Комментарии «A Riddle for Nekhenu» (джен)

Хороший кроссовер :)

П_Пашкевич
Спасибо автору :) То, что вполне могло произойти.

Замечательный кроссовер и отличный перевод.

miledinecromant
Большое спасибо!

Красочный, детальный перевод. Как по мне, так очень хорошо выдержана атмосфера Древнего Египта с его богами - не добрыми, не злыми, а теми, что судят по справедливости: сердце и перо на весах - дальнейшее зависит от человека, праведника или грешника. Новый персонаж вполне себе вписывается в египетский пантеон. Реддл, как всегда, заносчивый и с самомнением выше крыши! Даже интересно, что с ним стало.

Кроссовер вышел логичным, хорошо сплетённым и гармоничным. Спасибо за шанс приобщиться, переводчик! Очень классно получилось :)

Лунный Бродяга
Большое вам спасибо за столь подробный комментарий и рекомендацию. Рада, что вас тоже зацепила эта история. Новый персонаж новый только для нас. А так он один из 42 богов совета. И за оценку самого перевода тоже спасибо. Я правда переживала, выйдет ли.

Прекрасный текст, и прекрасный перевод. Я люблю Древний Египет, а здесь Царство Мертвых описано очень атмосферно и канонично.
И основная идея совпала с моим хэдканоном - что создание крестража опасно для самого создателя, и чтобы уйти от смерти, нужно своей волей ступить туда, за грань - и вернуться.
То есть, фактически Том Риддл, боясь смерти, не бежит от нее, а наоборот, идет ей навстречу, чтобы ее победить. И это характеризует его как очень сильного человека.

Daylis Dervent
Поступок достоин уважения, какие бы мотивы Том ни преследовал.

Отличный кросс и очень хороший перевод, получила массу удовольствия (мне вообще очень нравится идея древнеегипетской магии в контексте Волди), спасибо огромное!

Kot evett
Спасибо большое за ваш отзыв :)

Присоединяюсь к благодарностям в адрес переводчика! Уверена, это был нелегкий труд, но результат впечатляет!

Not-alone
Мне очень приятно, спасибо!

Перечитала. Это не хороший перевод, это отличный перевод! Придется, видимо, читать всё остальное, чтобы иметь возможность проголосовать.

Kot evett
Сейчас я тоже перечитаю, а то вы меня прям засмущали. Еще раз спасибо!

Совершенно замечательно! Эту новеллу можно читать в музыкальном сопровождении: https://youtu.be/NyCw4OdjkTs

Ormona
Спасибо вам большое за отзыв и рекомендацию! :)