Вклад в войну (гет)

Анонимный переводчик
Упс, не увидела. В комментах тогда не пишите, что ей 17🤷‍♂️

maereme
ну вообще-то в волшебном мире это уже совершеннолетие, но хорошо, спасибо за предупреждение)

Первый из прочитанных взаправду пьяно-амурный.
И что перевод, знал заранее, иначе бы не заметил, тут тоже хорошо всё.

Deskolador
Ну, если все заморачиваются серьёзными, продуманными вещами типа романтики, флаффа и прочего, так хоть я повыпендриваюсь))

Ей 16 вообще-то, она на курс младше Гарри.

Заглянула из любопытства, есть моменты, которые царапнули. Не перевод, а смысл.

Например, что Снейпа никто никогда не хотел. Молодого преподавателя в закрытой школе, полной не только преподавательниц, но и студенток старших курсов? Ну ладно, сейчас его боятся и ненавидят, но прежде... Не верю! Да и что он никогда не хотел студенток. Ну-ну.

Specialhero
Вообще-то возраст считается по датам, а не по курсам. Луна родилась 13 февраля 1981 года, Снейп был директором в 1997/98, а поскольку речь идёт здесь не о начале директорства, а за несколько месяцев до его гибели (об этом есть упоминание в тексте), значит, действие происходит в феврале-марте 98-го, Луне уже исполнилось 17 (Гарри да, тоже 17 на этот момент, у него днюшка летом).

Анонимный переводчик
По канону в феврале 1998 Луна сидела в подвале Малфоев. В марте спасена командой Поттера-Добби и потом до мая пряталась в Ракушке, появившись в Хогвартсе только к битве.
А к Малфоям попала на Рождество 1997.

Deskolador
Да блин, аушка в шапке нафига стоит? А вообще, чем хорош перевод, что откреститься всегда можно, дескать, не мои тараканы, все вопросы к автору)

Анонимный переводчик
Вот про перевод согласен.

Думаю, что теперь Снейп просто обязан уползти. Не знаю, срастется у них что-нибудь в будущем или нет, но расстраивать Луну своей смертью ему просто запрещено! И, честно, говоря, у меня тако впечатление, что их встречи дадут ему нехилый стимул жить дальше.

Isra
Возможно, так и было бы, если бы автор написал продолжение))
Огромное спасибо за реку))

Анонимный переводчик
Очень надеюсь. В моем хедканоне Снейп уполз однозначно. Правда, не к Луне. Но тут про это нельзя.

Спасибо за перевод. Люблю эту пару, хотя к автору у меня, конечно, есть вопросы, ну да ладно)

Люблю этих персов, в паре или нет. Но, лично мне, очень неприятно распространенное в фаноне мнение о полной сексуальной раскрепощенности и опытности Луны. Профессионалка просто. Но это, конечно, не к переводчику претензии. Да и автор имеет право видеть и писать, как хочет.

Яросса

Ох, как я тут с вами согласна. Прям сквикнул этот момент. Бррр

ДА!
Не особо понимаю, кто это придумал, из чего он это вывел...
Плохо могу представить, с кем это Луна могла набраться столь обширного опыта, но ладно

Сам же текст неплох: хорошая идея, исполнение, местами крайне яркая образность (волосы с запахом листьев одуванчика и все такое)... К слову, природные образы красиво стыкуются с указанной выше раскрепощенностью – так, как в "Альрауне" землю называли великой блудницей, которая все примет и всему даст жизнь

Единственное, некоторые фразы выглядят явной калькой с английского. Например, "она приняла его достаточно хорошо" и аналогичное "прими это" [в смысле проглоти мою сперму или возьми глубже, видимо] – в русском языке так просто не говорят. А потому эти (и некоторые другие) фразы выделяются посреди, в остальном, гладкого текста

Как бы то ни было, мне фик понравился, спасибо и автору, и переводчику)

Кусок Мира
О, спасибо за подсказку, после конкурса вычитаю еще раз и поправлю, что не стыкуется))

Знаете, как-то ни разу не читала про опытную в интимных делах Луну. Читаю комментарии, всем это не особо нравится, но все в курсе, что об этом многие пишут. А я так удивилась. Ни разу не попадались подобные работы.

