Чудовище под кроватью (джен)

К переводу всегда подходишь двояко: к самой истории и к мастерству переводчика.
Относительно истории... тоже получилось немного двоякое впечатление. Действие очень динамичное, оно быстро вовлекает и хочется дочитать до конца, чтобы узнать что же произошло. Образы героев красочные, сразу запоминаются и предстают перед глазами. А еще прекрасно читается без знания канона, хотя я имею общее представление об аниме, даже смотрела чуть. Но также есть ощущение большой условности происходящего. Не могу поверить, что этот персонаж работает в Скотланд Ярд, а второй был реально врачом. Но я очень ярко вижу, как это все могло бы быть сюжетом аниме ))) Там часто все держится на условностях... а это конкретное аниме и вовсе хулиганское, насколько помню :)
Еще мне не очень понравилась развязка, потому что это я уже видела и не раз. Не то, чтобы было прям очевидно... просто ожидала большего. И кусочки пазла не сложились в "вау, так вот к чему оно все". А вот роль доктора в этом всем - это скорее прикольно, скрасило.
Относительно перевода - довольно крепко. Хотя у меня было легкое ощущение английского текста, но не потому что ваш плох, а скорее сама много читаю англоязычные фанфики, а они чем-то да отличаются :) Напомнило. Но считаю, что вы с задачей справились хорошо, я нигде не спотыкалась и текст заходит smooth что называется :)
Спасибо, что поделились этой историей! :)

Pauli Bal

Спасибо за отзыв!

Да, аниме из этого вышел бы неплохой. :)
Насчет развязки... да, с этим я тоже согласна (Моя основная причина, почему я выбрала этот текст для перевода: мне очень нравится доктор).
Еще раз спасибо! Это он получился так хорошо благодаря моей бете. :)

Интересно... потому что оригинал испанский... :)

Образы подучились красочными, для этого конкурса так вообще:)
Ну, я скорее говорила про структуру не русского языка, она считывалась. Мне кажется, если бы эта текст изначально писалась на русском, он бы звучал по-другому:) но вы все равно справились хорошо.

Pauli Bal

Все в порядке, я поняла, что вы имели в виду. :)

О, вот это поворот! Он случился! Не стала смотреть метки и номинацию, сразу бросилась в текст. Яркий, сочный, местами даже перегруженный, но некритично! Обожаю истории по типу доктора Джекилла и мистера Хайда! А тут их ещё и в двойном объёме подали. Под разными соусами, так сказать!

Альфред просто великолепен. Весь такой картинный и бравый. Даже, пончик вот кушает, чтобы соответствовать образу бравого копа. Называет себя не иначе как героем. Что могло пойти не так? А абсолютно всё! Как поймать того, кто играет с тобой в мафию? Ты засыпаешь - он просыпается. Никак. И герой проигрывает. По мне это так.

Безумный доктор Киркленд харизматичен, а главное он реальный псих! О, страшный тип, способный вызвать фобию врачей прочно и надолго.

Автор, вы взяли две профессии, которые должны внушать доверие и вывернули всё наизнанку. Это круто! И поучительно!

Спасибо, что позвали под такую годноту!

Вот это поворот.
Искать и найти самого себя.
Годная жуть, очень.

Тяжело читать незнакомый фантом, но потом втянулся, Оридж, как оридж.

Roxanne01
Огромное спасибо за отзыв и рекомендацию!

Да, я тоже обожаю такое! Особенно истории с психопатами, как Артур!

Абсолютно верно, у бедного Альфреда с самого начала нет никакого шанса на победу (только он сам этого не знает).

Согласна с каждым словом!

Я не автор, а переводчик, но все равно очень рада, что вам понравилось! :)

Deskolador

Еще как! Спасибо большое!

