжать свою связь после бракосочетания?

Not-alone
Может, и продолжат. Накануне свадьбы можно пообещать себе что угодно.
А, может, и не будут. Нарцисса наверняка разу же забеременеет, потом родится Драко, что с Беллой потом будет, мы все знаем...
В общем, думать тут можно что угодно.

Весьма неожиданно, но мне зашел фемслэшный инцест. Бывает же. Почему-то эта сцена показалась верибельной. А перевод отличный!

Stasya R
Надо самой перечитать. Помню, это был один из первых моих переводов)). Спасибо, Стася!