EnniNova

Мне тоже. Обычно она себе на уме, но чиста и невинна. Если постарше, то уже нет такого акцента на невинность, но и на опытность тоже. Хотя я про неё не так много читала

Specialhero
Specialhero
Мне несколько раз попадались фики с намеками в шапке. Косого взгляда в комменты мне хватало, чтобы дальше не читать.
Еще попадались работы не ПВП, где просто вскользь в разговоре Луна без всякого стеснения вдруг начинала говорить про свою интимную жизнь (обычно шокируя Гермиону), а что такова?)
Может их и немного. Но поскольку это каждый раз резко противоречило моему хэдканону, показалось, что с избытком.

А мне вот стало вдруг интересно после всех этих комментов, из чего скептики вдруг вывод сделали, что Луна тут прям профессионалка-минетчица? Только из того, что ей нравился сам процесс? Да я вас умоляю!

Анонимный переводчик

Кхм... может отсюда:

"Луне всегда нравилось это делать, ей нравилось ощущать на языке тяжесть члена и его солоноватый привкус, нравилось чувствовать, как движения мужчины становятся более настойчивыми, как скользит между губами упругий ствол".

Все же девушки в свои "семнадцать" так думают.

И это Луна! Даже не куда более опытная с парнями Джинни.

Specialhero
Ну, возможно, она пробовала это с кем-то одним, а теперь имеет возможность сравнить, в тексте же не уточняется, с кем и сколько она там это делала.
Вот подобная раскрепощённость как раз в стиле Луны, она всегда делала то, что ей нравилось, и её совершенно не волновало, что какие-то её поступки и поведение могли шокировать окружающих.

Анонимный переводчик

Угу. Без любви. Без страсти. Без прелюдии. Поцелуй и сразу минет хрен знает когда помытому члену. Вот вообще ничего общего с профессионалкой.

Анонимный переводчик
Вот, я же говорю, распространенное мнение.

Я валяюсь)))

Понятно, что это перевод и переводчик тут не при делах. Я обожаю пвпэшки, но от этой орала в голосину) такое ощущение, что фик изначально писался несколькими авторами: вся такая нежная и прекрасная Луночка в начале, а потом "Лавгуд, блядь" 🤪
и еще, мое любимое " я достаю из широких штанин" 😁:
Видимо Снейп не носит исподнее со времен казуса 😜

Мне до нцы прям понравилось - про чувства Снейпа и внезапное понимание Луны. Дальше было смешновато про опытную Луну и матерящегося Снейпа))
Но Фик гораздо лучше, чем я думала, встречая его в обзорах! Повторюсь: персонажи живые, такие переживания Снейпа цепляющие!

Ellinor Jinn
ну хоть кому-то понравилось, спасибо))

Анонимный переводчик
Почему хоть кому-то. Мне тоже понравилось.

Isra
Вам отдельное спасибо, ваша рекомендация по-прежнему греет душу затюканного переводчика)))

Здоровский перевод) К автору, конечно, куча вопросов, начиная с самого главного "Почему?", но подбор слов на русском меня вполне устроил - что витающая в облаках Луна, что уставший Снейп... Попадание в характер, кмк, было, и в этом тоже заслуга переводчика - если нет таланта, то даже самый гениальный фик на другом языке превратится в непонятную кашу. Работа понравилась, спасибо вам :)

Ликсис
спасибо)))

Кхм)) Амур тут был определенно пьян, знаете! Этот фик - из тех, что создаются чисто ради пейринга, и если бы я была поклонником пары Снейп/Луна, то писала бы кипятком (но все равно очень старалась бы оценивать текст максимально непредвзято!).
Текст определенно способен подкупить любительниц тропа "юная невинная (не)дева спасает от одиночества (и неизрасходованного сексуального напряжения) сурового, замкнутого в себе мрачного типа - и он тут же оттаивает и превращается в лапоньку". Потому что тут именно оно.

Опытная в делах минета Луна - это действительно что-то. Хотя в остальном она даже не сильно ООСна, я бы сказала. Как и Снейп - но (!) с оговоркой. Канонный-канонный Снейп, я думаю, послал бы Луну лесом. А потом долго бы шарахался от одного только намека на мелькающие где-то в коридорах Хогвартса светлые волосы (то есть беднягу триггерили бы не только рыжие, но и блондинки))). Но это пвп, а не макси с долгим юстом и глубоким психологическим обоснуем, поэтому...

Ну а перевод хорош. Если бы не заглянула сразу в шапку, не поняла бы даже. Переводчику респект и - снимаю шляпу)