| Название: | Witch-Hunt |
| Автор: | angelicka |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/11795720/1/Witch-Hunt |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Вычитать бы, у вас проблема с наречиями наподобие "неловко" - вы их пишете раздельно отчего-то.
Была ещё пара предложений(в одном было что-то про транспорт, в начале главы в поезде), которые вы перевели будто бы дословно и на русском они потеряли всякий смысл. В остальном всё неплохо, даже забывала периодически что это перевод, но ошибок действительно много. 5 |
|
 |
Helen Drowпереводчик
|
|
yellowrain
Спасибо за отзыв и за конструктивную критику. Со стороны, знаю, виднее ошибки. Ну, нет у меня беты, что ж теперь. Постараюсь все исправить 1 |
|
 |
Rion Nik Онлайн
|
|
Хорошая история, все светло и по-доброму. Спасибо за перевод!)
1 |
|
|
Helen Drowпереводчик
|
|
Rion Nik
Вам спасибо за внимание и отзыв 1 |
|
|
|
|
Margowa25
Тогда попробую на фб забежать в ПБ потыкать в свободное время, если включена она, конечно. А то самой искать действительно сложно будет. 1 |
|
|
Helen Drowпереводчик
|
|
yellowrain
Ок спасибо |
|
 |
|
|
Тёплая работа. Размеренная, без острых сюжетных поворотов. Приятно почитать в дождливый день. Читала другой ваш перевод, в этой перевод значительно лучше, вы явно совершенствуетесь, это здорово!)
Знаю, что по этой части не совсем к вам, но всё же было бы здорово, если бы в тексте было бы меньше заместительных: зельевар, маг, брюнет. 3 |
|
|
Helen Drowпереводчик
|
|
BigPumpkin
Спасибо за такой теплый отзыв. Приятно, что не обошли стороной эту работу |
|
 |
|
|
Ой, какая прелесть! Очень приятно было читать, перевод хороший, больше спасибо за эмоции 💓!
1 |
|
|
Helen Drowпереводчик
|
|
Софьяпопо
Спасибо за отзыв. Приятно, что история вызвала эмоции |
|
|
|
|
Чудесная история! Такая мягкая, неторопливая, тёплая
1 |
|
|
Helen Drowпереводчик
|
|
Viriell
Большое спасибо за ваш теплый отзыв. Очень приятно такие читать |
|
 |
|
|
Перевод шероховат немного, но читать не отвлекал. Отличная история, сюжет и романтическая линия, даже небольшой детектив. Мне понравилось. Успехов на ниве переводчика!
|
|
|
Helen Drowпереводчик
|
|
Grey Stingrey
Спасибо |
|
 |
|
|
Работа хорошая, доже обилие орфографических и пунктуационных ошибок не помешало дочитать до конца и получить удовольствие от истории. Могу поработать бетой, если есть желание - пишите в личку
|
|
|
Helen Drowпереводчик
|
|
NannyMEOW
Спасибо |
|
|
|
|
Прекрасная милая история! И вполне приемлемый перевод, местами даже это незаметно, что и является главным показателем качества!
|
|
|
Helen Drowпереводчик
|
|
kceniya
Спасибо за отзыв. Мне очень приятно |
|
 |
|
|
Хай, пока только на третьей главе, но решила уже сейчас поделиться положительными эмоциями, которые вызвал этот фанфик.
Мир будто бы перевернулся, а главные герои сменили свои роли: ученик Снейп с вечно поднятой рукой, и профессор Грейнджер с её показным игнором))) Автору и переводчику огромная благодарность за то что явили миру такую чудесную историю! 1 |
|
|
Helen Drowпереводчик
|
|
Sunny Miami
Спасибо за ваш отзыв. Рада хоть на чуточку быть причастной к положительным эмоциям читателя. Надеюсь, что вы и дальше не разочаруетесь |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
