Ребёнок из коробки&nbsp; (джен)

Nepisaka

Переведено добротно, насколько можно судить, не видя оригинала. Однако заметно, что перевод тяготеет к излишней дословности. И местами похож на гугло-перевод (простите, если это не так, я говорю о том, как это выглядит). Некоторые места стоило бы перефразировать.

Возможно, со временем, набравшись опыта, я так и сделаю, пересмотрю свои первые переводы и подправлю косяки. Ну а пока - "добротно" для переводчика-любителя весьма высокая оценка! Спасибо!

Переводить весело!

О да, очень увлекательно)))

Скарамарпереводчик Онлайн

Aliska-cool

Перевод очень хороший, отдельное спасибо за то, что переводчик взялся за достаточно большую для конкурсов работу, которая действительно вызывает эмоции.

Рекомендую фанфик к прочтению! Спасибо за перевод! ♥

Спасибки!))

Скарамарпереводчик Онлайн

шамсена

Анонимный переводчик
Какая красивая рождественская история!! Вы додали сказки и милоты. Спасибо.

Dreaming Owl

Ужасная история со счастливым финалом.
Спасибо, что принесли нам ее

Спасибо))) Ужасная и красивая история - это верно)))

Nysika

Ух, жуткая история, со счастливым концом.
Петунья не сделала с Гарри ничего, что не делали с ним маги. Его также в тряпках и одеялах положили холодной ночью на порог дома, шрам не залечили, подгузник не сменили, а он в этом подгузнике целый день где-то с Хагридом летал. Не знаю по поводу снотворного, но где вы видели годовалого ребенка который всю ночь проспал бы на крыльце не проснувшись, или чары или обморок.

Скарамарпереводчик Онлайн

Nysika

Вот, кстати, да, Дурсли Дурслями, но тот же Дамблдор обращался с Гарри не лучшим образом.

Мурkа Онлайн

Такие истории только слушать или читать, потому что когда представляешь, как это могло произойти на самом деле, начинает трясти от ужаса и негодования. Гарри просто невероятно повезло, что его только лишь отправили по почте, а не сделали чего-нибудь похуже, и повезло, что Северус не подумал о том, что это “орущее безмозглое дитя” и “сын Джеймса”, он просто спас жизнь, просто приютил ребенка и готов воспитать так, как считает правильным, а с его детством это гарантия счастливого детства для самого Гарри. Хорошо, что все хорошо закончилось и без последствий.
Петунии вот он зря мстить собрался, ее можно понять. Как вы мне подбросили холодной ночью ребенка без обеспечения, так я вам его возвращаю ровно таким, каким получила. Бесчеловечно по отношению к Гарри, но для взрослых магов это хороший щелчок по носу. Впрок не пойдет, так хоть для себя. Неоднозначный жест, но есть над чем задуматься.

	Оливия Кинг 8 июля 2021
Фанфик замечательный! А Петунья идиотка. Всегда раздражала меня. Бросить ребенка одного почти на улице. 3

Очень хороший перевод и очень крутая история, спасибо, переводчик! Информация про игру со звонком любопытная, классно, что вы приложили и стишок - люблю эти детские английские песенки очень)

Все говорят в коммах, что Петуния у автора демонизирована, но как по мне, почта явно демонизирована сильнее - не думаю, что даже в те годы было реально провернуть отправку младенца. Это ж сколько сотрудников должны были наплевательски отнестись к происходящему, учитывая, что в коробке с дырками очевидно что-то живое.
А вот реакция самой Петунии объяснима, хотя, кмк, было бы вхарактернее для неё, если бы она лично приехала и вручила Снейпу ребёнка, высказав своё негодование ему в лицо. И я уверен, она бы не ждала Рождества, а уже вечером того дня, как обнаружила Гарри на пороге, примчалась бы в Паучий тупик, полная негодования.
Мне до сих пор кажется, что это не произошло только потому, что Дамби пошалил с Конфундусом или чем-то подобным ^^;

Кошка1969

А вот реакция самой Петунии объяснима, хотя, кмк, было бы вхарактернее для неё, если бы она лично приехала и вручила Снейпу ребёнка, высказав своё негодование ему в лицо. И я уверен, она бы не ждала Рождества, а уже вечером того дня, как обнаружила Гарри на пороге, примчалась бы в Паучий тупик, полная негодования.

Я такое уже, кажется, читала. А если вспомнить канон, то лучше уж и вправду отдала бы кому - хоть тому же Снейпу, хоть даже в приют (хуже, чем у Дурслей, не было бы).

Скарамарпереводчик Онлайн

Спасибо! Да, пришлось немножко пояснить, иначе сложновато было бы понять смысл этой детской забавы, хотя такое и у нас бывает, но если в Британии это вроде рождественской шутки, у нас скорее издевательский характер носит.

С Петунией - да, скорее всего, она лично заявилась бы со скандалом, будь Снейп маглом. А магов Петуния боялась, так что вряд ли. А вот насчет конфундуса - интересная мысль, мне как-то в голову не приходил такой поворот дела)))

Показать полностью

Кошка1969
Ну, приюты дело сомнительное до сих пор, а в восьмидесятых годах даже в Британии, полагаю, было не оч круто. Хуже, чем у Дурслей, вполне могло быть.
Можно было хотя бы миссис Фигг отдать^^;
Ну или тем же Уизли или Лонгботтомам, вескло было бы посмотреть, что бы выросло из Гарри под присмотром бабушки Невилла
Хотя Снейп должен быть довольно очевидным кандидатом для Дамблдора, искупление, воспитательные меры, всё такое.

Анонимный переводчик
Мне кажется, что именно к Снейпу, как к знакомому с детства, она не побоялась бы заявиться, не взирая на всю магию, разве что он бы сам стал Тёмным Лордом или что-то такое, и представлял бы реальную опасность.

Она всё же не столько боится магии, как Вернон, и шарит в ней лучше, понимая, чего следует бояться, а чего -нет (ну там, знает мельком про Волдика и дементоров), сколько глубоко обижена на весь магмир, Дамблдора, сестру и наверняка и Северуса за то, что ей отказано быть частью всего этого. Поэтому ненавидит и отрицает изо всех сил.

Скарамарпереводчик Онлайн