Весёлого Рождества, дорогой Санта! (джен)

Огромное спасибо переводчику за чудесную историю( и за вьІбор, и за труд) Действительно, читается не как перевод, и если б не комментарии, я б и не заметила, строчку вверху обьІчно пропускаю. Уже хотела писать хвалу Драко, что все же заметил главное;)

Svetleo8
Я очень рада, что смогла разделить с читателями удовольствие от истории. Спасибо!

Отличный перевод забавной истории. Спасибо за знакомство ней. Скорпи очаровательно прямолинеен в своем несогласии и магловскими традициями)

Agra18
Спасибо!

Ах какая милота! Я так смеялась))
Почему-то, у меня закрались подозрения, что вовсе не наивный честный мальчик Скорпиус писал это письмо, а коварный слизеринец Скорпиус, к-ый всласть поиздевался завуалированно над нелюбимым предметом и нелюбимым учителем.
Этим одиннадцатилеткам палец в рот не клади xD

Позабавила реакция Драко))

P.S. Слог изумительно изящный и гладкий, браво Переводчику!

Полярная сова
Ну может быть... Но папенька в его возрасте таки был с изрядной долей гриффиндорства, может, все же наследственность))
Спасибо! Переводчик смущён и польщён.

Замечательный перевод забавной истории. Поулыбалась)). Скорпиус - настоящий слизеринец. Я уже с самого начала догадалась, какой будет реакция Драко и на что, но удовольствие от рассказа все равно получила. Спасибо за перевод!

Отличная забавная история, спасибо большое переводчику! Такой хороший ненавязчивый юмор, естественный какой-то. И герои прекрасны!

Крон
Филоложка
спасибо! хоть я и не автор, но очень приятно, что вам понравилась история )

Спасибо за перевод, он чудесный. Письмецо зачетное!

вешняя
Спасибо!

Ой, знали бы вы, с каким злорадством я ждала концовки...))
Я когда-то давно прочитала замечательный рассказ вот просто с такой же родительской реакцией.
И я с таким удовольствием предвкушала...
Улыбаюсь и не могу остановиться))
Драко в своей манере: копируем отцовское выражение лица и размазываем учительницу по стенке))
Люциус - умудренный жизнью человек, к гадалке не ходи)) Пока Поттеры живы...)
А вот Скорпиус здесь просто прелесть!
Деловитый, прагматичный и практичный, все так логично выстроил - ну змеёныш же))
Но с очаровательным детским (гриффиндорским?) прямодушием высказал все, что думает))
И вежливо же! Честно, сурово и сердито.
Хороший мальчик))
Яблоко от яблони...
Но вот никогда бы не поверила, что это перевод. Все очень гладко...
Я в восторге
Спасибо огромное и за выбор такой чудесной истории, и за такое обалденное качество работы!
С наступившим!)

Viara species
Спасибо вам за такой большой, развернутый комментарий и высокую оценку ^_^

Скорпиус прекрасен. Воспитание, конечно, оставляет желать лучшего, в его голове Малфой превыше всего, даже превыше чуда… Скорпиус вообще, как это ни парадоксально, не интересуется чудесами, у него все распланировано, все предусмотрено. Волшебник, а такой реалистичный взгляд на мир!
Но каково воспитание, таков и сын. Все объясняется последней фразой Драко. Это отец его таким воспитал… и он даже немного прав. Пусть у ребенка нет сказочного детства, но он с детства готов рассчитывать только на то, что может получить и не разочаровываться от потерь. Правильно, только грустно. Хотя с заделом на будущее очень даже не грустно.

Они великолепны! Оба! Достойный сын своего отца! А преподавательница маггловедения... не самая далекая женщина. Драко - медаль за воспитание сына, переводчику - за выбор истории.

Анонимный переводчик
Прежде всего -перевод офигенно прекрасен! Некоторые авторские непереводные истории не звучат так органично и прекрасно! Ну и -спасибо за выбор истории!!

Мурkа
спасибо за обзор! Если подумать, у Скорпи детство наверняка не самое безмятежное, не зря он знает про несанкционированное проникновение. За этой историей можно увидеть и семью "недобитых буржуев" и оправданных, но подозрительных преступников, которые держат круговую оборону от недружелюбно настроенного общества. Значит, автор написал жизненную историю, потому что в жизни всегда есть место и грусти, и веселью)

келли малфой
спасибо! Ценю отзыв от вас, как от драковеда :D

шамсена
ох, захвалили :) Спасибо за обзор и комментарий! А салаты и шампанское - это святое.
(седой лев Люциус - это очень красиво. И верно)))

Аххаха это, во-первых, потрясный перевод!Во-вторых, это офигенный фанфик! Я смеялась))) конец мимими))) Скорпи шикарный Малфой, сын своего отца, внук деда и прочее прочее))
Единственное, что мне непонятно, почему Люц после падения Лорда все еще в попечительского совете хд)
Хотя, там ж кучи деняк

coxie
спасибо, коллега!
Ну, деньги, связи, блат выше Совнаркома, всё такое... Наверное)

Анонимный переводчик
Спасибо и вамАнонимный переводчик
Спасибо и вам! И извините еще раз! Перевод ваш реально шикарен!

ВЕЛИКОЛЕПНО!!!! Настоящие Малфои))))

Nalaghar Aleant_tar
благодарю за высокую оценку и рекомендацию!

Ржу.
Это великолепно.
Малфои это илита
Ой простите, Элита)))))

Dreaming Owl
адназначна! спасибо)))

Очень в духе малфоев, да!

Фей Т
Спасибо за рекомендацию! Мне тоже кажется, что Малфои у автора вполне вхарактерные))