 |
шамсенаавтор
|
|
Мурkа
Спасибо вам! Вы удивительно надежный читатель - приходите всегда. Наверное, в чем то вы правы и такие истории интересно читать от лица всех персонажей. А с другой стороны, на самом деле мы часто слышим их со стороны, в таком вот предвзятом и усеченном ключе. И жизнь так устроена, что мы никогда не услышим той - другой части. И важно нам или нет, и если важно - то как мы представим себе недостающие детали - только нам решать. А вот за это вот отдельное спасибо. Это очень приятно слышать. Такие истории еще и немного мотивируют, помимо чисто эстетического и эмоционального удовольствия. Это нечаянно получилось. Но, на самом деле, я сама очень люблю мотивирующие истории.2 |
|
|
шамсенаавтор
|
|
Крон
До чего же приятно когда заглядывают читатели! Да еще и пишут такие длинные и подробные комментарии. Рада,что в целом вам понравилось. С простоватым народным стилем я, честно признаюсь, боялась наоборот переборщить с простотой. В первоначальном варианте он именно эти слова и коверкал. Но потом мне показалось, что это уже перебор, и придает излишний комический эффект, которого тут не предполагалось. 1 |
|
|
шамсенаавтор
|
|
Крон
Да, интересный совет. Думаю это надо будет специально посидеть и повычислять. Только я вас вот тут не поняла: Вы сперва говорите: Если это говорит неграмотный, простоватый мужичок, который коверкает слова "эксперимент",, то он вряд ли запросто и без ошибок, к месту скажет "дегустация" "Франция" и "французский". А потом говорите Может, можно было поменьше использовать слова типа "хранцузский", То есть что делать бедному автору со словом французский?2 |
|
|
шамсенаавтор
|
|
Э Т ОНея
Эх. Жаль. Это был эксперимент. Хотелось тонкую историю подать глазами простоватого наблюдателя. Снижающего романтический флер. На контрасте, так сказать. Что ж, будем работать. Мне кажется это интересное направление, дает возможность разных ходов. Но вы совершенно правы автор, который так не говорит Надо что-то с этим делать. Работать над языком автора. Или его мозгами. В любом случае, к автору так давно никто не заглядывал, что он безмерно счастлив вниманию. Особенно вашему. Полному доброжелательного участия. 2 |
|
|
шамсенаавтор
|
|
Э Т ОНея
Это трудно сделать, они затягивают. 2 |
|
|
шамсенаавтор
|
|
NAD
Вот хотелось мне, что бы зацепило, именно в конце. Таким пост аккордом, в догонку. История реальная, мне ее в застольной беседе рассказывали. И именно что с таким вот говорком, который, к сожалению, передать пока полностью не удалось. Ваши рассказы будто оживают, становятся ближе. Вот это самая дорогая похвала. Ради таких и пишу. Очень хочется донести до разных милых сердцу или не очень знакомых людей тепло мира, живые краски, удивительные истории.2 |
|
|
шамсенаавтор
|
|
NAD
Отдельное спасибо за рекомендацию. Такя искреннюю и проникновенную, что на этот раз пришла моя очередь плакать. 1 |
|
|
шамсенаавтор
|
|
Viara species
Прежде всего позвольте вас обнять за ваш отзыв. Тысячу эпитетов можно употребить, а все равно не описать его красоту. Вы такое счастье дарите авторам. Вот ваши отзывы потом перечитываешь, и они как капли Датского короля - чудотворный бальзам от всех болезней. Во-вторых, спасибо за супер идею. Переделывать сербское просторечие в русское, да еще чеовеку, который ни на том пи на другом варианте языка не говорит -задача явно неблагодарная. А вот сделать вкрапления серпского, да еще такие, что немного понятны русскому уху - лепо будет. Баш лепо!! Обязательно попробую. Вы прям новую жизнь вдохнули и в меня, и в этот рассказ. 1 |
|
|
шамсенаавтор
|
|
Viara species
Удивительная у вас рекомендация. Звенящая и емкая. Терпкая, как хорошее южное вино 2 |
|
|
шамсенаавтор
|
|
Маль
Да я уже поняла что не стоит браться за то, что не умеешь. Мне тут золотую мысль подали: не мучиться и вкрапить немногт настоящего сербского. Он же удивительно красивый язык, выразительный, и многие слова близки, выглядят для нас как устаревшие немного. Работы много, но оно того стоит. Тем более, что я давно уже подумывала о таком эксперименте. И спасибо вам за отзыв. 2 |
|
|
шамсенаавтор
|
|
Cute Demon
Супер! Спасибо вам, самоотверженный и внимательный читатель! 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
