Комментарии «The Secret Diary of Fleur Delacour, aged 16 34» (гет)

Не вина переводчика, но я дропаю фик уже на первом абзаце.

Не сочтите меня хейтером Флёр (я обожаю ГарреФлёр!), но тут штампы:
- Деспотичное родители;
- Друзей нет, одни подлизы;
- Поиск любви;

И это только первый абзац! Кошмар!

Эх, где вещи уровня Французской магии, Привкус корицы, Vivamus Mi?

Но уровень работы переводчика отмечу, никаких артефактов перевода, всё замечательно — это я рискнул прочесть чуть дальше.

Спасибо вам за вашу работу! Надеюсь, что хоть кому-то фик придётся по душе.

osaki_nami
А какая разница, сколько фику лет?

Читать из любопытства, что тогда писали?

Я думаю, хороший фанфик с Флёр можно найти без перевода фиков 15 летней давности.

Добавлено 06.01.2020 - 15:45:
osaki_nami
Да и кроме того, можно писать штампы, но писать их приятным стилем. Не верю, что переводчик сильно исказил стиль — тут он ну очень детский.