| Название: | Bread in Captivity |
| Автор: | TwicetheTrouble |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/20662271 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Ой, пррелесссссть какая! Спасибо переводчику, минутка радости и удовольствия!
А там у автора ещё такого нету? клевчук Спасибо вам за рекомендацию, пришла по ней к такому очарованию! |
|
 |
|
|
В оригинале была такая занятная игра слов, а в переводе она потерялась. И становится непонятно, что за прикол с хлебом, почему хлеб (то есть понятно, что змея оставила заместителя и ушла погулять, но в чём суть?)
А суть вот в чём. В оригинале надпись на клетке боа гласит "bred in the zoo" ("bred" - выведен). Кроули заменил её на "bread in the zoo" (что, собственно, и значит "хлеб в зоопарке"). Вот Гарри и удивился. Переводить игру слов - это всегда вызов, я вот сходу не предложу хороший смешной вариант, в голову приходит разве что "выеден" вместо "выведен". Не хочу обидеть переводчика, но этот момент жаль. 3 |
|
 |
|
|
Хэлен
Asy19_69 Агнета Блоссом Спасибо огромное! :) клевчук Спасибо за рекомендацию. :) Iguanidae Это вот как раз то, за что я одновременно люблю и не люблю такие фики — прекрасная игра слов, которую не передашь иначе как с помощью простыней сносок. «Выеден» — интересный вариант, но не объясняет, почему именно хлеб. 2 |
|
 |
|
|
Очаровательно!!! Реально захотелось продолжения!
|
|
 |
|
|
Второй канон не знаю, но история здорово повеселила! Спасибо! :)
1 |
|
 |
|
|
Перепуганный грейпфрутик и волшебная сила хорошего сна - это замечательно)))
Ну и спорный вопрос, мне правда интересно ваше мнение как переводчика) Насколько допустимо использовать вместо авторской собственную игру слов, скажем рос - трос. Здесь, конечно, еще и название на этом завязано. На всякий случай напоминаю, это не предложение, а вопрос) |
|
|
|
|
Шмель17
Rionrionik Спасибо! :) кузина Энн Спасибо! На самом деле оч хороший вопрос. Как бета я порой была беспощадна к переводам, выпалывая все кривые конструкции, бедные переводчики иной раз за голову хватались. А вот встав на эту сторону баррикады, неожиданно для себя поняла весь их трепет перед авторским словом. Так что, думаю, всё хорошо в меру. Скажем, в данном конкретном фанфике слишком тонкая игра слов, и даже заменить "хлеб" на какую-то другую еду, или даже любой рандомный предмет - не самая лучшая идея. Впрочем, раз этот вопрос у читателей встаёт, по всей видимости, оставить английский вариант названия было бы даже менее болезненным (хотя я ратую за переводы названий). После деанона, пожалуй, стоит исправить. |
|
 |
|
|
Прекрасный кроссовер и замечательный перевод! И это всё при том, что я не знакома со вторым фандомом) В общем, автор и переводчик справились на ура:)
|
|
 |
|
|
Что же, все именно так и могло быть. Кому как не Кроули взбредет в голову, отдохнуть от построения коварных планов в теплом террариуме. Там и накормят, и напоют, и ̶з̶а̶ ̶у̶ш̶к̶о̶м̶ ̶п̶о̶ч̶е̶ш̶у̶т̶ по голове поглядят. А тут еще и интересная беседа нарисовалась - вообще красота, настоящий курорт!
Спасибо за перевод :) 1 |
|
 |
|
|
Эх, как жаль что это только мини! Такой демонско-демонический Кроули очень интересно бы повлиял на события канона и самого Поттера! :)
4 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Или как Гарри Поттер, он же Волдитостер, о-с-с-вободил исчадье Ада!)))