Анонимный переводчик
Ха-ха) А я шапки не смотрю)

Roxanne01
Очень бы хотелось быть такой же крутой как автор этой истории, но кто знает, может когда-нибудь стану. :)

Добрый день. Несу с забега. Сразу прошу прощения, если что не так. Это мои впечатления и умозаключения, которые вам, возможно, покажутся пальцем в небо.
Знание канона на уровне местной энциклопедии, о чём предупреждаю на берегу. Однако, читая, держала в голове, что герои — не просто люди, а олицетворённые страны Америка и Англия. Посему, на протяжении всего текста искала намёки в поведении и описании героев на те самые страны. А, как известно, кто ищет, тот находит.
Не слишком, похоже, автор расположен к обоим своим героям. Доктор Артур Керкленд, олицетворяющий Англию, показан стопроцентным маньяком, поощряющим чужие пороки, с удовольствием и азартом наблюдающий, что творят его нездоровые на всю голову пациенты и даже помогающий им (в основном советам и не только). Он ставит эксперименты над другими, а они, как мы помним, тоже олицетворяют страны. Вот и получается то, что получается.
Бравая героическая Америка тоже с секретом (Полишинеля, если честно). Алтфред Ф. Джонс, её олицетворяющий, молодой и энергичный, свято верит, что он герой, а окружающие прямо его в этом убеждают. И ему ужасно нравится верить в свою исключительную героичность, он прямо собой любуются. Он уверен, что несёт добро и справедливость, отыскивая и наказывает преступников, которых видит он один. Ничего не напоминает? По-моему, очень даже.
А то, что он делает на самом деле, вы узнаете из текста, и это настолько красноречиво, что тошнит. И так же, как в этой работе, когда-нибудь мы все увидим истину ясно и недвусмысленно. Все тайное, как говорится, хотя не очень в это верю...
Что касается перевода, мало что могу сказать, поскольку сама не перевожу и на иностранном не читаю. Увы мне! Ну да, я лентяйка. Однако есть моменты, которые меня в тексте озадачили. Словно что-то пропущено. То ли я не вижу, то ли этого чего-то просто нет, как, например, здесь: Не заживающая боль? Раны знаю незаживающие, а боль скорее неутихающая. Нет? На мой взгляд, немного странные выражения для русского языка. И такие мелочи по тексту попадаются и немножко цепляют, но это совсем не критично. Возможно, это просто дедлайн и потому текст показался несколько непричёсанным, недовычитанным.
В целом же понравилось, хотя вотэтоповорот для меня был ожидаем почему-то, если честно. Но вот эта лёгкая ирония, даже такой завуалированный стёб, очень привлекают. Спасибо переводчику за то, что принесли.

EnniNova
Добрый день и спасибо за столь развернутый отзыв!


Не волнуйтесь, мне это всегда интересно читать.

Да, герои на самом деле олицетворенные страны, но не здесь, эта история чистая Human AU, здесь они просто люди. Но да, они себя ведут как в каноне, то есть как их обычные и темные версии. Но поскольку вы с ним не знакомы, я лучше не буду объяснять, чтобы не запутать вас. Можете считать эту историю просто как оридж :)

Спасибо за сообщения об ошибках. Это текст не очень уж короткий, поэтому несколько пропустились.

Надо же! А я еще читать не хотела объемистую вещь по незнакомому и сомнительному фандому. А тут такой качественный детектив-триллер - просто супер! Мне очень понравилось. И образы персонажей, и подводка к развязке тонкими штрихами намеками в речи доктора. Люблю, когда автор дает такие намеки, позволяет читателю строить образ предполагаемого убийцы, догадываться, но оставляет чуть-чуть сомнений, что заставляет ждать финала не только для того, чтобы узнать, как все было, но проверить собственные догадки. И то, что тут нет благородного героя мне тоже понравилось. Настоящая изюминка именно этого текста: и маньяк и тот, кто его вывел на чистую воду, друг друга стоят. Неудивительно, что и ролями меняются так легко.
Перевод, на мой взгляд, достойный. Единственное, что царапало, слово "юный". В русскому контексте оно очень уж странно, имхо, звучит применительно к детективу. Тому ж явно больше двадцати, а по послужному списку должно быть под тридцатку. Может, хотя бы "молодой"?
А в остальном все здорово!
Спасибо, что перевели и пригласили.

Яросса

Ха-ха! Спасибо, что все-таки решились прочитать, я рада, что вам понравилось.
Этот автор один из моих любимых в этом фандоме!


