Вне всяких сомнений (гет)

Вот это вот прям адский флаффище! ХД ХД ХД

Не в претензиях к переводчику. Да, конечно, так хочется чуда, но немного бы обоснуя не помешало. Вот чего мне не хватило в этой ванильно-карамельной стори.

Зоя Воробьева
История флаффная и ванильно-карамельная, это да. Обоснуя нет, мне тоже не хватило. Выбор пал из-за шикарного языка, который очень хотелось передать)

Да, язык хорош. :) Интересно, насколько близко к оригинальному Диккенсу?

Это оригинально придумано и отлично переведено, текст очень легко читается. Но я в написанное не верю, в моей голове такое не укладывается и кажется совсем неправдоподобным. Но это не претензия, а разбушевавшиеся в моей голове пикси)).

Текст прекрасно адаптирован и быстро читается)
История очень-очень милая, особенно часть с медицинскими предположениями эльфа

Извините за поздний ответ, реал съел :(

Afarran
Автор очень старался. Где позволял исправленный сюжет - брал цитаты оригинального Диккенса. Вообще фанфик написан в подарок бете, которая Диккенса любит :)

келли малфой
Спасибо! Это милая рождественская сказочка, в которую верить совсем не надо)

J_K_R
Ура, спасибо! Тильда вообще очень милая :)

Интересная стилизация и автор ее по-хорошему весело применил :))) Незамутненная простота и непосредственность Тильды это что-то с чем-то )) Спасибо, я люблю фанфики про отношения Снейпа и Минервы. И пусть здесь во главу угла поставлена задача упороться вместе с читателями, а не правдоподобность происходящего, вижу в этом только хорошее ^_^ Фанфики должны быть разные.

Забег волонтера:

Начав читать, поразилась тяжеловесному языку и странным, очень несовременным оборотам. На третьем абзаце незадачливого обзорщика осенило, что это "ж-ж-ж" неспроста. Вот что значит, не читать шапку фанфика перед чтением!
Ну что ж, сам текст на любителя, как и пейринг/верибельность/обоснуйность. Однако я вполне могу понять переводчика, почему он решился на перевод фанфика. Вызов самому себе, своему умению "подделать" стиль автора, своему мастерству - уже это одно вызывает уважение. Ну и передать стиль получилось замечательно. Глаз наткнулся на пару шероховатостей, но, скорее, из серии "я бы выразилась по-другому", например,
Однако на выражении меня все же немного улыбнуло. Разве гвозди бывают мертвыми?
Или не совсем удачным показалось мне выражение К тому же (хотя я и сама не супер-специалист в этом) мне показались лишними некоторые запятые в тексте, а некоторых наоборот не хватало.
тут бы все-таки традиционный порядок знаков препинания использовать.

Однако в целом перевод очень неплохой, грамотный и, думаю, неплохо стилизован.

Zemi
Спасибо, рада, что работа понравилась)

Крон
Спасибо за шикарный разбор! Справедливости ради, "гвоздь в притолоке" - находка переводчика Диккенса) Перевод один, классический (не всегда удачный, да), поэтому цитаты брала оттуда. В оригинальном произведении есть целый абзац про этот гвоздь (который "coffin nail"))) и почему вдруг такое сравнение. В фике автор его не использовал.

Хотелось перевести "в отличие от Снейпа она была жива", но автор ясно использовал "was not dead", а не "was alive", поэтому лезть в приём я не решилась.

Блошки почистим. Ещё раз, большое спасибо!

Двоякое ощущение у меня от прочтения этого перевода. Нет, переводчик прекрасно перевел, к нему/ней претензий нет. Но сама работа... Кажется нереалистичной. Но я закрою на это глазаглаза, потому что если не это, то работа хорошая. Тем более, что нужно оценивать мастерство переводчика. Да, пейринг именно для меня не привычен, но мне понравилось. А вообще задумка хорошая. Только бы если автор смог объяснить таинственное появление Снейпа. А так я очень рада за Минерву, которая наконец-то станет счастливой и начнет улыбаться. Предлагаю и вам вместе с Минервой пройти через в все эти испытания.
Р. S. - И все же остаётся от прочтения этого фанфика какая-то легкость. Может быть автор или переводчик волшебник?)

Мне очень очень понравилось! Флаффа в самый раз на мой вкус, да и сказочной магии хватает)) Стилизация меня покорила, честно, переводчику и автору прям отсыпаю лучей добра!
Как бы ни звучало, безэмоциональность Макгонагал очень живая - я словно чувствовала весь тлен и безысходность, и очень была рада, что в конце концов все кончилось благополучно, и она не съехала с катушек.
Третьи лица, от которых ведётся повествование тоже хороши, они добавляют яркости происходящему.
О том, как именно уполз Снейп, написано, наверное, в тысячах фанфиков. Волнует другое- какого книззла так долго, дорогой?!)))
Ловите мой голос, буду за вас болеть ♡

coxie
Сорри, что влезаю, но этот вопрос прямо в точечку, солнце! :))) Думаю, и Минерва его задала, хорошенько зафиксировав Снейпа в спальне XD

Zemi
Оу, БДСМ заходит в чат
*поигрывает всем, чем можно поиграть*

coxie
Божечки, спасибо, конкурс точно удался! С таким отзывом, с такой рекомендацией от такого переводчика - вне всяких сомнений!

Самый главный вопрос! И где шлялся аж целых два года, а?

Анонимный переводчик
уии))) я очень рада!)

Вне сомнений, это очень красивая пара. И отношения у них зрелые и серьезные. Это не романтика в обычном смысле, это скорее очень крепкая дружба, это возможность стать опорой и за кого-то держаться. Минерве и плохо было оттого, что держаться не за кого. А добрые помощницы, мадам Помфри и Тильда, они только добавили праздника в эту счастливую историю. Сама-то история не про отношения, она о неожиданном возвращении, но весьма внезапный пейринг заставил задуматься.

Мурkа
Спасибо!
Да, сказка про опору, про её потерю и обретение. Для классической романтики они уже слишком много пережили, эти чувства (переводческое имхо) глубже, размереннее и крепче. Если бы они и были возможны, то на основе молчаливого понимания и взаимного уважения, которые вылились в искреннюю, крепкую, очень трезвую любовь.

Не в обиду переводчику. Но очень уж непонятно и приторно мило. Хотя и по рождественски