Слишком мрачный, чтобы его любить (гет)

Аноним
Итак, Мисси, считая Двенадцатого Доктора слишком мрачным, прилетает в гости к Десятому, который очень скучает по Мастеру. Очень пронзительная история и очень эротичная как-то так, по сути, а не по форме.

Довольно приятный перевод - всё на своём месте.

Очень трогательный и интимный эпизод жизни Доктора и Мастера. Все сцены, от начала до конца, такие личные, что не хочется нарушать их мир.

KNS
Рада, что вы это отметили. Спасибо!

Мутная Цапля
Спасибо за комментарий!

Сложная (ну, это же Доктор!) и красивая история. Очень моффатовская, на мой взгляд.
Спасибо переводчику, который сохранил эту тонкость и трогательность происходящего. Отличный язык, лёгкий и богатый.

Филоложка
Спасибо! Надо заметить, что оригинал ну очень качественный, переводить было легко и приятно. Чувствовалось, что автор любит героев и весь этот мир.

Интересная работа. Начало, конечно, выглядит ну очень затянутым, чуть ли не по три раза одни и те же описания, какая Мисси роскошная в любом ракурсе.
Но при этом работа очень интересная, чувственная, психологичная и верибельная.

Так странно - на в номинации есть ещё одна, тоже начинающаяся со сцены пробуждения в постели с темноволосой барышней (хоть и другой) - но какая колоссальная разница!

Спасибо за этот перевод

flamarina
Спасибо за комментарий!
Но она же правда роскошная! ) Картинка так и стоит перед глазами!

Вот соглашусь. Чего-то такого мне в сериале не хватило в отношениях этих двоих - всё как-то на бегу и мельком.

Какие к них все таки сложные отношения

Текст местами был для меня сложным, потому что я мимокрокодил и не знаю всех нюансов взаимоотношений Доктора и Мастера. Но мне понравилась его, текста, чувственность и опять же откровенность. Душевная обнажённость – назовём это так. При низком рейтинге. Нерв, который присутствовал от начала до конца, этот психологизм. Как будто оказываешься внутри души Доктора и чувствуешь вместе с ним. В какой-то момент даже неловко становится, настолько это личные переживания, есть в этом какая-то интимность и беззащитность.
Спасибо вам за выбор работы и за хороший перевод!

Eve Clearly
Спасибо вам! Отношения этих двоих - одна из главных тем сериала, и самый его нерв, так сказать.