Комментарии «Claustrophobia» (джен)

DistantSong
Спасибо. Игра вообще жуткая ))

EnniNova
Ну а как же иначе. В Dead Space выживают единицы.

Ice Plane
Больше всего угнетает безвыходность положения – некуда бежать, негде спрятаться.

Ксафантия Фельц
Спасибо. У фандома приличная энциклопедия – на ночь лучше не читать.

Ксафантия Фельц
Сразу вспоминается Джо из Друзей, который в морозилку закинул "Сияние" ))

Zemi
Спасибо за обзор! Это хорошо, что удалось передать настроение.

Оригинал иногда подкидывал совсем нелогичные формулировки, поэтому пришлось поломать голову над смыслом. Подскажите, пожалуйста, где увидели кальку. У меня немного замылилось восприятие.

Zemi
Вы не поверите, но именно с "отцом", и не только в данном примере, было больше всего проблем ))
Здесь вы полностью правы. Есть за мной грешок писать "он опустил свою газету". И так понятно, что не чужую. Я стараюсь за этим следить, но проскакивает.

Второй пример тоже полностью поддерживаю.

Спасибо, что не забили и написали примеры :)

Zemi
Самое сложное, когда есть два варианта перевода, которые полностью противоречат друг другу, а по тексту ну вот вообще непонятно, какой именно правильный. Иногда мне кажется, что даже автор не вспомнит, что именно имел в виду.

Кэй Трин
Сердечно благодарю за отзыв и рекомендацию. Канон вообще не располагает на позитивный лад, к сожалению. Можно лишь смириться и следить за происходящим.

EnniNova
Большое спасибо за обзор!
Я иногда думаю, что бы было со мной в подобной ситуации. Хочется, конечно, верить в лучшее, но не получается ))

Скажу, что у меня в процессе перевода цеплялся глаз за не совсем детское построение фраз в мыслях (если можно так вообще выразиться). Кажется, адаптировать их на наш язык не везде вышло красиво. Хорошо, что это видят не все - значит, не всё потеряно)

EnniNova
В каком-то из ранних переводов комментаторы много говорили про качество, а потом пришел редактор и сказал, что ему все нравится. Было приятно ))

На самом деле тут частенько бывает субъективщина. Люди разные, разговаривают и воспринимают речь и письмо по-разному. Кому-то гладко, а кто-то спотыкается. Поэтому ничего вы не олух ))

Deskolador
Думаете, был бы толк? Все равно был нужда заставила выйти. Или банальное любопытство.

Deskolador
Я вот не помню – Айзек вообще хоть кого-нибудь спас? Меня гложат смутные сомнения...

Deskolador
В ремейке тоже все мрут буквально на глазах. Так что Элиот все сделал правильно - меньше мучился ))

Кэй Трин
Да-да, только дверь открылась, так кого-то сразу сожрали или горло перерезали ))

Мурkа
К сожалению, да. Ещё никто ничего не понял, но было уже поздно.