Слишком мрачный, чтобы его любить (гет)

Сложная (ну, это же Доктор!) и красивая история. Очень моффатовская, на мой взгляд.
Спасибо переводчику, который сохранил эту тонкость и трогательность происходящего. Отличный язык, лёгкий и богатый.

Филоложка
Спасибо! Надо заметить, что оригинал ну очень качественный, переводить было легко и приятно. Чувствовалось, что автор любит героев и весь этот мир.

Интересная работа. Начало, конечно, выглядит ну очень затянутым, чуть ли не по три раза одни и те же описания, какая Мисси роскошная в любом ракурсе.
Но при этом работа очень интересная, чувственная, психологичная и верибельная.

Так странно - на в номинации есть ещё одна, тоже начинающаяся со сцены пробуждения в постели с темноволосой барышней (хоть и другой) - но какая колоссальная разница!

Спасибо за этот перевод

flamarina
Спасибо за комментарий!
Но она же правда роскошная! ) Картинка так и стоит перед глазами!

Вот соглашусь. Чего-то такого мне в сериале не хватило в отношениях этих двоих - всё как-то на бегу и мельком.

Какие к них все таки сложные отношения

Текст местами был для меня сложным, потому что я мимокрокодил и не знаю всех нюансов взаимоотношений Доктора и Мастера. Но мне понравилась его, текста, чувственность и опять же откровенность. Душевная обнажённость – назовём это так. При низком рейтинге. Нерв, который присутствовал от начала до конца, этот психологизм. Как будто оказываешься внутри души Доктора и чувствуешь вместе с ним. В какой-то момент даже неловко становится, настолько это личные переживания, есть в этом какая-то интимность и беззащитность.
Спасибо вам за выбор работы и за хороший перевод!

Eve Clearly
Спасибо вам! Отношения этих двоих - одна из главных тем сериала, и самый его нерв, так сказать.