| Название: | Miles and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad ImpSec Mission |
| Автор: | Mossy Stone |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/10502504/1/Miles-and-the-Terrible-Horrible-No-Good-Very-Bad-ImpSec-Mission |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
|
Viola ambigua рекомендует!
|
|
|
|
Отличная работа, отличный перевод.
Майлз Форкоссиган верен себе и это прекрасно. Постоянная бдительность - вот наш девиз. |
|
|
Ellinor Jinn рекомендует!
|
|
Прекрасная история, которая погружает в любимую вселенную Майлза Форкосигана! Майлз узнаваем в каждой мысли, в каждом жесте) Ах этот несравненный гиперактивный засранец, он не может оставить равнодушной и остаться в стороне! А переделки словно находят его сами – подобное притягивает подобное!)) Спасибо за улыбку и отличное настроение!
|
|
 |
amallieпереводчик
|
|
flamarina
Показать полностью
спасибо! Значит, Майлз действительно убедительно страдал от скуки)) dakiiia спасибо за отзыв! нечасто читателям нравится фик по незнакомому канону, рада, что вам он пришелся по душе)) coxie N2H4 спасибо за отзывы! а вот вопрос, конечно, очень интересный. как-то после таких шумных событий я совсем забыла о кейсе. и чем больше об этом думаю, тем больше уверяюсь, что майлз его наверное все-таки прихватизировал. лол Lothraxi спасибо за отзыв с забега! вы удивительно точно опознали одни из самых слабых моментов перевода. так что соглашусь по всем пунктам. текст переводился на вдохновении, которое и было полностью потрачено на черновой вариант. а потом для вычитки уже музы не хватило. в такие моменты я сожалею, что не имею гаммы. Муркa спасибо за отзыв! майлз действительно притягивает к себе неприятности (или создает их) =)) 3 |
|
 |
|
|
amallie
А вы попробуйте просто бету пригласить. Свежий взгляд помогает найти шероховатости. |
|
 |
|
|
Все неплохо, за исключением того, что надо было Майлза отправить куда подальше. Полет до Беты довольно рутинный, Майлз к дендарийцам регулярно летал дальше и дольше. Должен был готов к такому и не скучать так уж сильно.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Автор превратил банальную работу курьера в динамичное космическое приключение, а переводчик безупречно перевел эту увлекательную историю.