Remembering Celebrian (джен)

Э Т ОНея
Я не фанат, но меня тоже много что может сквикнуть, так что прекрасно понимаю :)

Идея понятна, но исполнение, простите, предельно банально и предсказуемо, а за счёт этого не цепляет (разве что третий день я сижу и переживаю из-за этой самой банальности).
Перевод хороший, но пара странных фраз есть, только не понятно, из-за перевода это или из-за оригинала.

Tainele
В этой банальности и скрывается весь ужас происходящего.

Ответ буквально в следующем предложении.

Некорректный перевод, исправила.

Спасибо за отзыв!

Анонимный переводчик
То, в чём скрывается ужас происходящего - это обыденность. А банальность - это сюжетные ходы, пердсказуемые до зубовного скрежета, и использование шаблонных давилок на жалость.

В предложении про место - я понимаю его смысл, но сформулированно оно как-то странно. Сказуемое не самое подходящее для подлежащего.

Дублирую с забега)
С фэндомом не особо знакома, но переводчик умничка, сделал ремарку, кто такая Келебриан и что с ней произошло, так что вообще проблем при прочтении не возникло. А что возникло - отвращение. К мести. К жестокости одних к другим. Ну и что, что орки? Ну и что, что эльфы? И те, и другие жить хотят.
Мрачное такое послевкусие осталось. С одной стороны, понятны чувства братьев и жажда отомстить за мать. С другой - жаль малыша орка, он и не жил ещё.
Эмоционально, что тут говорить.
P.S. Голова садовая, чуть не забыла: уважаемый переводчик, вам респект за вашу работу, перевод выше всяких похвал!

Скарамар
Спасибо за обзор! Меня больше всего задело следующее утро: песни, ягоды, безмятежность...

Бедную орку жалко. Ее малыша - вдвойне.
Но так-то логичное поведение воюющих сторон. Тем более тут еще и расовая нетерпимость. Ожидаемая позиция: "хороший орк - мертвый орк".
Нравится, что конфликт показали и с другой стороны. И что не только орки на женщин и детей нападают. Обе стороны друг друга стоят.

Cabernet Sauvignon
Да, кровная вражда вносит свои коррективы в восприятие справедливости.

хороший текст, и изначально встроенный в Средиземье внутренний расизм хорошо показывает)) спасибо переводчику.

ansy
Спасибо! Рада, что вам понравилось.

Здесь все неоднозначно, здесь каждый прав и каждый неправ. Эльфы убивают орков, потому что орки убивают эльфов. И наоборот. Только и те и другие хотят жить и готовы защищать свое. Очень живые, чувствующие персонажи - и сочувствую я почему-то обеим сторонам.

Мурkа
В данном случае очень сложно встать на чью-то сторону, потому что тут нет правых и виноватых. Спасибо, дорогая, за отзыв!

Какие времена, такие и ельфы {разводит руками}

Оффтоп:
Сейчас не могу найти, но как-то попадался на глаза мем про ельфов Толкина, типа, эльфы сейчас - картинка с дивными и блаародными, добрейшими и светлейшими ельфами, и ельфы тогда - сцена феанорщины, когда в погоне за Сильмариллами не только соседские каравеллы жгли, но и етих соседей же довольно бодро резали ^__^ ~<3

Azazelium
Кто вообще взял, что элтфы все такие няши? С чего бы им такими быть? Поху многих рас будут.