Комментарии «Да приидет царствие моё» (джен)

Интересная история. Мне вообще всегда хотелось что-то почитать или посмотреть об этом фрагменте - годе, который Марта провела, идя по Земле.

Не очень поняла про "когда они понимали, что она пришла, чтобы забрать у них еще больше". Разве Марта что-то забирала у людей, хоть я прямом, хоть в переносном смысле?

Не очень умею оценивать качество переводов, но по-моему, очень приятный язык.

Вот только пара моментов смущает:

"его глаза и волосы такого же оттенка, что и доспехи, — зеленые и черные, черные и зеленые" - наверное, всё же оттенков, это же не один цвет.

"он подмигивает ей с фальшивой злой радостью, что сложно сказать, играет он сейчас или играл тогда" - кажется, должно быть "так что". И потом, непонятно, когда "тогда" - может, лучше употребить "прежде" или "до этого"?

Спасибо, что познакомили с этим текстом!