Красный цвет (гет)

Анонимный переводчик
Я прочитала комментарии, вы очень хорошо проясняете))))

Поскольку я совершенно не знаю канон, то кое-что, наверное упустила, но в целом понятно, грустно и с интересными детальками. Найти перевод, соответствующий таким условиям - это круто:) Спасибо!

Magla
Спасибо, очень приятно читать такой отзыв!
Да, с поиском текста на перевод пришлось помучиться. Таких, чтобы и соулмейт был, и сонгфик, и ключ в наличии - не нашлось. Имею в виду, по знакомым мне канонам.
Пришлось пойти на некоторый компромисс. Зато ключ соблюден. А с ключом внезапно оказалось тяжко. Много текстов пришлось просмотреть, и выяснилось, что мало где по сюжету герой или героиня вкладывают во что-то там память о том, что любят. Потому что соулмейты в большинстве случаев или живут долго и счастливо, или умирают в один день))

Если честно ,я так и не поняла, что и куда вкладывала Сакура?
Перевод очень хороший. Сам фик (читала как оридж) тоже неплохой. Печальная история. Интересна нарушенная соулмейтовая связь.
П.С. Мне тоже понравилось про Наруто и небо)

Круги на воде

Спасибо за теплые слова!

«В то, что мы создаем, мы всегда вкладываем память о том, что любим». Сакура сумела сохранить в своей жизни любовь к красному цвету. Не возненавидела его, не просто смирилась с тем, что теперь он ей доступен, а искренне полюбила его и стала активно использовать в одежде. Зная характер этой героини и ее склонность к самокопанию, это – подвиг. Да и по-любому – подвиг. Ведь красный цвет ворвался в ее жизнь при таких обстоятельствах, что их лучше было бы забыть. Он должен был стать ее триггером, по идее. А стал символом свободы.

Обстоятельства были действительно страшными. Она сражалась с тем, кто был ей предназначен. Да, пусть не убила его собственными руками (это сделала его бабушка), но учитывая, что бой шел не на жизнь, а на смерть, неважно, кто именно это сделал. Главное, что Сакура готова была его убить. Она сломала в себе надежду на давно вымечтанное счастье ради любви к родной деревне, ради чувства долга. Словом, ради всего того, что в принципе не было доступно для понимания эгоистичному, лишенному эмоций преступнику Сасори, который в 13 лет покинул родную деревню, не питая никаких теплых чувств ни к родине, ни к тем, кто ее населял, ни к людям вообще.

Таким образом, красный цвет, а точнее, его активное использование – это и есть память Сакуры.
О ком эта память? О Сасори, которого она любила заочно все эти годы, еще не зная, кто он. Даже если считать, что Сакура любила не Сасори, а, так сказать, саму любовь – это все равно ее память.
Что создала Сакура? Свою дальнейшую жизнь, вот что. Другая на ее месте могла бы и покончить с собой. А она преодолела всё и не сломалась. Ведь только представьте, каково это… В ее мире почти у каждого есть предначертанная вторая половинка. Да, у некоторых – изначально нет, и таких меньшинство, это как бы сбой программы. Но Сакуре выпал вообще третий путь! Такой, какой еще не выпадал никому в их мире. У нее была вторая половинка. И они оба даже смогли дожить до своей первой встречи, хотя с юности занимались опасным ремеслом. Они наконец-то встретились, несмотря на разделявшее их большое расстояние. И что в итоге? Ноль. Пустота. Ее соулмейт задолго до этого ухитрился разорвать оковы предначертанности. Наверное, самое обидное в этом – то, что он сделал это мимоходом, просто совершенствуя свое тело и вообще не задумываясь о соулмейтстве. Потому, что его гипотетическая вторая половинка была ему безразлична так же, как и все остальные люди на свете.

Этот фанфик понравился мне тем, что он затрагивает неочевидные на первый взгляд, но глубокие оттенки чувств, а также показывает личностный рост человека. Конечно, некоторые повороты сюжета здесь возможны только благодаря плотной встроенности в канон, вселенная которого допускает много чего необычного. Но если отбросить всю эту шелуху фантазии – остается просто судьба человека, который сумел преодолеть самую страшную трагедию своей жизни и стал полноценно жить дальше. Мне такой сюжет показался очень интересным.

Аноним

Спасибо за такой пост!..

