| Название: | there's still life in the heart |
| Автор: | merryghoul |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/1118411 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Alda рекомендует!
|
|
Бет Чайлд по канону погибает в самом начале истории, но здесь автор твердой рукой ее уползает. Точнее, отправляет ей на помощь еще одного клона по имени Сара Мэннинг, которая не проходит мимо незнакомки, попавшей в беду. И хотя это полностью рушит канон, строившийся именно на гибели Бет, вполне возможно, что объединенные усилия двух клонов приведут к более счастливому финалу.
19 декабря 2022
2 |
|
 |
serluz_92переводчик
|
|
Ксафантия Фельц
Показать полностью
Анонимный переводчик Ээээ... Очень неловкий момент, но я почему-то сочла, что это не перевод, а, так сказать, авторская работа:) Бывает.) Довольно часто читающие забывают заглянуть в шапку.) Ксафантия Фельц Хм, а у автора оригинала случайно нет продолжения? К сожалению, нет. Я просмотрел все авторские работы по ТД, и там в основном драбблы о разных персонажах, больших работ нет. Эта же была написана очень давно, когда первый сезон сериала только-только вышел (это, кстати, легко заметить знатокам сериала, ибо истинные причины суицида Бет раскрываются только в 4-м сезоне), поэтому да, вряд ли проды можно ждать. Ксафантия Фельц Ну, или, быть может, у вас в будущем получилось бы написать? Да, к иностранным фикам можно писать свои проды - главное, в примечании указать всё как положено;) Ох, не думал о таком.)) Но вообще, существует официальный комикс по сериалу, где как раз описано AU с выживанием Бет. Я точно не знаю, закончен он или нет, но можете глянуть.) 1 |
|
 |
|
|
Анонимный переводчик
Ксафантия Фельц О, спасибо за наводку) Здорово, когда существует такое своего рода канонное AU. Ну, и вашу проду тоже буду рада в дальнейшем прочесть) Так сказать, ещё один взгляд и всё такое.Бывает.) Довольно часто читающие забывают заглянуть в шапку.) Ксафантия Фельц К сожалению, нет. Я просмотрел все авторские работы по ТД, и там в основном драбблы о разных персонажах, больших работ нет. Эта же была написана очень давно, когда первый сезон сериала только-только вышел (это, кстати, легко заметить знатокам сериала, ибо истинные причины суицида Бет раскрываются только в 4-м сезоне), поэтому да, вряд ли проды можно ждать. Ксафантия Фельц Ох, не думал о таком.)) Но вообще, существует официальный комикс по сериалу, где как раз описано AU с выживанием Бет. Я точно не знаю, закончен он или нет, но можете глянуть.) |
|
 |
Cabernet Sauvignon Онлайн
|
|
Канон не знаю. Но прочитать было интересно. И язык очень приятный. Легко читается)
Я так понимаю, Бет канонично должна была погибнуть под поездом, но появление Сары ее спасло? Спасибо за перевод. благодаря тексту стало интересно узнать канон) 1 |
|
|
serluz_92переводчик
|
|
Cabernet Sauvignon
Да, вы все правильно поняли) Спасибо за отзыв! Это мой первый опыт в переводе, так что за похвалу языку особенно приятно. 2 |
|
 |
|
|
Сложно оценить сюжетный ход, не зная канона, но в целом хорошо, когда человек всё-таки решает не губить свою жизнь. Так что для меня это была маленькая, но жизнеутверждающая история, о том что не все ещё потеряно и даже если сейчас очень плохо, то случайные обстоятельства или встречи, возможно, смогут все изменить.
По переводу есть шероховатости и повторы, можно ещё пошлифовать)) Спасибо за перевод! 1 |
|
|
serluz_92переводчик
|
|
Норвежский лес
Тут, в принципе, достаточно посмотреть первую серию сериала, чтобы все понять.) Да, по поводу неровностей понимаю, это мой первый перевод. Спасибо за отзыв! 1 |
|
|
serluz_92переводчик
|
|
Alda, спасибо за обзор! Удивила, правда, ассоциация с ЗВ - там вроде бы, если брать только основной канон, клоны показаны как раз бездушными военными машинами. Ну и Сара тут не то чтобы пришла на помощь Бет, скорее, та сама ее вовремя заметила.
