Проверено на грамотность 
|
RinaM рекомендует!
|
|
Эмили Джейн рекомендует!
|
|
Если у вас тоже есть внутренний филолог, угостите его этим. Он будет вам очень благодарен, гарантирую.
|
|
|
sophie-jenkins рекомендует!
|
|
Лучшая работа конкурса с точки зрения языка и стилистики.
А еще автор ненавязчиво напоминает о том, как важно при переводе передать не только букву, но и дух оригинала. |
|
|
Мурkа рекомендует!
|
|
Изящество
Здесь очень тонкий текст, им самим любуешься при чтении, здесь тонкий сюжет - весь в эмоциональной сфере, а не в происходящих событиях. И, конечно, отношения, трогательные и какие-то сверхъестественные. Любовь через тексты, я бы сказала, что любовь от души к душе, минуя тело. Ибо текст - он из души, и хороший переводчик должен сначала проникнуться, а потом уже переводить. А проникнуться и не полюбить - невозможно. |
|
 |
flamarinaавтор
|
|
Ларс-де-Рино
Зачем же плевать? Всё очень точно :) Текст писался не ради сюжета, и вы это передали. А "люди в целом остались прежними", всё не ново под луной, кроме языка. P.s. а вы свой обзор сделали в домашний блог, не в публичное сообщение ;) Так и задумано? Организаторы забега, кажется, за публичный формат. |
|
 |
|
|
Анонимный автор
Упс. Пофиксил:) |
|
 |
Lira Sirin Онлайн
|
|
За вас проголосовала ;) Очень история понравилась!
|
|
 |
Home Orchid Онлайн
|
|
Хорошо написанная, эмоциональная, тонкая история. Правда, при цифре 22 немного смешно стало))) Нет, это определенно больше, чем 18, не спорю, но...
Как лингвиста вы меня немного поинтриговали сначала, за это тоже большой плюс. А по сути: родную, понимающую душу найти невероятно трудно, особенно людям с тонкой душевной организацией - им будет о чем поговорить. Спасибо за работу! |
|
|
flamarinaавтор
|
|
Lira Sirin
Большое вам спасибо! Home Orchid Заинтригованный лингвист - это красиво :) 22 - это достаточно, когда начинаешь работать с 16-ти, работаешь параллельно с учёбой, получаешь Bachelor Degree, получаешь повышение - и работаешь дальше. Португалия - южная страна, там взрослеют немного быстрее. Будь она чуть старше, Кайден - даже зная мужскую неспособность точно определять возраст - не смог бы ошибиться. 1 |
|
 |
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Автор, я вас обожаю за этот рассказ, я просто утонула в собственных чувствах.
Я голосую, безусловно, за вас - да простят меня другие авторы историй в этой номинации! Каждое слово - там, где следует, и какое следует. Безупречная, выстроенная форма. Кульминация - прямо в сердце! Рекомендация за мной, с налёту не получится, но обещаю не тянуть. *сидит в офигении, пытаясь подобрать слова: слов нужных не находит, уходит переваривать* |
|
|
flamarinaавтор
|
|
Агнета Блоссом
Вы и так согрели моё сердце. Хотя, если напишете, прочитаю с удовольствием. У меня была некая потребность создать отчасти волшебство, но посреди обычной жизни, одним только углом зрения. Читая вас, я радуюсь, потому что - получилось. Значит, получилось. 1 |
|
|
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Анонимный автор
Ох, и ещё как получилось... |
|
|
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Поздравляю с победой!
Вот ведь, две номинации - и обе ваши. Отлично просто! |
|
|
flamarinaавтор
|
|
Агнета Блоссом
А всё благодаря кому? Благодаря тем, кто голосовал ))) Так что спасибо вам! Ещё на этот оридж у меня были надежды, но Мария вообще удивила О_О |
|
|
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
flamarina
Здесь вы, конечно, всё отшлифовали - и, хотя мне понравился здесь и второй фик, голосовала я, всё же, за вас. Но а Мария - там надо вычитать чуток, однако читатели пренебрегли, похоже: героиня просто героиня, на самом деле. Очень сильная получилась, тот случай, когда под мягкими пёрышками ангельских крыльев - сталь. |
|
|
Home Orchid Онлайн
|
|
В двух номинациях голосовала за ваши работы. Поздравляю!
1 |
|
 |
|
|
Этот текст не читаешь - им наслаждаешься. Безумно красиво. Хотела много сказать, но у меня нет слов.
1 |
|
|
flamarinaавтор
|
|
Stasya R
Спасибо =) А что здесь скажешь? Текст писался именно ради текста, ради фактуры и "красивостей", которым я нежно привязана. Где-то в комментариях я уже признавалась, но признаюсь ещё раз: писала под впечатлением текстов Алессандро Барикко. И хоть всё равно не дотянула до гения, но хотя бы продвинулась в этом направлении =) 1 |
|
|
|
|
flamarina
Вы очень необычный автор. Успехов Вам в творчестве! 1 |
|
|
flamarinaавтор
|
|
Stasya R
Стараюсь =) Спасибо, что читаете =) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Также стоит отметить замечательную работу над самим текстом - прекрасная стилистика, в меру эмоционально, но при этом жестко структурировано.