Рекомендации «Moustery» (джен)

Ватсон уже давно что-то скрывает, Холмс смотрит, но не видит, а у миссис Хадсон появились странные квартиранты. Думаете, это детектив? Не-а. Но история – замышательнейшая! Добрая, уютная, сказочная. И кроссовер очень органичный.

Даже знатокам обоих детективных канонов придется признать, что "склеены" каноны в этом кроссовере как родные.
Мы всегда знали, что доктор Ватсон более чуткий и сердечный человек, чем замкнутый и слегка высокомерный Холмс - но чтоб настолько? Чтобы проникнуться душой не только к людям, но и к загадочным существам фактически из параллельного мира? Это потрясающе!
Мастерство переводчика радует отдельно, в том числе и в названии.

На серой каменной стене - знакомый силуэт,
Две тени в стрельчатом окне,
Два джентльмена... - только мне
мерещится... нет, бред!
Один, высокий и худой, насмешливо глядит,
другой, хромающий порой,
Смущенно говорит,
и тянется его рука
к блокноту исподволь...
Две тени крошечных пока
Я вижу пред собой.
Нет, что вы? Опиум? Нет-нет,
Давно прошла война.
Дрожит свечи неверный свет,
играет скрипка - и в ответ
другая чуть слышна.

Очень советую прочитать этот очаровательный рассказ-кроссовер. Аккуратный, красивый, добрый. По-настоящему здорово переведенный. В его мир погружаешься легко и мягко, а после прочтения хочется посетить ещё раз. При этом он, возможно, не так уж и прост - при желании здесь можно увидеть "двойное дно".
Отличная работа и прекрасный перевод. Большое спасибо Автору и Переводчику за их труд!

Очень тёплая история, рассказанная в характере доктора Ватсона, который, как известно, обладал замечательной способностью замечать то, на что другие не обращают внимание. Перевод выполнен с той же скрупулёзностью.

Невероятная, захватывающая история, в которой почти нет событий, но есть красивые и точные описания. Атмосферой напоминает рассказы Уэллса и Грина, стилем - один из канонов, эпопею о Ш.Холмсе. Когда читаешь, не покидает ощущение, будто найден ещё один рассказ Конан Дойля. Маленький народец, незаметно живущий параллельно с людьми - тема не новая, но здесь она обыграна с неожиданной стороны.