Да? А я думала, что это синонимы. Ну хорошо, теперь буду знать. :)

Анонимный переводчик
Ну, у всех же синонимов есть свои оттенки) Не знаю, как для кого, а для меня "юный" - это чуть старше, чем подросток: 16-20, ну максимум 22. А "молодой" и в 35, для кого-то и в 40, а для ВОЗ до 45))

Яросса
Понятно! :)

Анонимный переводчик
Несу вам с забега!


#самайнская_жуть #забег_волонтера
Вы любите детективы? Я - да! И фильмы о маньяках и серийный убийцах - тоже. Поэтому, когда оказалось, что на втором забеге текст остался без обзорщика, быть им вызвалась я. Вас ждут спойлеры, так что осторожнее! Поехали.

Чудовище под кроватью - Детектив, Ангст, Мистика, Ужасы, 41 кб. Это переводной фанфик по незнакомому мне фандому Hetalia Axis Powers, но автор (или переводчик?) указывает, что читать можно, как оридж, так я и поступлю.
Работа одна из самых объемных на конкурсе, но выделить время и прочитать, определенно, стоит! Захватывающая история расследования дела о серийном убийце, яркие подробности и детали, харизматичные герои (насколько канонные - не знаю, я даже вики не смотрела). В принципе, ближе к финалу, можно догадаться, кто злодей, но интрига все равно сохраняется. Ведь даже если ты знаешь - кто, это не значит, что ты знаешь - как.
Текст хороший, но я просто не могла не зацепиться за некоторые несоответствия.
Примеры, куда без них? Есть смысловые нестыковки, за которые я зацепилась, хотя специально не вчитывалась в каждую запятушку - не бетить же взялась. Я не видела оригинал (и в любом случае не смогла бы его прочесть, тк владею только русским и русским матерным), поэтому не знаю, появились нестыковки в процессе перевода или в оригинальном тексте. Но все-таки укажу их.
Еще в самом начале мы читаем:
Еще одна придирка:
Еще один момент, который вносит смысловую путаницу. Вот Альфред находит в Лондоне дом подозреваемого:

Дальше еще один зацепивший момент, но, возможно, это чисто особенность восприятия. И еще одно, вероятно, из-за незнания канона - не понятно, когда все это происходит, какие это годы. Середина 20 века? Конец? Начало 21го? Главный герой в начале повествования одевает плащ, по описанию напоминающий тот, что в известном сериале носил детектив Коломбо:
Раз стереотипно, то это, получается, как минимум 70-е годы 20 века. Но вот мараторий на смертную казнь за убийство в Великобритании был принят еще в 1965 году (временно), а в 1969 норму закрепили окончательно, вплоть до полной отмены смертной казни (аж в 2004 году). Последняя казнь убийцы состоялась в 1964 году. Альфред грозит подозреваемому: И у меня возникает небольшой когнитивный диссонанс. Когда же это происходит? В начале 60-х? Не понятно...
Ну и плюс, читая, я отловила некоторое количество блошек, опечаток и немного корявых фраз. Их я отнесу в комментарии. Тексту нужна повторная вычитка, это да.

Почему я вообще столько придираюсь? Потому что фик мне действительно понравился! А раз понравился, хочется видеть его близким к совершенству. Это действительно хороший перевод, сюжет захватывает, мурашки бегут по коже стадами. Не хэллоуинская, но прекрасная жуть! Маньяк страшный, психиатрическая составляющая прописана интересно, расследовательская - тоже. При прочтении нет постоянного ощущения, что это перевод, об этом легко забыть. Так что рекомендую к прочтению!

А вот то, что я не стала включать в обзор:
- тут или пропущено "пролить свет и помочь", или лишнее "пролить"
- боль все-таки не заживает, а проходит)
- "таких популярных"
- "подобному поведению"
- "подтверждение"
- пропущено предлог "от"
- "о Керкленде"
- пропущено "увидеть"
- видимо, пропущено слово) "перед мысленным взором"
- лучше "застыли"

Возможно, есть еще блошки, но я особо не вычитывала)

Так и знала, что убийца-то не дворецкий! И финальный твист не разочаровал. Спасибо большое переводчику за такую увлекательную вещицу!)))

Лиза Пинская
Спасибо огромное за такой подробный отзыв!

В каноне все персонажи персонификации стран, поэтому канон здесь не причем. Но да, точно так было написано в оригинале. Я просто тоже подумала, что он прибыл в Англию студентом.