Круги на воде
Я всегда рада поговорить о любимом фандоме.
Вам тоже спасибо - за приятное мне как переводчику любопытство: работам по анимешным фандомам (даже таким крупным и знаменитым, как "Наруто"), нечасто перепадает интерес от читателей, незнакомых с каноном.

Ох, уважаемый переводчик, вы меня обнадежили! А я уж думала, что начать читать от меньшего размера к большему стало ошибкой. Одна ерунда попадалась...
Если честно, то к фанатам фандома я не отношусь. Шапочно знакома только. Но фанфик мне понравился! Хороший представитель соулмейтов. Небанальный, но полноценно раскрывающий жанр. Мне понравилось такая Сакура. Уверенная, не зацикленная на родственных душах и поисках, но всё же ждущая.
Хороший выбор текста.
И он действительно подходит к песне. На счет ключа... Отчасти он тут есть)
Резюмируя - удачный выбор текста, хорошее качество перевода, правильный подбор песни. Ня :3

Silwery Wind
Спасибо за отзыв! Приятно, что оценили небанальность сюжета. Мне тоже она нравится - это было одной из причин выбора именно этого текста для перевода.

Я ведь никогда не воспринимала жанр соулмейт всерьез. И если бы не задание турнира, вряд ли стала бы читать, писать или переводить такое. Но все в этом мире к лучшему. Поиск текста для перевода дал мне возможность ознакомиться с кучей разнообразных сюжетов, и я стала лучшего мнения о соулмейте.

И все равно очень давили рамки его специфики. Там ведь шаг влево, шаг вправо - расстрел!
Если у пары соулмейтов все хорошо, то это как-то скучновато. Целая вселенная, где кто-то все решил за всех, пусть даже и на благо! Да и в ключ турнира такое не вписывается - он явно намекает на драму.
Если же в придуманной вселенной отношения предначертанных друг другу - не правило, а исключение, и трагедия героев именно в этом, то это уже вообще не соулмейт. Таким макаром сюда любая лавстори впишется, начиная от "Ромео и Джульетты"... Но ведь условие турнира - именно соулмейт!
И я стала искать в сюжетах исключение противоположного типа: чтобы на всех персонажей вселенной влиял закон соулмейта, и только главных героев он по какой-то причине обошел. Если подумать, это еще хуже, чем насильно навязываемое счастье. И такой текст нашелся.

Автор, сразу видно, глубоко прочувствовал тему и отлично знает канон.
В самом начале не случайно упоминается фамильный герб Сакуры. В этой вселенной, во многом напоминающей средневековую Японию, ниндзя, происходящие из кланов, в которых по наследству передаются необычные, "нечеловеческие" способности, приравнены к благородному сословию. У каждого есть "мон", или "камон" - вписанный в круг клановый знак, который можно по европейской аналогии назвать гербом.
Сакура же была простолюдинкой, не имеющей сверх-способностей. Автор канона подчеркивает это "пустым моном" на ее одежде: это просто круг, точнее, кольцо, внутри которого нет никаких знаков. А автор фанфика проводит неявную, заметную только знатокам канона, но очень красивую параллель между "пустым моном" Сакуры и ее судьбой, которая в плане соулмейта тоже оказалась пустой...

Аноним
^_^
Кто же не любит поговорить о том, что любит?)) Вот, кстати - под ключ идеально подходят все фикрайтеры хД Моя первая попытка написать фэнтези в 12 лет вообще была лоскутным одеялом из того, что мне понравилось в разных мирах)))

Действительно, вы выбрали интересный случай - сбой в соулмейтовской "программе", когда у всех он работает как надо, а у главных героев - нет.

И деталь с "пустым гербом" тоже очень интересная. Хорошо, что вы разъясняете в комментах) Без этого ирония про "фамильный герб", которого нет и который поэтому идет к любой одежде, просто не была понятна.

