↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Маяк (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Даркфик, Драма, Мистика, Триллер
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
На конкурс «Уизлимания», номинация «Без Уизли никуда»

Гарри Поттер. Том Реддл. Кажется, есть вещи, которые невозможно забыть. Как и одну фразу. Еще более далекую, чем маяк: «Я буду ждать подходящего момента, чтобы возродиться».
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
Иллюстрации:
Конкурс:
Уизлимания
Номинация Без Уизли никуда
Конкурс проводился в 2020 году



Произведение добавлено в 2 публичных коллекции и в 1 приватную коллекцию
Психодел (Фанфики: 7   12   amallie)
Показать список в расширенном виде



Показано 1 из 1

Эта работа отличается от других. Но как же она хороша! Перевод, да, но хороший. Мне кажется переводчику удалось сохранить ритм и стиль автора.
Мрачно. Работа словно давит. Страшно. И хорошо, что все на самом деле не так!


3 комментариев из 17
О, вы были правы. Я обожаю такие триллерно-метафорические вещи. Правда, я перечитала текст дважды, но все равно картинка так и не сложилась до конца. Как будто текст состоит из разрозненных кусков мозаики, не подходящих друг другу по смыслу. Как отметили выше, маяк как метафора угасающего сознания - это шикарно. И когда в конце он гаснет… - это пробирает. Насчет всего остального можно только строить догадки. Например, не Джинни ли приложила в итоге руку к смерти семьи, и был ли парень на берегу. Гилдерой выглядит очень необычно в этом тексте. Он забирает на себя львиную долю внимания, делая текст ещё более запутанным и сюрреалистичным. В общем, атмосферой и возможностью подумать этот текст безусловно запоминается.

И это видимо, второй триллер с Колином и Джинни, к которому я буду мысленно возвращаться.
amallieпереводчик Онлайн
FieryQueen
Соглашусь, что для восприятия цельной картинки действительно чего-то не хватило, но в моей голове это хорошо легло на суть распада сознания. Там действительно нет логики и последовательности, некоторые куски вообще выпадают и вместо них остается лишь пустота. Поэтому показалась уместной некая нецелостность, хотя конечно хотелось бы побольше текста и деталей, чтобы картинка действительно сложилась.

У меня еще был вопрос, а действительно ли там был именно Гилдерой? Раз уж Джинни в какой-то момент считала себя Гермионой, то почему бы Гилдерою быть на самом деле кем-то другим?
amallie
Да, согласна. Возможно, и не было никакого Гилдероя. Уж больно он «идеально» ложиться на историю. Потерянный, ничему не удивлявшийся, «прекрасный принц»… Хотя жаль его в конце все равно, какой-то он живой получился…
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть