Many Happy Returns (джен)

Очень милая, добрая история!
При всем АУ и ООС Гарри и Снейп всё же получились достаточно узнаваемыми, и это радует))

Поддерживаю Ithil относительно стиля, но сама я не переводчик, так что могу судить лишь, как автор.

Для меня неожиданно.
И общее ощущение перевода - хорошо.

Довольно милая история, прочитала её не без удовольствия, но, к сожалению, перевод довольно плох, есть над чем работать, если переводчик захочет и дальше расти.
Причём, мне даже кажется, что тут и авторский текст не слишком хорошего качества, даже захотелось в оригинал глянуть, чтобы увериться.
В остальном, повторюсь, приятно, мило и есть повод порадоваться за Гарри.
немного ошибкок:
"Вот только школу закрыли уже месяц как закрыли." повтор
"но для книги сверток был слишком мал. По форме сверток напоминал коробочки для драгоценностей," вообще для абзаца слишком много "свёрток" можно сказать "по форме он напоминал..."

Очень люблю севвитусы, спасибо за возможность познакомиться еще с одним. Северус и Гарри здесь очень симпатичны)

История приятная. Снейп тут и милый, и поддерживающий свой строгий образ. Выглядит вполне логично: невозможно долго держать образ скотины, проживая вместе.
По переводу пару раз резануло, но не критично. Мне понравилось!

Прекрасный перевод.
Спасибо

Хорошо забытое старое. Сто лет не читала севвитусов, а они такие милые! И даже Снейп - суровый и весьма вхарактерный, и тот мил. За одни только воспоминания спасибо. Приятно было вспомнить то, что читала давно (не именно этот текст, а в целом).