Круги на воде
А ведь и точно - фикрайтерство отлично вписывается в ключ!) Это вы хорошо подметили. Моим первым "фанфиком", еще в младшей школе, был список пышных имен и титулов неких 16 персонажей. Остальные детали я не записывала, держала в голове - биографии и истории жизни... Это были шахматные фигуры - только лишь белые. Потому что только белые фигуры можно было разрисовать фломастерами)) Они носили короны, горностаи, сабли, кринолины и медальоны, все эти принцы и графини... Я расставляла фигуры на доске и придумывала все новые истории про их придворные интриги))) И в этих историях мелькало многое знакомое, от Дюма до Вальтера Скотта)))

Насчет "пустого" герба. Почему - ирония? И как это - не было герба? Был. Причем напоказ и подчеркнуто. Большой такой знак на одежде: нате, мол, я из простых!
https://pm1.narvii.com/6486/1f62cc9693c1a31396e13472f68b2cca4dd1ba30_hq.jpg

Но ни автор канона, ни автор фанфика не иронизируют над этим.
Автор канона просто подчеркивает этим принадлежность Сакуры к тем, кто пробивался в ремесле ниндзя, будучи, в общем-то, почти обычным человеком.
Автор фанфика тоже не насмехается над Сакурой. Наоборот, скупыми, но точными штрихами показывает умение доверять друзьям. Ее подруга Ино и в каноне, и в фаноне выступает как человек с тонким вкусом, и Сакура целиком полагается на ее вкус, хотя сама не различает красный цвет и не может проверить, действительно ли он ей идет.

Может, вас смутило само выражение "фамильный герб"? Видите ли, автор предпочел не использовать слово "мон" или "камон" - и слава богу, а то понадобилась бы сноска. Если бы речь шла не о Сакуре, а о ком-то из наделенных улучшенным геномом, можно было бы перевести как "клановый знак", но в ее случае это как раз-таки знак подчеркнутой бесклановости, так что и этот вариант не годится. "Фамильный герб" - самое то. Он именно что фамильный - к семье имеет отношение, а к клану - нет, поскольку и клана никакого там нет, обычная семья.

Аноним

Ух ты, круто!..
А у меня были пуговицы. Французские, итальянские, венгерские, византийские, российские правители... Мало что уже помню, но помню, как они выглядели)

Оо Я так поняла, что раз "пустой мон", то был просто круг, в котором пустота. И здесь на картинке пустой белый круг... Чего я не понимаю?) Крупный пустой круг - это и есть ее герб?
А, вроде поняла ход всех ваших (канона, фикрайтера, переводчика)) мыслей)
Ну, значит, я неверно поняла насчет иронии .Хот я у меня не было мысли, что это насмешка над Сакурой. Скорее над ситуацией.

Во вкусе Ино я засомневалась, когда она утверждала, что красный цвет идет к розовым волосам. Но, пожалуй, надо сказать, что несовместимость подобных цветов преувеличена правильно подобранные оттенки могут сочетаться и у красного и с розовым, и у красного с рыжим. И на картинке вишневая одежда с розовыми волосами вполне гармонирует.

Круги на воде

Пуговицы с портретами правителей? Как интересно! Это были рельефы или нарисованные изображения?

Да, тот белый круг (то есть, кольцо) – это и есть так называемый «мон без мона», или «пустой мон».

Моны обычно располагали на рукавах, на груди, на спине между лопаток или на подоле. Внутри могло быть любое изображение «со смыслом», но оно всегда либо было вписано в круг, либо само имело форму круга, либо имело такую форму, что его нетрудно было мысленно вписать в круг. Вот классический пример реального средневекового японского мона: http://www.russiantokyo.com/vintage-man/h148/mon.jpg

А вот один из клановых знаков в том же «Наруто»: https://kino-novosti.org.ua/uploads/posts/2017-08/1502094488415020944814uchiha-saske.jpeg
Это арт с персонажем Учиха Саске (канонным возлюбленным Сакуры). У него на одежде мон расположен между лопаток. Вверху справа мон их клана показан крупным планом – он изображает веер, так как боевые техники этого клана были связаны с огнем, а веером принято раздувать угли в традиционном японском очаге. В руфандоме этот мон служит неиссякаемой темой шуток в духе «Учиха Саске из клана редисок»)))

А Ино действительно обладала безупречным вкусом и все свободное от тренировок и занятий время посвящала своему хобби – флористике, а заодно работе в цветочной лавке, которую держала ее семья. Здесь скажу также немного о волосах Сакуры и о цвете ее одежды – там все тоже очень непросто. Любое аниме прочно связано с японской культурой, просто мы, гайдзины, не всегда это улавливаем. Ну а «Наруто» просто напичкан ссылками на японскую культуру…

Итак, волосы Сакуры. Хоть аниме и не реалистическое, а «сказочное», но ничего сказочного в цвете волос Сакуры нет. Дело в том, что японцы не совсем обычно видят цвета, как и все восточные люди (это генетическое различие между расами). Такой взгляд отражается на системе оттенков волос и глаз в аниме. Не углубляясь в подробности, скажу только, что розовый – это банальный русый. Японцы его видят не желтым, а розовато-желтым, так сказать, а в аниме необычный цвет просто доводят до максимума.

