Best Laid Plans (джен)

Я-ж Вас не уговариваю переменить о ней мнение, правда?

Казалось бы, меня лично ничем не удивить в фандоме ГП. Канон я знаю хорошо. Но работа, которая мне досталась, немного повергла в замешательство.
Самый продуманный план
Я ничего не поняла, простите, автор. То есть, я даже перечитала и кое-что прояснилось, но скупых пары строк в конце работы мне не хватило.
Понятно, что автор сохранял интригу, но всё же. И потом, почему боггарт? Пожалуй, в комментариях можно это узнать.
Не хочется спойлерить в обзоре, поэтому идею фика не буду пересказывать. Нестандартно, да. И ужасно неприятные герои. В смысле, прописаны они великолепно согласно задумке, но брр..
Это перевод. Я не мастер судить о качестве перевода, читалось гладко, тут переводчик поработал качественно. Единственное, почему Орден Ярких Перьев? Почему не привычный Орден Феникса?
Вся история претендует на совершенно индивидуальную АУшку. Может, это только часть большой серии?
В любом случае, спасибо переводчику за труд. И простите, если обзор вас огорчил.

NAD
Это не блоги, а комментарии к конкретному фику. Вы уверены, что хотели напейсать именно сюда?

Крысёныш
А я скопировала из блогов. Чтобы автор мог ответить.

NAD
Совсем не огорчил :))

Риддл решил отправиться в прошлое, чтобы там исправить свои ошибки и промахи, наверняка избавиться от Гарри до кучи. Каким-то образом с ним увязался и Поттер. Однако в процессе они поменялись телами. Встречаются в Трёх Метлах. Риддл жалуется на судьбу-злодейку, Гарри наслаждается его несчастьем. Как-то так :)
Орден Ярких Перьев, потому что это Том говорит. Вроде Ордена Ощипанной Курицы и им подобные.

Анонимный переводчик
Но вот как раз этот момент хотелось бы прояснить. Где это случилось? На лже-вокзале Кингс-Кросс? Когда?
Я поняла, что они вдвоём отправились, но ведь для этого они в настоящем должны были пересечься.
И что с боггартом? Зачем он тут вообще?

Очень рада, что вы не обиделись.

NAD
Боюсь, про боггарта мы никогда не узнаем. Этот вопрос тоже остался для меня открытым. Автор крайне редко отвечает на комментарии к своим работам. Мы тут можем только строить свои теории.
Остальные вопросы тоже остаются за кадром.
Из этого вполне мог выйти нормального размера миди, но автор грешит такими миниками, после которых много вопросов :)

Анонимный переводчик
Вот затык, что это перевод) Вы бы лучше объяснили, если бы идея полностью ваша была.
Да, я это отметила. Что тут размах больше, чем на мини. Мы видим встречу после первого курса. Ну, может, начало второго? Что случилось, как? Фламели, проклятие... Короче, первый раз я фик по ГП читала, не совсем понимая, что происходит.

NAD
Если честно, мне тут понравился сам диалог и поведение Гарри. Почему и как они оказались в такой ситуации, вопрос второстепенный (для меня).
По поводу боггарта только было обидно, да, но что есть.

Анонимный переводчик
Простите за занудство)
Дело в том, что сцена, описанная в фанфике, не канон. То есть читатель без понятия, что привело к такой развязке. Значит, объяснение этой ситуации обязательно должно было бы быть. Оно никак не второстепенное.
Но это вопросы не к вам, конечно.
Спасибо вам за работу. И удачи)

NAD
Не второстепенное, конечно. Однако автор решил сконцентрироваться на другом.
Мельком посмотрела сейчас комментарии в оригинале. Там автор с улыбкой говорит, что вряд ли когда-нибудь перестанет писать странные и запутанные рассказы :))

Спасибо вам за общение :)

Отнюдь. Если оно "просчитывается" из диалога (а тут примерно так и есть, ну почти), то всё норм; зачем ещё плодить дополнительные объяснения? Впрочем, дезориентация при чтении довольно сильная; я сомневаюсь, что большинству любителей ГП "зайдёт" =(

Крысёныш


Так в том и вопрос, что у меня не просчиталось. Поэтому я дважды даже перечитала. И поэтому пошла спрашивать.

