Королева Мая (фемслэш)

Хороший перевод, переданы мельчайшие нюансы и выбора слов, и построения предложений, очень гладко и плавно читается. И текст выбран приятный, "цветочный".
Единственное: знаки препинания (кавычки в последнем абзаце) укротить бы.

Stasya R
Я тоже люблю Гвиневеру, и здесь ее характер раскрыт очень необычно, первый раз такое вижу) И Моргана канонная прекрасна - жаль, в книгах по Артуриане они редко ладят, да и фики вроде этого на вес золота.


Хорошо, что Ланселота не воплотили, а не то Гарри пришлось бы трудно :) Спасибо за отзыв!

Крон

Спасибо, я старалась)
А мне он кажется скорее "рассветным". Надо будет сделать эстетику хотя бы к деанону, пожалуй.


Сейчас поправим! На это указали еще при приеме работы, но закрутилась и забыла.

Здравствуйте, я к вам с забега. Ловите!
текст Королева Мая о двух девушках, у каждой из которых своя власть: Моргане подчиняется магия, а Гвиневре - сердца. Текст очень романтичный, совершенно без пошлости, почти невинный. Я бы сказала, что он пронизан прерафаэлитовской эстетикой, словно воплощение картин Россетти в буквах: легенды о короле Артуре, неоднозначность героинь, их красота, мимолётная и вечная, как красота свежих цветов, индивидуализм и чувство, которое прекрасно не зависимо от моральной оценки. Переведено гладко, но мне пришлось немного настраиваться на несколько непривычный для меня стиль. Спасибо переводчику за дивную работу.

Красиво получилось. Текст яркий, почти осязаемый и в то же время воздушный. Не знаю, как в оригинале, но в переводе это прекрасно чувствуется :)

Волшебна красота юной королевы, волшебна ведьма, обе счастливы, пока рядом, обе нежно улыбаются… И даже ведьминские хитрые мысли не испортят нежной картинки, потому что хитрая мысль как появилась, так и пропала, ведь невозможно не любить прекрасную Королеву Мая. Очень нежно, ласково, красиво, читаешь - и любуешься.