Вместе с тем конкретно у этой героини цвет волос более чем оправдан, как и красный цвет в одежде. Потому что это не просто красный. Это оттенок сердцевины цветка сакуры, дикой японской вишни – вы ведь и сами интуитивно назвали его именно «вишневым», а не просто бордовым… Он дополняет розовый цвет волос героини – цвет лепестков сакуры. И это прекрасно понимает Ино – и в каноне, и в этом фике. Ведь она увлекается флористикой, и подруга Сакура для нее – тоже своего рода цветок…. Во вселенной «Наруто» все взаимосвязано и нет ничего случайного.

Спасибо за отличный перевод!

Улыбнула фраза :))

Аноним

Да нет, вы что) Это были обычные, но очень красивые и абсолютно некомплектные пуговицы - ни одна не повторялась, максимум - по две похожих. Остальное - мое воображение) Французский король был сиреневый с узором типа "огурцов", византийская чета - с витым металлическим узором и пустотелые (сквозь узор просвечивала внутренняя сторона нижней стенки), российские императоры - позолоченные, итальянские - ярко-зеленые, венгерская - черная с серебряными крупинками... У них были какие-то политические отношения и династические браки, но этого я уже не помню)

Сколько интересного вы рассказываете! Вот всем авторам фиков надо брать с вам пример, имхо) Особенно меня поразил русый цвет)) Мы преувеличиваем до "золотых" волос, а японцы, значит, до "розовых") И связь Сакуры с цветами очень символична... Мне такое очень нравится. Особенно когда автор еще и объясняет, если ты не понял:)))

Лунный Бродяга

Спасибо за рекомендацию! Это был приятный сюрприз. Я как бы уже смирилась с тем, что их в этом туре у меня не будет, ибо народ плюется не разобравшись при одном только слове "аниме"))

Да, фразу про небо автор выдал просто чудесную... Наруто вообще очаровательный в своей непосредственности персонаж, особенно в детском возрасте.

Круги на воде

Вы меня невероятно потрясли этими пуговицами... Какая сила фантазии! Взять за основу персонажа тот или иной орнамент - это круто. Династические браки между позолотой и "бутой" - это нечто! Или союз стекла и металла...

Насчет цвета волос и глаз скажу еще кое-что.
Японцы, например, не видят серый цвет глаз чисто серым - он им видится с легким сиреневым оттенком. Отсюда эти сиреневые глаза в аниме, которые так бесят некоторых)) А фиолетовые глаза в аниме - это темно-серые, на самом деле.

С цветом волос еще сложнее. Там аж две классификации условного изображения. Одна для более-менее реалистичного сеттинга, а другая - фантастическая. Иногда они сочетаются в одном и том же произведении ("Наруто" как раз из таких).

С фантастической классификацией проще. Видишь белые волосы, если персонаж не старик? Значит, это чокнутый (и скорее всего злой) ученый или маг. Видишь зеленые? Перед тобой скорее всего нелюдь, принявший человеческий облик. Волосы бордовые? Персонаж ну очень горяч характером и вечно лезет в драку - это может быть и суровый воин, и школьная хулиганка)) И т.д.

С реальным сеттингом не легче, хотя там набор цветов намного меньше.
У японцев издревле считалось, что благородные господа должны иметь белую кожу (белую настолько, насколько это возможно для азиатской расы, то есть белую не с розовым оттенком, а с желтовато-золотистым) и иссиня-черные волосы, оттенка воронова крыла. Такие волосы в аниме изображают либо густо-черными, либо с бликами-переливами синего, либо символически целиком темно-синими. Учиха Саске из предыдущего моего комментария - как раз образец такого благородного красавца.

