Комментарии «Гарри Поттер и Козни Пожирателей Смерти» (джен)

Exelsior
Огромное спасибо за перевод. Хотелось бы пару замечаний вкинуть. По тексту у Джима и целителя на столике сначала стоит стеклянный шар, а потом он вдруг превращается в глобус. Ну и еще много мелких ошибок в окончаниях, но на них я уже давно не обращаю внимания.

Мне на глаза опять попался стеклянный глобус.

Exelsior
Уже не раз лороведы-поттероманы отмечали, что у Роулинг с этим совсем грустно

Exelsior
Идти в отпуск, чтобы поработать - это в моем стиле. Главное чтобы в удовольствие. А за перевод спасибо, разумеется.

Exelsior
Товарищ, ну это как-то даже слишком. Разбалуете нас совсем

А теперь вспомните про по настоящему страшную вещь - у переводчика рано или поздно закончится отпуск и главы снова будут выходить раз в 2-3-4 недели. Муахаха

Глава шикарная.
Приличное количество обоснуев разной степени правдоподобности повидал, но местный обоснуй поистине шикарен. Некоторые моменты всё ещё кажутся мне сомнительными, однако с точки зрения глобального AU автор грамотно связал всё происходящее.
Ну и товарищ переводчик на высоте, разумеется.

Самое время для классики жанра - Гарри спасёт несколько жизней, но глобально ситуация станет в десятки раз хуже.

Exelsior
Мимо меня сцена не прошла. Порвало знатно, но я как-то не нашел подходящих слов, чтобы излить это в комментариях. Очень забавная солянка из штампов, но при этом и атмосфера была условно нагнетающая - по ходу сцены на ум даже начали приходить всякие возможные (сюжетно обоснованные) выверты, из-за которых такой кипишь в голове Гарри мог родиться. По итогу мне зашло, но добавить нечего. Учитывая как это в итоге подали, сомневаюсь, что тема хоть раз всплывёт в дальнейшем повествовании, но было бы прикольно.