Это моя вина, ха-ха! Я не знакома со всеми тонкостями русского языка.

Заглянула еще раз в оригинал... там написано, что эти преступники начали следовать за ним. Значит, это я нечаянно пропустила... извиняюсь. Просто текст не очень уж короткий, а переводить на русский мне труднее всего.

А это уже было так в оригинале, но я понимаю, что вы имеете в виду.

О, мне даже в голову не пришло, задуматься над вопросом, когда это все происходит.

Спасибо за указание ошибок. После конкурса исправлю (надеюсь только, что не забуду).

Quiet Slough

Конечно нет, а то было бы скучно. :)
А вам большое спасибо за отзыв!

Анонимный переводчик
ух ты, так для вас русский - не родной? Ничего себе! Тогда вы просто невероятно круто переводите!

Лиза Пинская
Ну как сказать... родной, но так как я выросла в другой стране и говорила на нем только дома, а писать на нем вообще научилась меньше чем два года назад... можно сказать, что не очень родной.

Здравствуйте, дорогой переводчик!
Меня к вам пригнал Забег волонтёра. Раньше в этот фандом я не совалась, но знакомство оказалось приемлемым вполне. )

Канон такой… интересный.
Начиналось там всё с желания в занимательной форме объяснить детям историю и взаимоотношения стран после Второй мировой войны. Слишком предметно и глубоко я не полезла, раньше вообще не рисковала заглядывать в этот фандом, говоря себе: зачем напрасно расстраиваться, я и так в достаточной степени параноик…
Но Забег жесток.
Всё же очень интересно, что же принёс нам переводчик.

Что ж.
Заявлено: страны – люди.
Кто же у нас Америка? Америка у нас – человек в плаще песочного цвета, внешне крайне легкомысленный, вытирающий о свой плащ руки после поедания глазурованного пончика. Этакий детектив Коломбо, только молодой. Коломбо позиционировался, как гениальный детектив…
Но как-то здесь не кажется, что сыщик Джонс хотя бы профессионален. Бумаги ему бесполезны. Юрист, ога. Он практик: всё время вне участка бегает.


Со временем мы разберёмся, что здесь к чему. Надеюсь.

А кто у нас Англия? Вот этот начальник Джонса, капитан? Сноб, которому не нравится американский акцент и плохие манеры подчинённого? Не факт. Вернее, это не всё. Не только.
Ведь далее появляется ещё один английский персонаж, доктор-психиатр. Он склонен менять внешность, очень похож на сумасшедшего садиста и всё время маниакально и душераздирающе смеётся.
Доктор
«…был одет в брюки цвета хаки, белую рубашку под ярко-розовым вязаным жилетом, бирюзовый галстук-бабочка подходил к цвету глаз, а поверх всего был накинут белый лабораторный халат».
Интересненько. Такой типичный «сумасшедший учёный».
А дальше происходит страшное:


Особенная жуть происходит в конце истории.
Когда юный детектив Альфред Джонс


Что ж, переводчику спасибо большое за выбранный текст; читать было весьма увлекательно.
И, без всякого сомнения, жути в этой истории предостаточно. (

Возможно, переводчику малость времени не хватило, как и бете, которую он призвал.
О пропущенных словах уже говорили в комментариях ранее. Но это, честно говоря, не так уж важно в этом случае.

Агнета Блоссом
Здравствуйте, дорогой читатель и спасибо за отзыв!

Канон интересный, да. :) Я в этом фандоме уже девятый год.

Гм, да, с этим я согласна. Он ведет себя как Америка в каноне, а тот бы никогда не смог работать детективом. Знаю другого персонажа из серии, к которому бы немного лучше подошла эта роль.

Артур у нас Англия. :) То есть его темная версия из канона. Но знать это не обязательно для чтения, и запутать я никого не хочу, поэтому решила не объяснять.

Но я рада, что все-таки понравилось!

Анонимный переводчик
Да, я поняла, что Англия - Артур!)
В каноне, видимо, есть ещё детали, которые способны порадовать.

