↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Я с тобой (фемслэш)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Драма
Статус:
Закончен
Предупреждения:
От первого лица (POV), AU
 
Проверено на грамотность
Аврора выходит замуж. Или все же нет?

Трейлер нового фильма «Малефисента: Владычица тьмы» вдохновил на этот фик, так что рекомендую посмотреть его перед чтением.

На конкурс «ФемФест-2», номинация "У кинескопа".
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
QRCode
От переводчика:
ОРИГИНАЛ написан -Emily- под ником ZeeZebra. Если вы читаете по-английски, загляните туда тоже, будет интересно сравнить ваши впечатления))

В теории планируется серия мини :)
Конкурс:
ФемФест 2
Номинация У кинескопа
Конкурс проводился в 2019 году



Произведение добавлено в 4 приватных коллекции




Показано 2 из 2

Сюжет фанфика незатейлив и незамысловат: Аврора выходит замуж. Малефисенте это ох как не нравится! Ещё бы - выходит-то Аврора за какого-то невзрачного юнца, даром, что принца. И не понимает, чудовище, что у кое-кого рвётся сердце. Любви ведь не прикажешь...
Я видел трейлер второй Малефисенты и чувствую, что там будет адовый котёл страдашек, но здесь эти страдашки были милыми и со сладким вкусом хорошего конца.
Переводчик постарался на славу - за время прочтения ни разу не возникала мысль, что это перевод. Красивый язык и приятные описания. Эмоции такие, что будто сам их переживаешь.
Достойный фанфик.
Отличная работа именно с точки зрения фема.
Игриво, эмоционально, флаффно (последнего на самом деле чуть-чуть, только в конце и то полунамеком).
Не могу не отметить гармоничное построение: понятные реплики и правильно подобранные описания.


35 комментариев
Не смотрела канон, так что зачла "какоридж". На мой вкус получилось... Как торт из розового бисквита с розовым кремом, розовым суфле, сердечками из розовой глазури и карамелью. Слишком. Хотя я и люблю сладкое, но тут определённо нужна была чашка крепкого кофе, чтобы осилить кусочек торта.
Предполагаю, что это стиль канона, да? Тогда все в порядке)
Вообще это исключительно моё имхо, извините
-Emily-переводчик
Эльза Маркова
Спасибо вам за отзыв (ура, коммент, меня не забыли! :D)
Но по существу даже не знаю, что вам ответить... для меня этот фик больше про эмоции, я их прочувствовала, когда читала. Надеюсь, получилось передать... там действительно, когда смотришь трейлер, видно что-то такое между Малефисентой и Авророй.
Написано хорошо, эмоции отражены ярко и с помощью диалогов, и с помощью мыслей самой Малефисенты. Но мне не очень понравилась резкая смена интересов Авроры. Она любит принца (возможно, думает, что любит), а потом решает остаться с Малефисентой. Немного покоробило. Быть может, если бы была чуть более обширная предыстория, где нам намекали бы на подобное развитие отношений, воспринималось бы более органично.
Мне тоже не понравилась эта Аврорина идея выйти замуж!)) Что за фигня вообще ><
Фик мне понравился, и не только из-за этого) Да, здесь есть пафос, но в фэнтезийно-сказочном каноне он мне кажется вполне уместным, - гораздо уместнее, чем в русреале (у меня была возможность сравнить)). Во всяком случае, при чтении он показался органичным и не напрягал.

«Смена интересов» Авроры мне тоже показалась несколько внезапной. Но, поскольку мне понравился фик, выдвигаю объяснительную версию, которая вполне логично ложится на первый фильм. Возможно, у Авроры с Филиппом просто не особо серьезно. Он ей нравится, потому что – нуу, он классный, милый и забавный, теперь он сделал ей предложение – и она согласилась, потому что он см. выше, и почему бы и нет. Альтернативы у нее нет, веских причин отказывать – тоже, почему бы не согласиться. Она ведь очень юна, для нее такой мотив вполне нормален, я думаю. А тут она увидела неожиданный вариант. И если выбирать между крестной, которая рядом всю жизнь, которая ее оберегала, спасла и вообще, и юношей, которого она знает максимум год-два, и все его достоинства исчерпываются словом «милый», то выбор, в принципе, очевиден.
Прям страсти, кратко, но по существу
Gavry
Хорошая зарисовка, может быть, немного наивная. Но хорошая.
-Emily-переводчик
Спасибо всем огромное за такие приятные комментарии!

domino_deshicko
По поводу резкой смены интересов я полностью согласна с {Круги на воде} и добавлю еще, что там subtly идет скрытая любовь самой Авроры к Малефисенте. Этого нет прям открыто черным по белому, но вот это её "Я не знала" и последующие действия...)

