| Название: | Pride and Prejudice and Leprechauns |
| Автор: | Refictionista |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/6275038 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
|
Princeandre рекомендует!
|
|
Любовный роман с некоей долей расследования. Юмора я как толстокожий магл не узрел,но уроки этикета в вежливости имеется в достатке. Забудьте о трио и врагах,вы все теперь на Вы,и даже предложение о свадьбе вы обязаны изложить избраннице,как следует. Вас предупредили? Читайте и не дай вам в жизни...
13 апреля в 06:43
|
|
 |
|
|
Удивил слог произведения, такого по Драмионе я не встречала ни разу. Уже за это можно дать высокую оценку работе переводчика. Спасибо за что-то новое и необычное на просторах мира фанфиков!
|
|
 |
|
|
Господибожемой... Об этот стиль написания (сиречь язык) можно сломать мозг. Значит автор и переводчик наславу постарались и молодцы =)
Ежели кто фанат высокопарного стиля, то этот фик самое оно! Правда, лично я не представляю Рона (да даже Гермиону) изъясняющимся таким слогом О.о Ну он же прост как гвоздь (не тупенький, нет)... 4 |
|
 |
|
|
Скажу сразу - фик понравился!
Из названия ясно, что будут отсылки к одноименному роману (очень мною любимому), от этого и «странный» язык повествования. Огромное спасибо переводчику за такую колоссально сложную работу и за возможность насладиться работой на русском языке! 2 |
|
|
|
|
Весь язык этого фанфика - небольшие вкрапления авторского текста в великолепный слог Джейн Остин. Завязка была довольно интересная, автор и сам неплохо пишет (или переводчик отлично отредактировал), но потом понадобилось натянуть сову на глобус. Огромные куски ГиП были пришпандорены, иначе и не скажешь, самым кривым образом. И характеры героев и сюжет резко спутались, получился хаос и стало... никак. Как говорится, не рекомендовано к прочтению.
Переводчику - респект, обработан текст профессионально. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