Ну что сказать: канон я не знаю, так что читала как оридж. О том, кто настоящий убийца, догадалась почти сразу, еще во время описания первой встречи Альфреда и Артура. А вот о чем не догадалась, так это о том, что читаю перевод) Так что мои восхищения переводчику)

Агнета Блоссом
Ага, детали, которых знают даже не все любители серии. :)

Jane W.
Спасибо большое!

Яросса
Спасибо огромное за рекомендацию! Я очень обрадовалась!

Анонимный переводчик
Спасибо, я тоже рада))

Спасибо за перевод. Ой, зря я эту политоту на ночь прочитала

Mentha Piperita
Ну, это нужно сильно сосредоточиться, чтобы увидеть тут политоту. Но если воспринимать этот фик как политоту, то... он мне все равно нравится:D

Просто шикарно! Какая яркая и атмосферная работа берет просто за душу. Особенно жутко - это превращение Альфреда, который стал монстром.
Спасибо, что взялись за перевод

Mentha Piperita
Спасибо за отзыв. А где вы в тексте политоту увидели?

Аноним8878
Спасибо большое! Рада, что так понравилось! :)

Анонимный переводчик
Так хуманизация же Англии и Америки. EnniNova выше хорошо сформулировала. Да так жестко написано, прям прилетело обеим странам от автора за все прошлое и настоящее.Что неудивительно, раз фик испанский.
Слушайте, а из какой страны оригинал? Чё-то мне думается про Мексику. Или Кубу)

Яросса
И почему бы это)))
Если не смотреть в шапку, получился бы просто детектив. А тут такой символизм, с двойным дном гораздо интереснее)

Mentha Piperita
Да, но здесь чистое Human AU.
Секунду... вы думаете, что автор хотел отомстить самим странам, мучая их хуманизации в этом фике?
Ха-ха! Нет, она просто вообще любит заставлять страдать своих персонажей, кем бы они ни были. Сама сказала, что чем больше любит персонажа, тем больше мучает его. Особенно Южную Италию, Северную Италию, Испанию...
Оригинал из Мексики.

Анонимный переводчик
Хм. Ну, тем не менее автору привет)

Анонимный переводчик
Я так поняла, что Италию в фандоме принято мучить изначально. Бесполезная она!
)))

Агнета Блоссом
Вот одна из причин почему я так люблю этого автора: у нее оба братья Италия не просто маленькие слабые дурачки. К сожалению, такое не часто найдешь в фанфиках к этому фандому.

Анонимный переводчик
Вот я как-то сразу и подумала, впервые заползши в канон: а чой-та на Италию собак навешали?!
Несправедливо. Не может такая небольшая, весёлая и красивейшая страна быть единственной причиной и источником мирового зла.
Вот английский маниак больше на эту роль подходит, манипулятор этакий.

Первое, что бросилось в глаза - Альфред. Настолько альфредистый Альфред, что так и хочется запустить в него гамбургером и смазать с физиономии геройскую улыбку. Герой он! Великий он! Да-да, конечно, и еще два раза. И ведь иногда прорезается разум в голове, но ненадолго. Есть факты, но выводы из фактов не становятся руководством к действию. Героически бросаться в одиночку на подозрительного типа - запросто. Увидеть почти всю картину - да, подготовить официальное задержание - да ну, он же герой, сам раскусит того, кто намного опытнее.
А как роскошно получилось! Канонный Артур Альфреду старший родственник, чуть ли не родитель, а тут получается - создатель. Вырастил того, кого хотел вырастить. Насколько он умнее, хитрее… чудовищнее. Когда-то он тоже занял чужое место и позаимствовал чужую оболочку, вот теперь его детище пойдет разгуливать… Я так и не определилась, кто из них больше монстр - оба хороши во всех плохих смыслах.

Агнета Блоссом

Понятия не имею! Даже само название серии, Хеталия, означает "бесполезный Италия" ("hetare Italia")
Он и его брат Южный Италия мои любимые персонажи в серии!

Мурkа
🤣 Абсолютно верно!


Я тоже... хотя... мне чертовски нравится псих Артур!

Лиза Пинская
Огромное спасибо за рекомендацию!

Oswald Holmgren

Благодарю за отзыв!


О, да!

Об этом я даже не подумала, но тоже верно!

И то что Керкленд слишком многт ржет - тоже верно, но он же псих! :)