Проверено на грамотность 
|
клевчук рекомендует!
|
|
|
|
Огромное спасибо автор за фанфик.
"Вии-Бурудха" - это выдающийся фанфик, который удовлетворит любителей Гарри Поттера, так и читателей, ищущих хорошо написанную и захватывающую историю. Умелое повествование, хорошо проработанные персонажи и захватывающий сюжет делают его обязательным для прочтения для всех поклонников Гарри Поттера. |
|
 |
|
|
Профессиональные уползанцы в шапке вроде не заявлены. Но интригу-ует!
|
|
 |
|
|
yefeyfiya
isomori Ну не Кеттелберн же это? И не Флитвик :) Да и профессора Тофти я с трудом представляю себе в данных обстоятельствах :) Плейшнер ) 2 |
|
 |
|
|
yefeyfiya
isomori Но если МакНейр использует форму этикета не миддл-класса, а выше или ниже - то это будет sorry. Можно поломать голову над тем, какое обращение может начинаться на Со.Если это было бы "про" от "прошу прощения", то разумеется оно на английском звучало бы не похоже на "профессор", но нам в тексте и не говорит никто, что это прозвучало похоже на начало слова "профессор", оно могло звучать "excu" каким нибудь, и только в переводе на русский язык уже дать нам ложный намек :) А вот если оно звучало именно как "pro", то тогда это хорошая подсказка, спасибо! В английском языке обращений на "pro", которые бы ещё и переводились словом на "про", кроме профессора, боюсь нет. Так что это видимо действительно кто-то, кого Уолден называет профессором. Снейпа он вроде бы должен бы называть по имени, Дамблдору и Слагги тут делать нечего. Ну не Кеттелберн же это? И не Флитвик :) Да и профессора Тофти я с трудом представляю себе в данных обстоятельствах :) |
|
|
|
|
Но вообще - манипуляцию автора вижу я, когда в изначально русскоязычном тексте (хотя и с когда -то англоязычными героями) автор дает намек на возможные особенности перевода (сказал человек, который решил, что вот есть отличная строчка для сонета, но немного не в ритм - и перевел ее на английский, теперь в ритм).
1 |
|
 |
|
|
Что ни разу не отменяет того факта, что герои говорят и думают в основном по-английски.
Иногда бананы – просто бананы. Или нет... 2 |
|
|
|
|
isomori
Что ни разу не отменяет того факта, что герои говорят и думают в основном по-английски. Только у каждого отдельного героя будет отдельный английский.Иногда бананы – просто бананы. Или нет... У МакНкйра - шотландский английский (илеван!), у Лиама - боюсь даже представить этот пиджин… ну и так далее (включая вероятный роял инглиш юного Гриндевальда :)). Общий язык, конечно, дает определенный общий смысловой ряд, но именно определенный - нюансов при ближайшем рассмотрении может быть больше, чем общего. |
|
|
|
|
У МакНейра в анамнезе шотландский гэльский и скотиш, а в Хогвартсе он переучивался на "чистокровный" стиль.
|
|
|
|
|
Кстати, на наш слух у него должен быть "русский" акцент с твёрдым "р" и немного другим выговором гласных, не как у англичан.
Лиам говорит как оззи. Сокращения слов, акцент. Очень неформальный стиль. Этцель умеет в роял инглиш, но говорит как... ну, как студент. |
|
|
|
|
С оззи-инглиш отдельная проблема, он нормально не переводится. У нас просто нет соответствующего языкового пласта. Вернее, он занят суржиком и тюркизмами, что немного... не подходит. Ну, ещё подростково-школьный жаргон подошёл бы, но он у нас – сурпрайз – на англицизмах в большой степени.
|
|
|
|
|
isomori
У МакНейра в анамнезе шотландский гэльский и скотиш, а в Хогвартсе он переучивался на "чистокровный" стиль. То есть, теоретически, если он вдруг зашипит на выдохе - это может быть как английское «сорри», так и местечковый «сассанах!», что начинаются одинаково, а по смыслу вовсе разное :) |
|
|
|
|
isomori
Кстати, на наш слух у него должен быть "русский" акцент с твёрдым "р" и немного другим выговором гласных, не как у англичан. Угу, меня периодически спрашивали, не скоттиш ли я (особенно когда я расплачивалась купюрой банка Шотландии :)Лиам говорит как оззи. Сокращения слов, акцент. Очень неформальный стиль. Этцель умеет в роял инглиш, но говорит как... ну, как студент. |
|
|
|
|
isomori
Кстати, на наш слух у него должен быть "русский" акцент с твёрдым "р" и немного другим выговором гласных, не как у англичан. . Точно! Люблю этот вариант английского) |
|
|
|
|
*жалобно* а в тексте будет деанон этого про...?
1 |
|
 |
|
 |
Alteyaавтор
|
|
1 |
|
 |
|
|
Alteya
ДА! |
|
|
|
|
Alteya
Агнета Блоссом Скорее, изощрённы. Пока не сказано прямо, каждый может себе придумывать, что хочет.Авторы коварны? Всё равно не докажет. Но Снейп - уполз!))) 3 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
У меня странное необьяснимое желание, чтобы Снейп в этой истории.. уполз конечно, но на какой-нибудь другой континент. Пусть у него всё будет хорошо, но отдельно.
Безусловно, я авторов ни к чему не призываю и буду рада любому развитию событий. Я вообще люблю, когда меня красиво обманывают и читаю книги в том числе и для этого. Просто поделилась странным для меня-снейпоманки чувством что этот_герой_в_этой_истории.. мм, неуместен что ли. |
|
|
|
|
Агнета Блоссом
Alteya Да. Всё так.Скорее, изощрённы. Пока не сказано прямо, каждый может себе придумывать, что хочет. Всё равно не докажет. Но Снейп - уполз!))) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Истинный Чеширский кот,
то есть книззл.
А еще есть ящерица -
Исчезащерица!
(Матильда)
Вот такая вот волшебная Австралия!