Комментарии «Гарри Поттер и Тайный Враг» (джен)

Боже, это потрясающе! В десятке лучших фиков поттерианы, по любому!

Подозреваю, что российские локализаторы думали как то так: «Хм-м, ноктюрн, ноктюрновая аллея, переулок. Бред какой то. Ну-у, раз тут связано с музыкой, давайте вспомним какой-нибудь не слишком распространенный инструмент и используем его как прилагательное для нового переулка. О! Лютня! Класс! Подходит!
_______________

Локализаторы наверняка подумали что Лютный норм, потому что созвучно слову "лютый" Свирепый-кровожадный-злобный-беспощадный. Крайняя степень свирепости в общем. Зайди только и там тебя разберут на запчасти, если не достаточно силён.

"Поэтому слова Регулуса о том, что Брайан — созвездие в южном полушарии — норм вариант. Британские волшебники, скорее всего, не знают о том, какие созвездия есть в другом полушарии."

О_о блин! Автор, ну что за бред? Как говориться из разряда "из-за длинных платьев мальчик до восемнадцати лет не знал что у женщин есть ноги" ... когда шутки начинают жить своей жизнью и встраиваются в серьезный текст.

Кстати говоря "комментарии" это от автора или переводчиков? (потому что я даже представить себе не могу чтоб русскоязычные переводчики такое написали на серьезных щах)

Косая аллея, наклонный переулок - вполне комбинируется, но вот рассуждения о "лютне" - в сторону. Угрюмое место обиталище отщепенцев, бомжей и прочих асоциальных элементов, котором переулок представляется в каноне, с музыкальными инструментами никак не увязывается. Вот в принципе. А вот "лютный" - вполне. Ассоциативная тут на сто баллов из ста. Лютый. И созвучие "людному" даёт понимание что "обиталище лютых людей" как-то так.

Я астрономией не увлекался, она предметом была в школе в последнем классе учебы. Но учился хорошо и видимо автоматически впитал информацию, которую давали последовательно. Что такое созвездия - рисунок неба, что такое планета Земля, как она движется в системе, прецессия, вращение, времена года... Объёмное представление сразу. Поэтому вопрос о картине неба в южных полушариях даже и не стоял, по умолчанию оно представлялось иным. Ну а впоследствии чтение о мореплавателях, пиратах и прочая мимоходом появляющаяся информация подтверждали. Как тот же "южный крест"

Но я в принципе согласен, что школьники могли это дело пропустить. Учитель был плох, или вообще астрономию не изучали, а в жизни и звезд то в городе не видели толком. И да, просто плевать большинству. Экономят глюкозу ибо есть на что другое потратить. )

Но! В том же Хогвартсе отдельный конкретный предмет есть, на который даже телескопы таскают. И от положения созвездий (у магов) зависит множество факторов. Начиная от ритуалов, заканчивая гороскопами и прочей гербологией. И английская империя так то и Австралию захватывает, и Индию да прочие экваториальные области. Опять же у магов порталы и трансгрессия, как само собой. То есть не сидят они на месте. И "вызубрить созвездия в северном полушарии, исключая южное" - очень странная программа, в свете этой информации.

)) Сомнительно, поскольку империя английская включает в себя Австралию. Абстрактный шовинизм какой-то. Ну да ладно.

В каком смысле "договорились"?

Я... воспринял вашу чрезвычайно ценную информацию.

Тем не менее, вопрос был Pauly, утверждающему что договорились о названиях созвездий лишь в 20 веке, а не известный мне факт что их двойные латинско-арабские обозначения были приняты всеми народами Ойкумены значительно раньше. Надеюсь у него есть реальная информация, а не... ценная.


Да, выше упоминали что "ноктюрн" означает "ночной" (что тоже вполне подходит этому переулку" С вами видимо сыграло шутку именно образование музыкальной школы, требующее трактовать слова в привычном вам смысле. Но нравится так нравится. Продолжайте. )

ПР: третья часть становится всё тяжелее из-за ветвления сюжета. Но пока еще (хоть и в самом начале пока) читабельно

Пожалуйста... ))

val_nv
Я вас услышал, воспользуюсь рекомендацией если понадобится. Спасибо. )

Согласен с вашим уточнением. Действительно, несмотря на то что большинство созвездий известно с птолемеевских времён, несколько созвездий южного полушария "плавали" и сообщество астрономов, в конечном итоге собралось и назвало их конкретно раз и навсегда.

Однако, в произведении речь ведётся от лица не маглов, а магов. И если первым в большинстве своём было совершенно плевать как там назовёт кучка ученых звездочетов участки звездного неба в южном полушарии: "Тукан", "Столовая гора" или (прости господи) "Насос", то вторым очень сильно вряд ли "всё равно". Поскольку на магической астрономии очень многое держится. Настолько многое, что этот предмет изучается в Хогвартсе с первого курса по пятый обязательно", да со времён основателей.

Соответственно очень мала вероятность того что все эти века такая вещь как названия созвездий не была у магов приведена к общему знаменателю.
Так что отмахиваться в стиле "это название созвездия южного полушария" довольно нелепо. Особенно когда имя Брайан, очень распространённое в англоязычной среде. Это всё равно что в ответ почему назвали не Арктуром или Альфардом, а Николаем, брякнуть что это "в честь созвездия южного полушария". )

Разве речь идёт об индийских и прочих магах? Да пускай себе называют по-своему. Речь конкретно о английских магах. ) К слову говоря, едва ли они настолько высокомерны как маглы-соотечественники. И впервые увидев незнакомые звёзды - от балды придумывали им собственные названия. Зачем? Если можно использовать "намоленные" местными, к которым привязаны и местные ритуалы, и местные чары и местная гербология с зельеварением.

В жизни они могут быть настолько высокомерны, насколько пожелают. Но речь идёт о названия (свойствах неизвестных им до этого) созвездий. Влияющих на многое в магическом мире.
Ладно. Просто примем к сведению, что автор накосячил, а переводчик вероятно не считает себя вправе исправлять даже явные косяки.


Я задаю вопросы и уточняю не ради перепалок в чатике, а чтобы уяснить. В целом мне произведение интересно тем что многое автор пытается показать как оно там могло быть в поттериане "на самом деле", и увязать в повествовании. А не "от балды что левая пятка придумала".
Поэтому такие моменты (на которые плевать было бы в менее глубоком и широком произведении) особенно цепляют.

Вот в главе 8. "Реакции и последствия" третьего тома (простите, что к слову пришлось не под той книгой) излагается система голосов Визенгамота, позволяющая наделить один дом кучей голосов. Допустим. Эта система отвечает на многие вопросы и выглядит вполне интересной.
Однако... "голоса за министерские должности? голоса за орден Мерлина? (кстати у этого ордена три степени, голос дают только за 1 степень?) И я не понял из этой системы, разве достаточно получить орден Мерлина, чтобы быть допущенным к голосованию в Визенгамот? То есть, любой грязнокровка отличившийся может с ноги зайти в главное законодательное собрание страны и поднимать свою нечестивую ручонку за какой-нибудь свой грязнокровный закон? ))
Я полагал что Визенгамот это всё таки "палата лордов староанглийского образца". С возможными нюансами, но максимальным "недопуском" всех посторонних.

Читатель всего подряд
Допустим. Но тем не менее, отсутствует уточнение за какую степень ордена Мерлина сколько голосов.
К слову говоря Лилии по тексту его тоже дали, а она как раз вполне себе "грязнокровка") С министерскими же должностями тоже вопросы, если уж маглорожденный даже министром побывал, то вероятно "голосовые" должности Визенгамота тоже наверняка получались. Так что так что. )