Комментарии «Зимний Потрошитель» (джен)

Яросса
Да, Баки это и есть Потрошитель. Я предполагаю, что тут как в фильмах - Кто-то заставлял это делать его. Может быть даже человек.
Рада, что перевод вам понравился)

Фик, конечно, милый, но переведено коряво.

"Он был очень серьезным и умным медведем, чем казалось на первый взгляд." - более серьезным?
"Погрузочная площадка могла быть подвергнута нападению с дюжиной ящиков с плюшевыми игрушками " - в смысле, на площадку напали с дюжиной ящиков?
" убийства прекращались в пределах радиуса движения единственной плюшевой игрушки." - это что значит?
"убийца забрал только одну левую руку урсиноидов" - я, например, не знаю, что такое урсиноид, и почему тут игрушки так названы. Гуглинг показывает, что это что-то, относящееся к Стар Треку...
"Все остальные игрушки с удовольствием взялись за дело. Им было скучно ждать праздника Тони, и они с радостью сбежали с копией набросков Стива и стащили мохеровое плечо, которое уже давно вышло из моды. " - ааа, куда сбежали, откуда стащили, что такое мохеровое плечо, вышедшее из моды?!

P.s. "немного сплакнул" - всплакнул, ребята, всплакнул.

Viola mirabilis
Спасибо, что указали на ошибки. После конкурса обязательно поправим =)

Viola mirabilis
Спасибо еще раз, что указали на ошибки. После конкурса, как уже сказал Анонимный переводчик 1, поправим и еще раз вычитаем)

Да, я тоже заметила ошибочки, но, верно, переводчики сильно торопились :) И такое несоответствие стиля вышло: милота-милота, а потом бац! Радиус движения, могла подвергнуться... Такие репортажи как будто

Ellinor Jinn
Да, сроки сильно поджимали на самом деле. Но мы исправимся

Ellinor Jinn
Если честно, то да - мы торопились. Как всегда все переводилось в последний день Х D

Вот это укур!
Поначалу мне привиделся настоящий бурый медведь в роли Шерлока, и я такая О_о
Потом дошло, что речь идет об игрушках)
Умилило это "дикоглазый" и мед с чабрецом тоже)

Замечательный перевод! Да, есть недочёты, но мне они совершенно не мешали. Выбор фанфика для перевода - выше всяких похвал, расследование в стиле "Истории игрушек" отдаёт такой ламповостью, что хочется перечитывать снова и снова

Wicked Pumpkin
Мы очень рады, что вам понравилось. И конечно же мы рады, что недочеты не мешали вам при прочтение. Значит ещё не все потеряно ХD

ууу какая милота))))) не знаю, что курил автор, но явно что-то уняняшечное))

coxie
Хаха, это для всех останется вопросом =)

Вспомнилось "Он милый и славный, мой друг самый главный, он - мишка, плюшевый мишка".
Сперва я офи растерялась, сильно растерялась, даже учитывая аннотацию. Но не поддаться плюшевому обаянию было невозможно. Переводчики, спасибо за выбор столь милой истории.

GlassFairy
Большое вам спасибо, нам очень приятно! ^_^

GlassFairy
Спасибо за отзыв! Согласна, такой милоте нельзя не поддаться)

действительно очень мило, хотя мне пришлось гуглить персонажей из второго канона)

Aliny4
Сами умилялись, когда переводили)

С первых строк меня очаровал Шерлок. В облике мягкой игрушки он просто непозволительно мил. и по-прежнему умен. Кажется, нашелся Шерлок более идеальный, чем канонный. А как быстро он со всем разобрался, как внимателен к фактам! Баки было только жаль, совсем не хочется винить его за то, что он делал (как и в каноне, впрочем). Он то ли жертва обстоятельств, то ли чьего-то умысла, может, он просто искал себе новую лапку. И теперь, когда у него есть друг и лапка, он точно перестанет! Красивая сказка с просто идеальными героями.

Мурkа
Спасибо за такой чудесный отзыв!

Где ж вы.