Еще один год (слэш)

Wicked Pumpkin
Буду рада, если заглянете на огонек и черкнете пару любых строк, если будет желание)

Крон
И вас я рада видеть буду, увы, ввиду моей полной рукожопости не получилось сразу призвать

Анонимный переводчик
Вы меня призвали - так трепещите!))
Если серьезно, очень добротный перевод и сам текст легкий и улыбательный.
Конечно, если капельку придраться, то можно отыскать "дурмстрангцы" (странное какое-то слово), "злой вздох" (а он бывает злым?), "страшно шелковый голос" или "сахарное опьянение" (хотя я понимаю, о чем вы), но придираться не хочется)). Я с удовольствием прочитала ваш перевод. Не уверена, что смогла бы перевести лучше))
Рада, что Сириуса уползли, рада, что Снейп уполз, что Ремус уполз (получается, тут вообще все ползают), что ученики уважают Снейпа, что он такой же "Ужас, летящий на крыльях ночи" (а его все равно не боятся, судя по реакции, когда детишки просто пожали плечами на его речь), а Ремус такой же фиялистый)).
"Визирь"? Правда? Как-то такое чисто восточное слово не слишком вписывается в реалии Англии. (но это так, снова мелкий бурк с моей стороны).
Рада, что вы меня призвали. Надеюсь, не пожалели)).

Анонимный переводчик
Вот, несу отзыв из блогов:
Герои на первый взгляд сидят за преподавательским столом и обсуждают студентов, пришедших на праздничный пир. (кого я обманываю - предвкушают еще один год с этими монстрами, и мне кажется, им нравится их работа - причем не мучительская часть:))) Это, конечно, ау, но Снейп прям такой, какого я безумно люблю в юморе - мрачный ужас, наводящий страх, но при этом ироничный и способный на шутки за гранью приличий. Вообще здорово, отличный текст, в котором жалко немного студентов. Не потому, что их запугивают, а потому что им ещё обеспечен потом когнитивный диссонанс.

Крон
омг, как быстро и как классно! спасибо вам большое, я жутко счастливый переводчик!!!
мне кажется, что Снейп умеет сделать злым все, что угодно хд) но я буду перечитывать работу после конкурса, и подумаю, что можно исправить.
Я полчаса, наверное, сидела с визирем и думала над синонимом, но так и не додумала до чего-то адекватного и не меняющего авторские слова. Согласна, это не слишком вписывается!
Как в колобке - только ушли все от Волдеморта)

Lina Rud а заскакивайте к нам, если будет желание)

Kaitrin
Спасибо вам большое еще раз!

Кто бы мог подумать, что заклятые, казалось бы, недруги, Северус Снейп и Сириус Блэк сойдутся и останутся так ещё лет на сорок и вообще навсегда? Будут вместе проходить через огонь, воду и стадо семикурсников? От ненависти до любви один раз споткнуться, и именно это, видимо, и сделали Северус и Сириус. И я могу представить их такими, постаревшими, любящими, набравшимися жизненной мудрости и на острые слова друг друга отвечающими лишь вздохами и усмешками. О том, что это перевод, я поняла только по примечанию, поэтому поздравляю вас, переводчик, вы выбрали замечательную работу и прекрасно перевели её на русский. Спасибо большое!

Wicked Pumpkin
ахахаха ору)
Спасибо вам большое! Я с такой умильной рожицей эту историю читала! Вообще, по-моему, впервые мне попался про старичков фик (Гриндевальд и Дамблдор не в счет)), и так зашел)
аминь, мой любимый сорт штампа)

Боже, это такая милота! *растеклась лужицей* Северус - безупречен, Сириус - под стать ему! Они ещё и так дополняют друг друга.

Узнала, что это перевод, только когда пробежаась по комментам 0_0

А что значат эти четыре слова? Традиция эта...