С натяжками, согласен. Но "натянуть" можно, а это от читателя и требуется. Впрочем, многие читатели желают "полного раскрытия", и вот для них здесь будет совскем некомфортно.

Очень интересная работа) Маленькая и несерьезная, но с интригой - почитать для поднятия настроения.
Перевод хороший, читается легко.
Спасибо за перевод.

Irischok
Спасибо за комментарий. Переводчик рад :)

Очень странные ощущения. В первую очередь — из-за того, какой тут Гарри. Понятно, что автор хотел сохранить интригу, запутать, не дать читателю понять, кто где. Но из-за этого (или по иной причине?) голоса героев получились похожими до полного неразличения. Что должно было происходить с Гарри, чтобы он стал таким, вот в чем вопрос.

InCome
У меня в голове они говорили точно не своими голосами, а вот внешность у них была повзрослевшего Гарри и мальчишки Тома.
Спасибо, что прочитали!

Анонимный переводчик
Просто сама эта идея с боггартом — она же невероятная. Она застревает в голове, как пуля. И узнать в конце, чья она, — это удар.

InCome
Гарри очень сильно изменился за лето :))

От первого абзаца слегка закружилась голова, честно говоря.
"Молодой волшебник" не монтируется с мальчиком 11 лет, они воспринимаются как два разных персонажа. Должно быть, из-за того, что молодость - это все же постарше.
Извините. Подумалось, что вам это может пригодиться для работы над текстом.

Идея крутая, слов нет!) Гарри, конечно, жарит, он крут, круче только яйца) Том очаровашка, такой лапочка)

Опечатки, правда, встречаются, но это не критично. Работа классная!))

InCome
Хм, да, вы правы. Юный подойдет куда лучше. Спасибо, исправлю!

просто человек14
Спасибо вам. Рада, что понравилось :)

Понравилось! Все непонятности в конце стали понятными. Забавная история, спасибо за перевод! :))

Rionrionik
Хорошо, что хоть кому-то все стало понятно :) спасибо!

История точно нестандартная, очень!

1. Кое-кто получил то, что заслужил, и да – вот так ему и надо!
2. Если вы думаете, что смерть – это самая страшная кара и наилучшая месть, то я вот с вами не соглашусь (автор тут тоже, кмк, не думает так). Есть, есть кое-что и похуже. Во всяком случае, мститель получает массу удовольствия. И не скрывает этого!
3. Ближе к концу истории кое-что обнаруживается, и это таки поворот.

Переводчику огромное спасибо за отличный выбор истории и отличный перевод!

Агнета Блоссом
Спасибо за отзыв! Это все карма, не иначе :)

Анонимный переводчик

Карма мимо не пройдёт: настучит за всё по бедовой головёнке! =)))

Агнета Блоссом
А вот не изучал бы Том всякие заморские практики в поисках бессмертия, авось и пронесло бы :)

Анонимный переводчик

Это называется "горе от ума". =)))

В плане подурачить и посмешить читателя - шикарно!) Несколько раз в процессе чтения путалась в предположениях, перечитывала шапку, сама себе не верила, но что забавно, первое и оказалось правильным. Спасибо за перевод!

кузина Энн
Спасибо! Все так и было задумано :)

Знатно их перекрутило...мне даже интересно как.

О-о, вот это очень круто.

Это тайна, покрытая мраком, чтобы другим неповадно было.

Спасибо :)

Borsari
А чего название вернули на английские рельсы? Хорошо вроде звучало.

Sweett
Потому что я не перевожу названия. Было сделано специально для конкурса.

О дааа. Улыбка у меня не будет еще долго сползать с лица.
Том явно вляпался)
Спасибо!

dfghjkl
Пожалуйста :)

Забавно, концовка весьма неожиданна. Спасибо за перевод)

Agra18
Рада, что вам понравилось :)