А смуглая кожа и просто черные волосы (то есть такие, которые на самом деле не чисто черные, а темно-темно-коричневые) считались приметой простолюдинов. Эти шевелюры изображают обычно коричневыми разных оттенков. Так чаще всего отрисовывают слуг в богатых домах и рядовых клерков в офисах)))

Других оттенков волос (не считая седины, конечно) японцы долгое время вообще не знали и потому изрядно испугались, впервые увидев голландцев, доплывших до их островов. У голландцев были желтые волосы - совсем как у злых духов "они" из японского фольклора. Японцы и подумать не могли, что у людей могут быть такие волосы!

#доброобзор
В песне мне почти хватило слов, музыки, чтобы представить этот красный цвет, а в тексте он словно бы ускользает, но лишь затем, чтобы обрушиться. Незнание канона почти не мешает восприятию, цепляют лишь несколько терминов, но их можно легко найти.
Песня и история совпадают по тематике и правда отлично, но вот напористая музыка несколько не подходит грустному тексту, истории страданий одинокой Сакуры. Судьба над ней поиздевалась, мало того, что она сидит одна, не знает, какого цвета ее платье (это было прекрасно, правда, оригинально), так еще и соулмейт находится... несколько мертвый. И злой. Вот поэтому и слезы, прозрачные слезы. Что ей теперь этот красный цвет, зачем?
Получилось оригинально, неплохо одно с другим совпало, да и в жанре соулмейтов это, пожалуй, редкость, получилась грусть, слегка оттененная поддержкой, в итоге — приятная глазу зарисовка.

Муркa
Спасибо вам за этот отзыв - такой же светлый и печальный, как судьба Сакуры!
Напористая музыка, как мне кажется, отлично иллюстрирует момент боя. А он - центральная сцена фанфика. Не потому, что это встреча Сакуры с ее соулмейтом, а потому, что это, фактически, начало освобождения героини от многолетнего кошмара бесплодного ожидания.

Красивая зарисовка, повествование очень плавное. Вроде и без заморочек, но от этой простоты и воспринимается легко. Перевод на удивление неплохо вписался в конкурсное задание.

Foxita
Какой приятный и неожиданный отзыв! Этот канон обычно не так уж прост для понимания. Если вам показалось, что без заморочек - это очень хорошо.

Один из двух фиков турнира про вселенную Наруто. И он вдохновил посмотреть этот канон. Хватило меня, правда, только на 6 серий. Но думаю, этого достаточно.
Фик воспроизводит только внешностный антураж фандома, но сам он является в гораздо большей степени оригинальным произведением!
И это очень печальная история. Ведь не всегда родственная душа, которую ждешь, которую представляешь себе в мечтах, оправдывает ожидания. Чаще нет. А если уж эта родственная душа и вовсе избавилась от тела, то любви, увы, не случится. Но зато героиня получила другой дар -- она стала видеть красный цвет.
Песня здесь подобрана очень органично, хотя и не является сюжетной основой, тем не менее, она создает нужную атмосферу.
С ключом все сложно. Но, как мне кажется, здесь ключ обыгран как решение героини никогда не походить на ее несбывшегося возлюбленного.

Niren
Спасибо за обзор. Вообще-то, фик воспроизводит не только антураж канона, но и опирается на его сюжет, в который очень деликатно встроен этот нестандартный пейринг... Да, а еще мне очень понравилось ваше видение ключа! Это было интересно.

Наиля Баннаева
Вот это вы спрятались от угадайки)))

Magla
Да)) Аниме тут не любят, да еще и антикомпанию забабахали, так что я сидела спокойно и никаких призовых мест не ждала. Да что призовые места - даже на реки и комменты у меня неурожай был, и с таким фандомом здесь это нормально. Ничего. Достаточно, что я сделала перевод работы, от которой просто тащусь - ну и славно.

Наиля Баннаева
Но работа-то совершенно достойная, как и ее перевод! И найти текст, соответствующий условиям... Впрочем, я уже это говорила)

Magla
Спасибо) Я очень довольна тем, что смогла найти эту жемчужинку. Столько всего перекопала - меня аж тошнило уже от соулмейтов, я же их не люблю... И вдруг - такое!

С удовольствием почитал столь необычный фанф, хотя до конца надеялся на счастливый конец. Жалко, конечно, зато мир, наконец, обрёл краски. Спасибо.

Тай Клык
Рада, что ценителю жанра понравился мой выбор! Пока подыскивала текст на перевод, видела еще несколько фанфиков с такой разновидностью соулмейта, то есть цветовой, но там это не было так тесно связано с сюжетом канона, как здесь.
P.S. Спасибо за реку!