За похвалу языку тоже спасибо, хоть я с самого начала не был в нем уверен.( 1 |
|
|
Alda Онлайн
|
|
Анонимный переводчик
Alda, спасибо за обзор! Удивила, правда, ассоциация с ЗВ - там вроде бы, если брать только основной канон, клоны показаны как раз бездушными военными машинами. Ну и Сара тут не то чтобы пришла на помощь Бет, скорее, та сама ее вовремя заметила.( Тем не менее, Сара не отказалась помочь, так что Бет нашла так нужную ей на тот момент поддержку. А что касается клонов из ЗВ - даже в основном каноне они вовсе не биороботы, хотя их с рождения жестко дрессировали и промывали мозги. Даже их создатели понимали, что пушечное мясо не сможет хорошо воевать. 1 |
|
|
Alda Онлайн
|
|
Анонимный переводчик
За похвалу языку тоже спасибо, хоть я с самого начала не был в нем уверен.( Ну, это вы зря)) Я только когда на шапку фика глянула, поняла, что оказывается, читаю перевод.1 |
|
|
serluz_92переводчик
|
|
Alda
Анонимный переводчик Тем не менее, Сара не отказалась помочь, так что Бет нашла так нужную ей на тот момент поддержку. А, ну это да, конечно.) Alda А что касается клонов из ЗВ - даже в основном каноне они вовсе не биороботы, хотя их с рождения жестко дрессировали и промывали мозги. Даже их создатели понимали, что пушечное мясо не сможет хорошо воевать. А мне вот показалось совсем наоборот, глядя на тот же Приказ-66. Как бы не каждый живой человек станет стрелять в спины бывшим сослуживцам, а среди клонов таких было большинство... |
|
|
Alda Онлайн
|
|
Анонимный переводчик
А мне вот показалось совсем наоборот, глядя на тот же Приказ-66. Как бы не каждый живой человек станет стрелять в спины бывшим сослуживцам, а среди клонов таких было большинство... Так ведь против рабских чипов не попрешь, особенно если они в мозг вживлены( И то некоторые смогли осознать, что происходит. |
|
|
serluz_92переводчик
|
|
Alda
Анонимный переводчик Так ведь против рабских чипов не попрешь, особенно если они в мозг вживлены( Так я и говорю, что это не полноценная жизнь. Уж никак не сравнить с Сарой и остальными. |
|
|
Alda Онлайн
|
|
Анонимный переводчик
Alda Да, клонам из ЗВ сильнее досталось, увы. Но не сработай чипы из-за Палпатина, они бы имели все шансы после войны вести нормальную жизнь.Так я и говорю, что это не полноценная жизнь. Уж никак не сравнить с Сарой и остальными. |
|
|
serluz_92переводчик
|
|
Alda
Анонимный переводчик Но не сработай чипы из-за Палпатина, они бы имели все шансы после войны вести нормальную жизнь. А вот это вряд ли. Скорее всего, от них бы по-быстрому избавились, как, вроде, и было в каноне (во времена Империи ведь клонов уже почти не осталось). Их создавали ведь под конкретную кратковременную цель. |
|
|
serluz_92переводчик
|
|
Slizerita, спасибо за обзор! Кажется, впервые ко мне пришли с забега так быстро)
Мне понравилось ваше мнение, без шуток. По-моему, вы очень точно ухватили суть работы. Вот только на Википедии о сериале написано довольно мало. Лучше читать тематическую Вики по персонажам. |
|
 |
|
|
Анонимный переводчик
рада, что получилось не обидно) скорее уж мне обидно, что я не знала героев, тк, судя по всему, это был знатный вотэтаповорот для всего сюжета канона. я открыла фандом здесь сначала, запуталась там, и открыла первую же ссылку на википедию) |
|
|
serluz_92переводчик
|
|
Slizerita
Вотэтоповорот да, знатный.) |
|
|
serluz_92переводчик
|
|
Alda, спасибо за рекомендацию!
1 |
|
 |
|
|
С каноном знакома только по местной энциклопедии, но насладится работой это не помешало.
Интригующе, особенно если учесть, что у сериала ЕСТЬ ответвление, где Бет, действительно, спасла Сара. Не знаю, учитывал ли его автор, или попал в волну до его появления, но это придаёт фанфику пикантности. Перевод тоже хороший: от текста нет ощущения шаблонности, удалось передать живость персонажей - читать легко и приятно. Спасибо. 1 |
|
|
serluz_92переводчик
|
|
GlassFairy
Фик вроде бы был написан еще до выхода комикса, поэтому да, скорее попал в волну. Спасибо за отзыв! 2 |
|
 |
|
|
Канон не знаю, но радостно, что Бет вовремя оглянулась. Она запуталась, жизнь, которую она считала прежде настоящей, оказалась ложью, продолжать жить дальше как будто бы незачем, и ей казалось, что она всё для себя уже решила, но одна встреча может кардинально всё поменять, встреча с человеком, который готов протянуть руку помощи. Перевод очень хороший, не посмотрела бы на шапку - не поняла бы, что текст не на русском изначально был написан. Спасибо большое.
1 |
|
|
serluz_92переводчик
|
|
Wicked Pumpkin
Спасибо большое за отзыв! Да, жаль, что сериал довольно малоизвестный, и без конкурса эту историю никто бы, скорее всего, не прочитал.( 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
