Justice Raingerпереводчик
|
|
А почему попаданцы? Там их нету, насколько я помню оригинал, это хронофик.
3 |
namestabпереводчик
|
|
Justice Rainger
Спасибо за поправку. Исправим нашу невнимательность) |
Начало прочитано. Жду новых интересных поворотов сюжета. Подписываюсь
1 |
shusha01бета
|
|
Уважаемый переводчик, надеюсь, что вы мои слова не воспримете как попытку наезда, а отнесетесь, как к критике (конструктивной, во всяком случае я хочу как лучше, правда). Я тоже этот фик очень люблю и читала оригинал, в вашем переводе есть места, которые хочется подредактировать. Вот немного для примера
"Несколько раз он смотрел на неё так, будто из него выбили воздух, который замещался чистым гневом" я бы поправила на "Несколько раз он смотрел на нее так, словно у него перехватывало дыхание, и на смену приходил чистый гнев" "Поведение постоянно менялось, и Грейнджер не понимала, что заставляло его так метаться из стороны в сторону" лучше и более эмоционально звучало бы так "Его бросало то в жар, то в холод, и она не понимала, что заставляет его метаться туда-сюда" Тем более, что в оригинале как раз "то в жар, то в холод" Возможно, вам стоило бы найти хорошую бету, сторонний взгляд всегда полезен, ведь глаз замыливается и не очень удачные конструкции можно просто не заметить 6 |
Здорово! Хороши и глава и перевод. Спасибо!
|
— О, кстати, Хезер, я взял на себя смелость письмо бывшей студентке, которая ищет квартиранта.
Отправить? |
Какой интересный сюжет. И интересная идея про Чарити и Северуса...))
Жду |
Фик заинтересовал, жду продолжения!
|
Спасибо за продолжение!
|
Классная история. Действительно немного необычная, но от этого не менее прекрасная. Переводчикам удачи и сил в работе. Искренне верим и ждем.
|
ilva93 Онлайн
|
|
Спасибо за перевод! Очень ладный и хороший. Мне нравится. :) И интересно, что будет дальше.
|
Спасибо за продолжение!
3 |
Вау!
|
Спасибо!
Читаю,- как будто сериал смотрю! |
Класс, спасибо за перевод. Очень интересная история ❤️
1 |
Большое спасибо!
Не сдержала любопытство и прочитала (прострадала) до конца в оригинале, но с большим удовольствием дочитаю эту историю ещё раз в вашем переводе ❤️ 1 |
Justice Rainger
Да, уж... История подходит к концу. Автор перегнул с романтикой и с сахаром. Молодому Снейпу автор щедро преподнёс и Нарциссу в любовницах, и Чарити в друзьях, и маму-библиотекаршу. А потом, херась, и тринадцати лет воздержания! Это не супружеская верность, а полная сексуальная дисквалификация. За Невила и Рона обидно, типа, политкорректность, угодил любителям слэша. Жаль, задумка была интересная, перевод прекрасный. Спасибо! 2 |
palen Онлайн
|
|
Изолента
Какая у всех разная реальность)))) Можно подумать, у Снейпа член железный и без использования заржавел)))) Переводчики, спасибо вам за такую прелесть. Классные герои, отдельное спасибо за Чарити и ее упозание. Вообще, эмоций куча. И хрен с этими толерантными задвигонами, от этого фика тепло, как от согревающего бальзама Гермионы и это прекрасно. 6 |
Очень мне забавно, когда человек пришёл и сообщил, что его тут не устроило и что он собирается дальше делать во всех подробностях. Все равно вообще-то :D
2 |
О, ура! Читану на русском, на английском забросила почему-то.
|
Это просто чудо! Спасибо переводчикам за такую кропотливую и замечательную работу! Текст читается легко и на одном дыхании, совершенно не подозреваешь, что это перевод! Браво!
4 |
Ой, даже после комментариев и не знаю, читать или нет) пожалуйста, подскажите, до упомянутых глав в конце есть слэш/фемслэш?
|
Прекрасный фанфик.
|
Дааа...это было отличное чтиво.
Автору респект Хорошо написано и интересно закручен сюжет. Благодарочка)) |
Очень интересный Снейджер. Конечно финал угадывался, но так хотелось его прочитать и прочувствовать. На одном дыхании. Спасибо))
|
Очень даже фик. Своеобразная манера изложения, но настолько русифицированная, что не сказала бы , что это перевод. Из комментариев узнала. Спасибо!
1 |
Это шедевр! Потрясающе!
|
Justice Rainger
Категорически согласна по поводу Рона, было очень странно читать про его отношения))) А Эйлин и Чарити получились гармонично. |