Snow White Owl
Gavry
Спасибо! Очень приятно ^^
Твою ж мышь! ((( Ну вот зачем, а? Зачем? "Малефисента" хороша именно тем, что из розовой сказочки про сопливую любовь юной девочки ее вывернули в сильную историю о любви настоящей - выношенной, выстраданной, радикально лишенной надоевшей помтельно-половой подоплеки и от того лишь более реальной. А вы взяли и тремя килобайтами вернули все обратно в сторону розовой сказочки про сопливу любовь. Разве что - вдвойне розовой.
-Emily-переводчик
Венцеслава Каранешева
Даже не знаю, что вам ответить. Автор фика увидела в трейлере такой подтекст и написала об этом. Мне её фик понравился, я тоже подтекст увидела и решила перевести. Вы считаете, что такая любовь Малефисенты к Авроре стала менее выстраданной? Мне так не кажется. И любовь эта сопливой тоже не кажется.
Оу, не увидела, что вы переводчик.

Я считаю, что "такая любовь" (привязанность, неотделимая от полового интереса) - это всего одно лицо любви, одна форма в море форм. Но в силу культурных особенностей она привлекает к себе больше всего внимания и бесконечно тиражируется примерно везде. Поэтому когда в кои-то веки взятую другую форму... опять сводят к самой расхожей, раскрытой во всех возможных ракурсов сто тысяч миллионов раз, лично мне хочется сесть в угол и возрыдать, ибо доколе. Сведение редкого к частному и сложного к простому - не есть обогащение. Это как из алмазов делать красивенький графит. Блестящий такой.
-Emily-переводчик
Венцеслава Каранешева
Понимаю ваше мнение, такая любовь действительно эммм.. растиражирована. Но разве это делает ее менее интересной? Разве ей нет места здесь? Я думаю, и другая форма любви, и такая - все хороши, и почему бы и нет?
Я всегда шипперила Аврору с Вороном))) а отношения Малефисенты и Авроры для меня как Питера и Тони (те, что не слэш)
Но так, легко, немного драмаквински получилось - вполне в духе Малефисенты)))
-Emily-переводчик
coxie
Спасибо большое за отзыв!
Вот вроде персонажей в каноне не так уж много... при этом их всех можно между собой перешипперить :D Лично я никогда не думала об Авроре и Вороне как о паре, мне скорее казалось, что Ворон питал какие-то чувства к Малефисенте, но))
А Малефисента и правда драматична!
Спасибо, спасибо, спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Спасибо за перевод!
-Emily-переводчик
Реликт
Спасибо вам за отзыв!

Лунный Бродяга
Огромное спасибо за отзыв и такую чудесную рекомендацию! Очень-очень приятно :)
Именно что "делант менее интересной". Ну, сами посудите, может ли растиражированное быть интереснее редкого? Особенно если имеется не какая-то интересная необычная версия растиражированного, а ширпотреб в базовой комплектации.

Тут даже детали автоматически мутируют в менее интересные. Аот, например, Малифисента заявляет, что никто не достоин Авроры, кроме нее. Могла ли она сказать такое в каноне? Нет, не могла. Потому что неотъемлемой частью ее сложного чувства к девочке является вина, память о чудовищном в сущности поступке. Какое уж там "я достойнее всех". А тут может вообще без проблем. Потому что это типичная история. В которой типичная героиня типично достойна самого лучшего.
Это было мило, трогательно))
Не пробило до самого сердца, но прочла я с удовольствием и теплотой к героиням.
-Emily-переводчик
Венцеслава Каранешева
Как говорится, I see your point but disagree. На этом предлагаю закончить. За ширпотреб, кхем, спасибо, конечно.

Добавлено 09.08.2019 - 02:07:
Полярная сова
Спасибо за комментарий! Приятно получить такой отклик от тебя :)
Ничего личного. Речь не о тексте же, а оповороте темы любви. В эрм смысле и оригинальная диснеевская "Спящая красавица" - типичный ширпотреб. Даром, что я ее умеренно люблю.
RinaM
Еще одна работа, которая досталась мне на Забеге волонтера.
Отмечаюсь здесь чисто на всякий случай - вдруг вам есть что мне сказать?

Благодарю за отличный - именно фемный - текст.
-Emily-переводчик
RinaM
Мне есть сказать вам огромное спасибо за такую прекрасную рекомендацию и блогоотзыв! :)
Прям обнять захотелось)
Это какой-то то ли эталонный, то ли шаблонный фем — не могу определиться. Но для меня слишком мило, просто квинтэссенция флафа.
Зато по стилю, как по мне, хорошо выверено, читать приятно.
-Emily-переводчик
Foxita
Спасибо вам за отзыв :)
Мне понравилось. Ваш текст пробудил у меня образы и они совпали с каноном. Я узнал героев. Короткими точными фразами, мимикой вам удалось раскрыть всю ту бурю эмоций, что скрывает Малифисента. Ей веришь. Это здорово! А вот информации для обоснования решения Авроры мне не хватило. Думаю, что это из-за того, что повествование не от её лица, а задача раскрыть внутренний мир героя, которого видишь только со стороны - весьма и весьма не тривиальна! Но включенная фантазия всё восполняет) А вообще читалось легко и приятно. Спасибо!