Lina Rud
еее, растеклась лужицей рядом! Спасибо!
ой, там много вариантов, как уже было сказано, про факультеты и остальные я забыла)

Isra
Омг! Какой приятный сюрприз!!!
Спасибо вам за такие приятные слова! А спойлер совершенно милый)

Навеное, профессор Снейп проклял бы нас обоих, но фик получился очень милым.

Isra
думаю, что он привык к таким милым поползновениям в его сторону)

Анонимный переводчик
Бедняга! Как же мы его достали!

ничего, ничего, зато не скучно!

Забавный выбор фанфика для перевода.
Посмеялся :)

Deskolador
спасибо) я тоже смеялась))

Текст забавный и флаффный. Представить только, какие они все старички, но еще есть порох в пороховницах! И приятно, что стольких любимых героев уползли и откомфортили.
Перевод же, если честно, подкачал. Чувствуется, что переводчик начинающий. Есть довольно неловкие конструкции, странности перевода типа "сахарного опьянения" (sugar rush что ли?). Посоветую вам в следующий раз найти бету, просто потому, что иногда глаз замыливается и не замечает огрехов перевода. А в целом у вас легкий стиль, хороший вокабуляр - так что не останавливайтесь на достигнутом.

Arandomork
спасибо вам за оценку) переводчик не начинающий, но я знаю, в каких моментах слабовата и бета присутствует (она сделала все, что могла!), но будем исправляться)
Если интересно, вот полное предложение: though damned if I know it given the usual, sugar-addled state in which the third-years return from Hogsmeade
Хотя мне все еще кажется, что сахарное опьянение звучит нормально хд)

Какая ржака) Особенно во второй половине текста, когда начался разговор. Представила подкалывающих друг друга влюбленных дедуль)) Тепло и мило.
И еще мне ужасно интересно, что или кого охраняет Пушок Третий?)))

Stasya R
Останки Хагрида))))
Шучу, Хагрид жив. Все живы, и он жив.
Пушок просто скрашивает их уютные вечера перед камином)
Спасибо за чудесный комментарий!

Пушок охраняет места, где дедули уходят в отрыв XD

Zemi
Чтобы не травмировать нежную детскую психику да)))

Именно... Ну и вообще любую нежную психику ))

Zemi
ну вообще... да. моя бы тоже немного пострадала, пожалуй, от такого зрелища...
вот когда они лет на писят были помоложе)) да, там бы я свечку подержала)

Ох, а вот у меня психика, конечно, нежная... Но не в этом случае... не в этом случае.
*смущенно ковыряет пол носком кроссовка*
Опять-таки еще раз спасибо за перевод этой вещицы ))

Zemi
*смущённо подковыривает рядом и держит свечку над... пушком, да*
И снова спасибо за ваши душевные и поднимающие настроение комментарии!

На самом деле важно не то, что охраняет Третий Пушок, а от кого…

Deskolador
А история приобретает неожиданно серьёзный оборот!

Я снова к вам, с забега)
Ещё один учебный год в Хогвартсе. За учительским столом сидит трио. Нет, не золотое. Северус, Сириус и Ремус зарыли топор войны. Весьма интересным способом. От ненависти до любви всего один шаг, вот Северус и Сириус этот шаг и сделали. А Ремус – друг, которому иногда очень хочется оказаться подальше от этой парочке. И вот, сорок лет спустя они сидят в Большом зале, им всем уже за восемьдесят, а кажется, словно они всё те же. Северус и Сириус ругаются, но уже без молодой горячности, с лёгким раздражением, с беззлобными укусами, которые ни в коем случае не перекрывают их любви друг к другу. А бедный Ремус в некоторые моменты всё ещё хочет оказаться подальше от них, но почему-то не отодвигает стул. История очень милая, а перевод качественный.
Ещё раз спасибо за такую классную работу!

Wicked Pumpkin
Хорошего человека должно быть много...в моих комментариях!)))
Спасибо вам за еще одни тёплые слова, рада попасть в такой интересный обзор!

