Комментарии «Night Wind» (джен)

DistantSong
Спасибо! Приятно, что понравилась работа.

Отличная работа: прочитала на одном дыхании. Спасибо что перевели и принесли сюда

ONeya
Когда хочется чего-то действительно хорошего, стараюсь искать это в мифологии. Потом несу сюда. Рада, что и вам понравилось.

ONeya
Большое спасибо за рекомендацию! Наслаждение намешанное на горечи. Эх.

Действительно, очень атмосферный рассказ, и перевод отличный, потому что совсем не ощущается. Несколько напрягали "мальчик" и "мужчина", но это, ясное дело, не к переводчику вопрос.

Яросса
Спасибо!
А почему напрягали? Здесь же делается акцент на этом не просто так.

Анонимный переводчик
Наверное, потому что я этих акцентов не поняла)

Яросса
А вот это грустно, ведь это один из важных моментов рассказа.
Ну что же, в любом случае хорошо, что вам понравилось :)

Ничего не могла с собой поделать: все эти недомолвки и акценты на мальчик/мужчина... В общем, я увидела тут закадровый слэш. А уж потом, когда поняла о ком это - тем более!
Какую фатальную ошибку совершил ваш мужчина в финале!
А мальчика жаль. Он таки всегда казался мне более адекватным в этой паре.
Понравился финальный поворот, раскрывающий личности героев. А до него - често - сидела и офигевала: кто это и зачем и что вообще происходит?? Так что эффект достигнут)
Спасибо за перевод)

Тоже увидела закадровый слэш, но, справедливости ради, Ахиллес и Патрокл автоматически ассоциируются как минимум с пре-слэшем, так что это не вина текста. А работа атмосферная - что на улице непогода, что в шатре. И ведь большой вопрос, кто из этих двоих на самом деле мужчина, а кто мальчик.

Wicked Pumpkin
Есть тут закадровый слэш, куда без него, но это для тех, кто знает 😉

Перевод? Хорош. Когда до меня начало доходить, кто эти персонажи, насладилась моментом озарения. Нежно люблю античную культуру, всю.

Хотя согласна с предыдущими комментариями, описание, кто есть кто и почему, замороченно как-то и рвано, несколько выбиваются из плавного течения повествования. Но — не к переводчику вопрос)

Fictor
Спасибо! Рада, что и вам понравилась эта работа.

Вообще не заметила, что это перевод, отличный текст!
Не сильна в мифологии, зато дополнительно почитала про них.

Home Orchid
Спасибо!

Cabernet Sauvignon
После вашего сообщения в блогах пошла специально проверить, всем ли я ответила. Боже, оказалось, что это вы про меня. Стыдно как 😱
Иногда при выборе перевода я не читаю весь фик целиком. Мне хватает начала, чтобы увидеть язык, и конца, чтобы понять, нравится мне финал или нет. Ну и комментарии захватываю - там бывает много полезного для понимания. Тут так и было. И все равно я до конца надеялась, что что-то изменится, и все будет хорошо :(
Спасибо за ваш отзыв и простите, что не ответила сразу. Бывает.

Анонимный переводчик, ой, я прям выдохнула) Значит ничего плохого я не написала))
Простите. Иногда во мне просыпается повышенная тревожность.
Наверняка где-то есть фики, где у этих двоих все хорошо. Просто обязаны быть имхо;)

Cabernet Sauvignon
Наверняка.
Кстати, прочитала тут недавно, что Патрокл по возрасту был старше Ахилла! Хотя принято, так сказать, считать наоборот. Какие интересные идеи возникают из этой информации.

Текст с первых строк погружает в ночную атмосферу, и мне очень нравится, когда так получается. Когда и не пытаешься гадать, о ком речь - зачем, если можно просто наслаждаться ночью и разговором то дружеским, то кусаче-ехидным… пока не понимаешь, что этот разговор ведет к большой ошибке. Но она неизбежно случится, так что не стоит переживать, а лучше снова перелистать к началу и представить, что не было ничего, кроме ночи и разговора.

Мурkа
Точно, надо начать сначала, тогда хотя бы на ещё одну минуту все снова станет хорошо.