Комментарии «Гарри Поттер и Тайный Враг» (джен)

"Что означает, что когда Гарри приехал в Хогвартс и начал ЖИТЬ, Волдеморт начал свою игру, чтобы возродиться. Вот."

Не означает. Гарри приехал в Хогвартс 1 сентября, а Волдеморт вселился в Квирелла ДО этого.

"Плюс мама настаивает, чтобы я сдала экзамены за начальную школу,"

Тут или автор накосячил, или переводчик. Экзамен за начальную школу KS2 сдаётся в 11 лет. Для Гермионы это задолго до поступления в Хог. Может, там GCSE за среднюю школу или A-levels? К тому же начальная школа ничего для жизни у магглов не даёт.

Exelsior
Investum всё изложил очень хорошо.
Я бы написала: "...сдала экзамены за среднюю школу. И не позже, чем мои ровесники". А можно и A-levels, тогда объяснение в сноске. "А" - это Advanced. Без них в универ не берут.