| Название: | And in the Darkness |
| Автор: | Evandar |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/633038 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Фанфик понравился, ошибок не нашла, спасибо за перевод) Но все-таки, почему Джон так уверен, что "Шерлок не помнит, что был кем-то, кроме Шерлока"?
|
|
 |
Borsariпереводчик
|
|
Мандолина
Спасибо за ваш отзыв. Думаю, потому что не был на пороге смерти, как Джон. Потом ведь вспомнил. |
|
 |
|
|
Ничего не поняла, но написано интересно
1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Dreaming Owl
Ну хоть интересно и то ладно :) |
|
 |
|
|
Добрый вечер, это Забег волонтера)
Казалось бы, что общего может быть у вороны и письменного стола этих канонов... ан нет, Камбербэтч и Фримен не дадут соврать. Честно говоря, Шерлок как инкарнация Саурона выглядит странно, общего у них мало - а вот Бильбо-Ватсон внезапно убедил, когда автор сопоставил мемуары Бильбо и блог, который ведет Ватсон. Хорошая деталь. Возможно, если б фик был от лица Шерлока, для него бы тоже нашлась парочка таких, и сходство с Сауроном не было б притянуто за уши) По тексту видно, что это перевод, но тут скорее плюс - сохранилась атмосфера, что ли. Расплывчато, но лучше не скажешь. Явных косяков нет, единственное - "искусственный огонь". Звучит как-то... искусственно, простите за каламбур) Переводчику спасибо за работу! |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Шаттенлид
Спасибо за ваш отзыв! Почему вам кажется, что сходство с Сауроном притянуто за уши? Обычно Шерлоку дают роль Смауга, потому что Камбербэтч его озвучивал в Хоббите. Однако он озвучивал не только его, но и Некроманта, т.е. Саурона :) И по поводу искусственного огня не совсем вас поняла. Распространенное название огня для, хм, искусственного камина. |
|
 |
|
|
Оригинальная история.)
Но вот саммари заставило меня вздрогнуть: я представила, что бедолаге Ватсону пришлось жить с Волдемортом.) 1 |
|
 |
Мурkа Онлайн
|
|
Вот совершенно согласна с Джоном, дружба и что-то немного большее не детектива и помощника, а дракона и хоббита - это нечто за гранью реальности.
Но само просится, очень люблю истории с такими пересечениями. И рада, что тут я во всех канонах разбираюсь и вижу всю картинку, а не только часть. |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Муркa
Мурка, не говорите мне, что вы тоже видите Шерлока только Смаугом. За Суарона обидно :( |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
клевчук Вам легко говорить! а я это уже увидела! и как Джон ведет блог о жизни с Шерлоком и его ручной змеей Нагини!Сижу ржу )))) Не-не, оставим чужого Темного Лорда другому герою )) |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
клевчук
Шикарный бы получился кроссовер :))) |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
клевчук Да ваще! Хоть садись и пиши!)Шикарный бы получился кроссовер :))) |
|
 |
|
|
Я с Шерлоком в этой версии не знакома, видела только кадры и какие-то ролики, поэтому уловить всё, что происходило между ними не смогла. Так и не поняла, почему Шерлок умер, что там за пальцы в уксусе и тд...
Но идея перерождения мне очень понравилась. Джон лёг прям органично и чётко. Понравилось, как он балансирует между двумя жизнями, прекрасно понимая, что одна из них закончилась окончательно, но при этом отпустить её совсем никак не может. Насчет Шерлока думала о Смауге, но с Сауроном мне понравилось больше - внушительнее и глубже получилась такая связь. Люблю такого формата работы, когда разбито на отдельные части, освещающие какие-то эпизоды. Перевод хороший, текст читается легко и плавно. Спасибо вам за ваш труд! Успехов! |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
1 |
|
 |
|
|
Глазки проснулись О_О ещё на описании фика, а после, сижу, вжавшись в стул всем телом О_О
Наложение обоих миров получилось очень интересным у автора, а Шерлок = Саурон, почему бы и да? Вот, например, если переложить его внешность на "классический" облик эльфов (в данном случае, конечно, майар), Бенедикт с длинными волосами (любого колора, какой кому нравится), это жи Ы. о.о Спасибо за перевод и приятную воскресную побудку.)) |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Azazelium
Вот всегда ты меня радуешь. Спасибо за чудесный отзыв. 1 |
|
 |
EnniNova Онлайн
|
|
У них что ли отношения? Все как то зыбко и непонятно. Если бы не легкий поцелуй... Бильбо влюблен в Саурона? Они вообще встречались? Я просто не знаю канона. Не люблю Толкиена почему то...
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
EnniNova
Здесь, скорее всего, автор опирался на то, что Кэмбербетч озвучивал Саурона. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Рекомендую прекрасный перевод истории пронизанной фэнтезийной магией и чувствами.