Комментарии «Серебряный Сёрфер: Возвращение домой» (гет)

Прочитал. Переведено относительно неплохо, но хватает шероховатых моментов. Из-за этого впечатление несколько смазывается.
А так фик более-менее неплох, но сказать, что он мне понравился, я не могу.

DistantSong
Я старалась вычитывать, как могла, но, видимо, после конкурса надо будет более свежим взглядом посмотреть.
Ничего страшного, этот канон, по которому он написан, к сожалению, малоизвестен. Спасибо за отзыв)

Принесла с забега волонтёра)

Скажу сразу - мне фандом незнаком. Но это не помешало прочитать перевод и восхититься задумкой автора.
Тут важно сказать большое спасибо переводчику за его примечания, явно сделанные с любовью и нежностью как к читателям, так и к самому оригиналу.
Повествование течёт неторопливо, мы видим главного героя у себя в спальне, что его весьма озадачивает. Ещё бы, а чтобы вы сами подумали, если ложились спать в свою уютную кровать, а проснулись, внезапно, на лавочке в парке или вокзале?

Читатель догадывается, что герой потерял память, это же подтверждают его друзья (надеюсь, что правильно поняла из текста) Нова и Адам. Они рассказывают о крупной битве с Таносом, в которой активно сражался наш герой. И вот здесь нельзя не отметить мудрость автора текста - рассказы друзей и возвращающиеся воспоминания дают как герою, так и читателю полную картину случившегося в ближайшем прошлом.

Мне понравилось то, как красиво автор сводит ниточки разных сюжетных линий в общее полотно - во Вселенской библиотеке и за её пределами мы узнаем о многих героях, встречавшихся на пути Серебряного Сёрфера, об их судьбах.
И именно там, в библиотеке, герой встречается со своей любовью - с Шалла-Бал, с которой он так давно мечтал увидеться.

На мой взгляд - отличный финал мультипликационного сериала.

Спасибо переводчику, благодаря которому я смогла хоть частично приобщиться к увлекательному, новому для себя миру.

После работы в другой номинации по ним же, читала как просторах знакомых, хотя по-прежнему не знаю фандом. И скажу честно, та работа мне показалась интереснее этой. Так что вам как автору спасибо, перевод оценить не могу, т.к. сама не перевожу и огрехов не различаю, если они есть. Но в целом история как по мне слишком флаффная и сумбурная. Не зацепила, увы.

Здесь нужна пометка о том, что читать без знания канона этот фик не стоит(

Честно говоря, я запуталась в дебрях бесконечных деталей, отсылающих к канону, и поэтому читала по диагонали. Внятного сюжета, который можно оценить в отрыве от этих деталей, я не увидела. Перевод вроде гладкий, но какой-то немного безликий, мне не хватило художественности, которая могла бы компенсировать все остальное.

Простите, дорогой переводчик(

Чтение мне все же далось несколько тяжеловато. Стоит отметить работу переводчика, думаю, любовь к своему делу чувствуется. Однако, было довольно затруднительно ориентироваться в скоплении такого количества имен и предысторий - для человека, незнакомого с каноном, это было действительно нелегко. При этом чувствуется, что фанату сериала, которому не хватило в концовке хэппи-энда, история бы зашла на ура.

Вот такими должны быть настоящие счастливые финалы, а не как обычно - поприключался и сидит дома, словно ничего не было.
Это идеально. Без связи с фандомом, каноном, но это идеально.