Хорошо, когда все хорошо. И не скажешь, что старички и давно заседают за преподавательским столом, пока не было упоминания про возраст, я думала, что это недавний постхог. Они такие бодрые и веселые! И студенты правы, хоть им и не стоит этого знать, что у Снейпа есть пушистая сторона. Правда, это Блэк-сторона, черная, но все равно пушистая. Пожалуй, это идеальный директор - таинственный, суровый и строгий, но когда надо - мягкий. И приятная компания ему только на пользу пошла.

И кто же перевел эту замечательную вещицу?..

Мурkа
Мур-мур-мур! Спасибо вам за чудесный комментарий! Это прекрасное завершение конкурса! <3

Zemi
у тебя были сомнения?)))

coxie
Слушай, по правде говоря, да )) Все-таки ты не ассоциируешься у меня с записной снейпоманкой. )) И честно признаюсь, я какое-время гадала, кто же притащил эту ретрожемчужинку. Кто додал мне прямо вот того, о чем смутно мечталось, но сюжет был неожиданным.
А потом я почувствовала в переводе некий знакомый слог и стиль. Думаю, а вдруг ты? И тут натыкаюсь на твой фидбэк под снейпоблэком ХеленРад. Присматриваюсь к комментам... И начинаю мечтать, вот бы кокси и правда заинтересовалась снейпоблэками.
И все же до конца я не была уверена на все 100. И так здорово, что это все-таки -- ты! ❤❤❤
Огромное спасибище за подарок! Ты -- чудесная! Я сейчас справлюсь с откатом в виде мигрени, и еще вернусь!

Zemi
давай, вылезай, мигрень это хреново((((
Я не то, чтобы снейпоманка, но в какой-то момент меня как обычно внезапно упороло снейпоблеками (от ненависти до любви - мой любимый штамп, дайте два!))
Я просто думала, что меня можно еще узнать, потому что я по ним писала (хотя кого я обманываю, я пишу про хренову тучу людей, кто за мной следить будет)))
но вот кстати, я не ожидала, что тебе этот пейринг нравится!)) круто!)))
Ретрожемчужинка)) а фику ведь и правда 20 лет будет в сентябре.....

Ога, вот кто перевёл.
Надо было догадаться выбором :)))

Deskolador
))))) ну все ж не мегамозг, тут хоть какая-то интрига)

coxie
Слушай, так есть надежда, что ты тайм ту тайм под вдохновение будешь еще поставлять контент про снейпа и блэка? ))
О, я тебя прекрасно понимаю, сама очень люблю про бывших врагов, которые в итоге жить друг без друга не могут, и весь этот накал страстей. ))
Ну, ты, наверное, уже давно это поняла по моим инопланетянам: и тем самым, и по Лондо и Г'Кару из "Вавилона 5".
А я помню, кстати, что ты писала "На спор", но то ведь в первую очередь кинковый текст, его можно не только потому что интересны именно Сириус и Снейп написать.
Мне интересны снейпоблэки, но не все. Я не люблю, когда один сияет, и фанфик написан, чтобы показать его полное превосходство над вторым. Вот если они оба круты, каждый со своими достоинствами и недостатками, а в итоге они вместе жгут и пепелят -- вот это по мне :))
20 лет... зависла

Есть один фичок, который мне прям в сердце запал но он на 26 к слов и без деления по главам, я сойду с ума переводить))) Своих идей нет лол)
И пока меня вбросило в другой фандом, все мысли лишь о нем))
о да, прекрасные взаимоотношения!))) И тентакли! Больше тентаклей!
я не могу так) если не горю пейрингом, то и писать не буду)) А тогда я ими прям горела)
ППКС!!! Сложно найти такие фики, если честно. Вообще по ним фиков нормальных не очень много, а чтобы они еще и были с адекватными персонажами... хотя сложно, конечно, не уйти в оос после канона, но так хочется)

да, 20 лет, и автор, душечка, представляешь, мне даже ответил!!!
Надо как следует причесать текст и отнести его на аоз)