-Emily-переводчик
Nrjvamp
Огромное вам спасибо за такой шикарный, подробный коммент! Очень-очень приятно ^-^
#фидбек_в_догонку_ феста - обещанный_подробный_разбор

Я принесла обещанный разбор.

Повторюсь: я читала да и перечитала с удовольствием))
Текст милый, сказочный (что в принципе более-менее согласуется с каноном) и теплый!

Текст эмоциональный и эмоции хорошо переданы, он весь по сути на эмоциях:
"— Я не прошу дозволения.
— А я и не дам"

С другой стороны, мне несколько не хватило оригинальности - открывая историю, в принципе понимаешь, чем эта сказка закончится, поэтому и не болеешь за героинь душою, как могла бы.
Хотя героини вызывают симпатию.

Малефисента удачно раскрыта, на мой взгляд, - история вся горит на дровишках эмоций Малефисенты)) Она, конечно, романтизирована, но в каноне она не меньше романтизирована, так что - все в порядке.
Понятны переживания Малефисенты - её мысли, страсти и эта фраза:
"Кем бы он ни был и как бы ни был хорош, он не заслуживает тебя".
Отличная фраза и отличная характеризует её!
Это сочетание слов "дитя мое" и любви, осознание этой любви и ревности, и отчаяния.

Но какая Аврора? Её тут сильно не хватает, особенно в финале. Если в начале мы всё же видим даже не бунт, скорее - детское упрямство. То в финале... не понятно. Т.е. понятно, что хотел передать Автор, но чувства Авроры не переданы, из-за этого финал несколько смазанный.
Доработать бы, тем более объем расширить вполне можно. Да, это POV Малефисенты, но можно же показать Аврору и её глазами.

Общая идея - почему бы и нет?)) Извечное желание юности: "И жить и чувствовать спешит" вполне согласовывается с образом Авроры.

Стиль приятный)) Легкий, нежный, флаффный даже - впрочем, это играет на общую атмосферу, так что тут вполне уместно.

В целом, говорю этому фику "да", но я бы "порыла" вглубь характеров, особенно Авроры :)
Показать полностью
-Emily-переводчик
Полярная сова
Уиииииииии спасибо-спасибо! ^-^
Вау, сколько эмоций – причём, эмоций правдоподобных, – уместилось в такой маленькой, но вместе с тем, яркой и красочной работе! Канона я, увы, не знаю, читала как оридж. Судя по всему, у героинь существенная разница в возрасте, но они очень близки, и с первых реплик есть ощущение, что они не чужие и не случайные друг у друга в жизни. В эту любовь я сразу верю, пейринг не кажется притянутым за уши. Мне, правда, показалось, что младшая героиня сама не слишком уверена в своём решении, оттого и держится со старшей немного резко. Возможно, это связано с тем, что она и сама чувствует к ней больше, чем следует, – это если учесть, что она пришла известить о скорой свадьбе с кем-то другим. В общем, тут замечательно раскрыта тема взаимной любви, преодолевающей недоразумение и взаимную робость.
Спасибо вам, автор!
-Emily-переводчик
Клэр Кошмаржик
О боже, такой прекрасный комментарий, да ещё и от вас! У меня аж передоз радости случился :D
Счастлива, что понравилось и прям ооочень рада что эмоции ощущались объемно и правдоподобно ^^ Спасибо вам! *радостно обнимает*
А канон, кстати, волшебный, я очень жду вторую часть))
-Emily-
Знаете, а гляну-ка я канон... После вашего фика очень хочется узнать о героинях побольше:))
-Emily-переводчик
Клэр Кошмаржик
Уииии! Надеюсь, понравится ^^
Если что, в оригинале озвучка просто великолепна, хотя и на русском хорошо)
Напишете о впечатлениях?)
-Emily-
Непременно!
Всм?! Чо за бред, а где продолжение... Чо так мало одна глава и всё?!
-Emily-переводчик
Сашаcrazy
И вам добрый день))
Это фик формата мини, и он закончен. Приятно, что его еще читают)
Обращение переводчика к читателям
-Emily-: Всем привет! Я буду очень-очень рада любому фидбеку, даже несколько слов от вас сделают мой день/вечер! ^-^
А уж если прям зашло-зашло - буду счастлива получить рекомендацию, чтобы больше потенциальных читателей узнали о фике :)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть